ССУДАМ на Испанском - Испанский перевод

• préstamos
• créditos
• hipotecas
• préstamo

Примеры использования Ссудам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ставка по ссудам.
Tasa de interés de préstamo de tiempo 40%.

Однодневная процентная ставка по ссудам в Египте снизилась с уровня 10, 75 процента до уровня 9, 25 процента.
El tipo de interés para los créditos a un día de Egipto bajó del 10,75% al 9,25%.

Операционные расходы по мелким ссудам для кредитора.
Costo de la transacción en préstamos pequeños.

Финансовые стимулы например, преференциальные тарифы, государственная помощь, субсидии, денежные гранты, гарантии по ссудам и т.
Incentivos financieros(por ejemplo, tipos preferentes, ayuda estatal, subsidios, donaciones en efectivo, garantías de préstamo,etc.).

Доступ к кредитованию и сельскохозяйственным ссудам/ экономическому развитию.
Acceso al crédito y a los préstamos agrícolas/desarrollo económico.

Недостаточные доказательства для обоснования претензии в отношении процентов, выплаченных заявителем по ссудам, полученным от третьих лиц.
Pruebas insuficientes para justificar la reclamación por intereses pagados por el reclamante sobre créditos recibidos de otras personas.

Женщины на всей территории Соединенного Королевства имеют доступ к банковским кредитам, ссудам и финансовым кредитам на равной основе с мужчинами.
En todo el Reino Unido, las mujeres tienen acceso a préstamos bancarios, hipotecas y créditos financieros en las mismas condiciones que los hombres.

Раньше обучающиеся заочно должны были выплачивать основную сумму и проценты по предоставленным им ссудам во время учебы.
Anteriormente, los estudiantes a tiempo parcial que obtenían un préstamo tenían que comenzar a reembolsar el principal y pagar los intereses mientras cursaban estudios.

Дискриминационных законов в области доступа к ссудам и кредитам не имеется.
No hay leyes discriminatorias en materia de acceso al préstamo o al crédito.

Комитет с беспокойством отмечает, что сельские женщины практически не имеют доступа к учебным заведениям и финансовым ссудам.
El Comité toma nota con preocupación de que las mujeres de las zonas rurales tienen poco acceso a la educación y a los créditos financieros.

План Y: субсидирование выплаты процентов по жилищным ссудам( частный сектор), 1999 год;
Plan Y: Subvención de intereses en los préstamos para vivienda(sector privado), de 1999;

A За исключением Департамента по вопросам микрофинансирования, который самофинансируется за счет процентных поступлений по выданным ссудам.
A No incluye el presupuesto del Departamento de Microfinanzas, que se autofinancia con ingresos por concepto de intereses sobre la distribución de préstamos.

Нет никакой дискриминации в отношении женщин при доступе к банковским ссудам и другим формам кредита.
La mujer no es objeto de discriminación en cuanto al acceso a los créditos bancarios y a otras formas de crédito.

Ей также хотелось бы получить более подробную информацию относительно реального доступа женщин к ссудам и о том, могут ли женщины получать микроссуды без необходимости внесения залога.
También desea saber más acerca de la realidad del acceso de la mujer al crédito y si existen sistemas de microcrédito para ellas, que no exijan garantías.

Во-первых, улучшение доступа сельских женщин к ссудам не обязательно предполагает, что именно женщины будут контролировать использование этих ссуд.
En primer lugar, el que se amplíe el acceso a préstamos de las mujeres rurales no significa necesariamente que ellas vayan a controlar la forma en que se van a utilizar los préstamos..

Курсовая разница по ссудам в иностранной валюте- в той мере, в какой она рассматривается в качестве корректировки издержек по процентам.
Las diferencias de cambio resultantes de la contratación de préstamos en divisas en la medida en que esas diferencias se consideren correcciones de los costos por concepto de intereses;

Например, при осуществлении деятельности в одной из стран ставки процента по сопоставимым ссудам варьировались от 6 до 24 процентов в зависимости от задействованных партнеров- исполнителей.
Por ejemplo, en las operaciones en un país, los tipos de interés de los préstamos comparables oscilaban entre el 6% y el 24%, según el asociado en la ejecución de que se tratara.

В связи с этим некоторые НПО и государственные учреждения разработали альтернативы традиционным банковским ссудам- ссуды на цели устойчивого развития.
Por consiguiente, varias ONG e instituciones gubernamentales han instituido alternativas que reemplacen a los préstamos bancarios convencionales: son los denominados préstamos para un desarrollo sustentable.

Как оценка рисков, установленная для женщин- заявителей, влияет на их доступ к ссудам, ипотечным кредитам и другим формам денежных займов( см. пункт 276 доклада)?
¿Qué consecuencias tiene la evaluación del nivel de riesgo establecida para el acceso de las mujeres a los préstamos, hipotecas y otras formas de crédito financiero que solicitan(véase el párrafo 276 del informe)?

