ССУДЕ на Испанском - Испанский перевод

• préstamo
• préstamos

Примеры использования Ссуде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашения о ссуде;
Acuerdos de préstamos;

Человеку- факелу отказали в банковской ссуде.
Se le negó un préstamo a la Antorcha Humana.

Общая сумма процентов по ссуде на строительство.
Total de los intereses del préstamos para la construcción.

И можете забыть о ссуде.
Y puede olvidarse de conseguir un préstamo.

Сколько он хотел? Он говорил о ссуде, хотел, чтобы я ему ее дала.
El hablaba de un préstamo, pero quería que se lo diera.

Можно попросить твоих родителей о ссуде?
¿Puedes pedirles un préstamo a tus padres?

А Рэйна знает о ссуде обеспеченной камберлендской сделкой?
¿Sabe Rayna lo del préstamo que garantizaste sobre el trato Cumberland?

Как вы думаете, должна ли я рассказать ей о ссуде?
¿Creeis que debo contarle lo del préstamo?

Он сейчас не в настроении, но в ссуде под залог этого дома еще ни разу не отказывал.
Está de mal humor de momento, pero nunca niega una préstamo contra esta casa.

Поэтому я здесь. С протянутой рукой прошу вас о ссуде.
Así que he venido… gorro en mano… a pedir un préstamo.

Выяснил, что хотя тебе и было отказано в ссуде, ты все же недавно арендовал это место.
Encontró que a pesar que fuiste rechazado para un préstamo, recientemente firmaste un arrendamiento sobre este lugar.

Учащиеся выплачивают проценты по базовой ссуде.
Los estudiantes tienen que pagar intereses por el préstamo básico.

Я говорила с Деде на днях о ссуде на машину, и он сказал, что я должна поговорить об этом с тобой.
Yo hablé con Dede sobre el préstamo de coche, el otro día y él me dijo que debía hablar con usted acerca de él.

Уверен, у него были причины не выступать поручителем по ссуде.
Estoy seguro que tenía una razón para no co- firmar sobre el préstamo.

Положения 1960 года о ссуде на строительство жилья( различные положения)( Джерси), в которые время от времени вносились поправки.
Reglamento de 1960 sobre préstamos para la construcción(disposiciones varias)(Jersey), con sus distintas modificaciones.

Чем беднее заемщик, тем меньше относительный прирост доходов благодаря полученной ссуде.
Cuanto más pobre es el prestatario, más pequeño es el porcentaje de aumento de los ingresos proveniente del préstamo.

В докладе содержится подробная информация о предложенной принимающей страной ссуде на финансирование плана в объеме 1, 2 млрд. долл. США.
En el informe se describía el ofrecimiento de un préstamo de 1.200 millones de dólares que el país anfitrión había hecho para financiar el Plan.

Это существенно снижает один из рисков, который должен учитывать ссудодатель при определении уровня процентной ставки по ссуде.
Con ella se reduce notablemente el riesgo que el prestamista debe tener en cuenta al fijar el tipo de interés para el préstamo.

Претензия в отношении процентов по ссуде, полученной" КОСК" в банках, была вызвана допущенной" КОК" задержкой с погашением своих долгов.
La reclamación por intereses sobre el préstamo bancario a la KOSC se debe al atraso de la KOC en el pago de sus deudas.

Еще одна региональная авиакомпания утверждает, что она была вынуждена выплатить" взнос за риск", начисленный сверх процентов по ранее выданной ссуде.
Y otra línea aérea regional sostiene que se vio obligada a pagar una" tasa de riesgo" que vino a sumarse a los intereses pagaderos por un préstamo existente.

Обасанджо также договорился о ссуде в$ 1 миллиард от китайского правительства, чтобы профинансировать ремонт железных дорог Нигерии и купить новый подвижной состав.
Obasanjo negoció también un préstamo del gobierno chino para financiar la reparación de los ferrocarriles de Nigeria y comprar nuevo material móvil.

Уполномочить Генерального секретаря провести переговоры с принимающей страной относительно предложения о ссуде без ущерба для окончательного решения Ассамблеи;
Autorice al Secretario General a entablar negociaciones con el país anfitrión sobre el ofrecimiento de un préstamo, sin perjuicio de la decisión final que adopte la Asamblea;

Поскольку партнер не уплатил согласованные проценты по ссуде, компания с ограниченным партнерством решила прекратить действие заемного договора и потребовала выплатить причитающуюся ей сумму.
Como el socio no había pagado los intereses del préstamo que se habían convenido, la sociedad en comandita decidió anular el préstamo y exigió su reembolso.

Пособие по материальному вспомоществованию предоставляется домовладельцам с целью помочь выплачивать процент по ссуде тем семьям, которые не работают.
El" apoyo a los ingresos" es una prestación a disposición de los propietarios de viviendas para ayudarlos a pagar los intereses de sus hipotecas, cuando nadie en el hogar tiene un empleo.

Если это обязательство переносится на страну- реципиента либо на учреждение, занимающееся вопросами глобальных общественных благ, то объем финансирования приравнивается к низкопроцентной ссуде.
Si la obligación se transfiere al país beneficiario o a un organismo que se ocupe de los bienes públicos generales, entonces la financiación equivale a un préstamo a bajo interés.

После утверждения конгрессом Соединенных Штатов соглашение о ссуде должно вступить в силу не позднее 30 сентября 2005 года( конец финансового года правительства Соединенных Штатов) или это предложение утратит силу.
Una vez aprobado por el Congreso de los Estados Unidos, el acuerdo de préstamo deberá firmarse antes del 30 de septiembre de 2005, fecha en que concluye el ejercicio fiscal de los Estados Unidos; en caso contrario caducará la oferta.

Как и в ряде других стран, женщины Самоа сталкиваются с определенными трудностями при получении кредита, поскольку зачастую оказываются не в состоянии предоставить обеспечение по ссуде.
Al igual que sucede en otros países del mundo, las mujeres de Samoa experimentan problemas cuando se trata de acceder a los créditos porque no siempre poseen la garantía necesaria para los préstamos.

С признательностью принимает к сведению доклад Директора- исполнителя о ссуде, полученной из финансового резерва Фонда окружающей среды, и о прогрессе, достигнутом в осуществлении первого этапа проекта по строительству;
Toma nota con satisfacción del informe del Director Ejecutivo sobre el préstamo con cargo a la reserva financiera del Fondo para el Medio Ambiente y los progresos alcanzados en la ejecución de la primera etapa del proyecto de construcción;

Продавец потребовал компенсировать разницу в цене, убытки от утраты товара, расходы на повторную фумигацию, стоимость фитосанитарной проверки, складские расходы и потерю процентов по банковской ссуде.
El vendedor reclamó una indemnización por la diferencia de precio de la venta de reemplazo y por la pérdida de mercancías, los gastos de una nueva fumigación, los gastos de la inspección fitosanitaria, los gastos de almacenamiento y la pérdida de intereses de los préstamos bancarios.

В данном случае датский банк отказал автору сообщения в ссуде на единственном основании, что он не является гражданином Дании. Ему было заявлено, что требование в отношении гражданства мотивировано необходимостью обеспечить возврат предоставленной ссуды.
En el presente caso un banco danés denegó un préstamo al autor basándose únicamente en su nacionalidad extranjera y se le dijo que el requisito de la nacionalidad se fundaba en la necesidad de garantizar el reembolso del préstamo.