Правительство Белиза изучит возможные меры по снижению нагрузки на женщин в плане залоговых требований к банковским ссудам, включая разработку надлежащих альтернатив.
El Gobierno de Belice examinará medidas posibles para reducir la carga que supone para las mujeres el cumplir las condiciones en materia de garantías por préstamos bancarios, comprendida la adopción de alternativas adecuadas.

Было предложено откладывать небольшую долю от уплаты процентов по ссудам, полученным от международных финансовых учреждений, для обеспечения финансовых средств мелким и средним предприятиям.
Se sugirió separar un pequeño porcentaje de los pagos de intereses de préstamos de instituciones financieras internacionales para aportar recursos financieros a las empresas pequeñas y medianas.

Большинство заявителей произвело платежи или иным образом предоставило кредиты, главным образом иракским или кувейтским сторонам, по кредитным линиям, ссудам, аккредитивам, векселям и гарантиям.
La mayoría de los reclamantes hizo pagos o concedió créditos de otro modo, principalmente a partes iraquíes o kuwaitíes, en virtud de líneas de crédito, préstamos, cartas de crédito, pagarés y garantías.

Необходимо решить ряд проблем, таких как недостаточно развитая инфраструктура, высокие процентные ставки по ссудам, расходы на энергию и транспортные издержки, а также низкая производительность труда.
Se deben resolver varios problemas, como las deficiencias de la infraestructura, las elevadas tasas de interés de los créditos, los costos de la energía y el transporte y la baja productividad de la mano de obra.

Оратор задает вопрос, принимаются ли меры в целях содействия самозанятости женщин и созданию малых предприятий, а также какие конкретные меры можно было бы принять для обеспечения таких женщин доступом к ссудам и кредитам.
La oradora pregunta qué medidas se adoptan para promover y apoyar el trabajo autónomo de las mujeres y el desarrollo de pequeñas empresas, así como las medidas concretas que se hayan adoptado para darles acceso a los préstamos y al crédito.

И кредитный кризис для фирм неинвестиционного класса и более мелких фирм, которые полагаются главным образом на доступ к банковским ссудам, а не рынкам капитала, все еще является серьезным.
Y la crisis crediticia correspondiente a las empresas sin activos de primera calidad y las empresas pequeñas, que dependen más que nada del acceso a los préstamos bancarios más que de los mercados de capitales, sigue siendo severa.

Для этого необходимы такие инициативы, как расширение доступа к финансированию и установление нулевых процентных ставок по ссудам на социальное жилье; эти меры призваны поощрять приобретение бедными слоями населения собственного жилья.
Para ello, deben tomarse iniciativas, como mejorar el acceso a la financiación y a tipos de interés nulos sobre los préstamos para vivienda social con objeto de alentar a los pobres a que adquieran una vivienda propia.

В соответствии с этим подходом многие азиатские страны приняли ДССН при широком участии гражданского общества в качестве основы своих усилий по сокращению масштабов нищеты и для получения доступа к ссудам и грантам, предоставляемым международными донорами.
De acuerdo con ese enfoque, muchos países asiáticos han adoptado los DELP, con la amplia participación de la sociedad civil, como marco para sus esfuerzos por reducir la pobreza y como base para acceder a préstamos y donaciones de donantes internacionales.

В августе 1998 года было также принято решение о снижении процентной ставки по жилищным ссудам, что позволяет укрепить целенаправленный характер жилищной политики Туниса и помогает сократить расходы на приобретение семейного жилья.
En agosto de 1998 se adoptó también una medida para deducir el tipo de interés de los préstamos para vivienda, reforzando así el carácter voluntario de la política de vivienda de Túnez y ayudando a reducir el costo de la adquisición de una vivienda.

В 2003 году был учрежден Национальный центр создания малых и микропредприятий для удовлетворения финансовых потребностей тех, кто не в состоянии получить доступ к кредитам и ссудам, которые выдаются коммерческими банками и другими кредитными учреждениями.
En 2003 se creó el Centro nacional para el desarrollo de las pequeñas empresas y las microempresas con objeto de atender a las necesidades financieras de las personas que no pueden tener acceso a los créditos y préstamos de los bancos comerciales y otras instituciones de crédito.

Для сохранения и максимального увеличения стоимости имущественной массы должника часто требуется предоставление должнику или управляющему в деле о несостоятельности доступа к кредитам, ссудам или иному финансированию, которые позволили бы обеспечить продолжение коммерческих операций должника.
Con frecuencia, la preservación y la maximización del valor de la masa de la insolvencia de un deudor requiere que se concedan a éste o a un representante de la insolvencia créditos, préstamos u otras facilidades financieras que permitan mantener en funcionamiento la empresa del deudor.