ССУДНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de préstamos
• activas

Примеры использования Ссудного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

R Средневзвешенные ставки ссудного процента.
R Promedio ponderado de las tasas de préstamos.

V Среднее значение ставки ссудного процента в местной валюте.
V Promedio de las tasas de préstamos en monera nacional.

Специальные суды из Жилищного ссудного фонда.
Préstamos especializados del Fondo de Préstamos para la Vivienda.

III. 4. Отдельные азиатские страны: ставки ссудного процента, январь 1997 года- март 1999 года 113.
III.4 Tipos de interés sobre los préstamos en algunos países asiáticos, enero de 1997 a marzo de 1999.

F Средневзвешенная финансовая система для ставок ссудного процента в местной валюте.
F Promedio ponderado de las tasas activas en moneda nacional.

O Рыночная ставка ссудного процента, среднее значение для сделок, проведенных за последние 30 рабочих дней.
N Tasa activa de mercado, promedio de las operaciones realizadas en los últimos 30 días hábiles.

L Средневзвешенные краткосрочные ставки ссудного процента в местной валюте.
K Promedio ponderado de las tasas activas de corto plazo, en moneda nacional.

Ведущий Майкл Коэн элегантно подытожил обсуждение, задав простой вопрос:" Каким образом устанавливаются ставки ссудного процента на новых рынках?".
El moderador, Sr. Michael Cohen, hizo un claro resumen de la discusión a través de una sencilla pregunta:"¿Cómo establecemos las tasas de interés en nuevos mercados?".

Такая кампания с участием министерства социальных дел, Жилищного ссудного фонда и пенсионных фондов должна начаться в ближайшее время.
Está a punto de ponerse en marcha una campaña de esta índole, en la que participarán el Ministerio de Asuntos Sociales, el Fondo de Préstamos para la Vivienda y los fondos de pensiones.

В связи с этим секретариат СЕРФ не считает в настоящее время целесообразным рассматривать вопрос об использовании ссудного фонда для создания подобных механизмов.
La secretaría del CERF no considera, por tanto, que el uso del elemento de préstamos para implantar este tipo de servicios sea viable en el momento presente.

Объем чистого ссудного капитала программы увеличился на 1, 5 млн. долл. США до 16, 35 млн. долл. США за счет взносов Люксембурга и Арабского управления по инвестициям и развитию сельского хозяйства;
El capital neto de préstamos del programa aumentó en 1,5 millones de dólares a 16,35 millones de dólares, con contribuciones de Luxemburgo y la Dirección Árabe de Inversión y Desarrollo Agrícola;

В январе 2012 года Контролер Организации Объединенных Наций перевел сумму в размере 46, 4 млн. долл. США, включая начисленные проценты, из ссудного фонда СЕРФ в фонд безвозмездной помощи.
En enero de 2012, el Contralor de las Naciones Unidas transfirió 46,4 millones de dólares, incluidos los intereses devengados por el servicio de préstamos del CERF, al servicio de donaciones.

В настоящее время имеется один проект социально-экономической реинтеграции выживших жертв наземных мин по налаживанию надомных видов хозяйственной деятельности за счет профессиональной подготовки и револьверного ссудного фонда.
Existe actualmente un proyecto de reinserción socioeconómica para supervivientes de minas dirigido a crear economías de tipo domiciliario mediante formación profesional y un fondo de préstamos rotatorio.

Государственная гарантия жилищных облигаций позволяет добиться наиболее привлекательных процентных ставок по дополнительным ссудам из ресурсов Жилищного ссудного фонда на исландском финансовом рынке.
Con la garantía estatal de los bonos para la vivienda los recursos del Fondo de Préstamos para la Vivienda destinados a los préstamos suplementarios tienen los tipos de interés más atractivos del mercado monetario de Islandia.

Репрезентативные ставки ссудного процента или рынка краткосрочных капиталов с поправкой на обменные курсы в отдельных латиноамериканских странах и избыточная доходность в сопоставлении со ставками США.
Tasas de interés representativas de los préstamos o del mercado del dinero ajustadas según las fluctuaciones del tipo de cambio en ciertos países latinoamericanos y diferenciales de rendimiento en comparación con las tasas de interés de los Estados Unidos.

Системы группового кредитования и несения коллективной ответственности позволяют эффективно преодолеть проблемы, связанные, в частности, с предоставлением женщинам, которые не имеют ссудного обеспечения, доступа к кредитам.
Los préstamos y la responsabilidad colectivos representan un medio eficaz para superar los obstáculos y, en particular, facilitar el acceso al crédito a las mujeres que no pueden proporcionar garantías prendarias.

Бэрдсалл и Уильямсон( Birdsall and Williamson, 2002, p. 8) сообщают, что правительство Соединенных Штатов, которое по поручению конгресса обязано оценивать текущую стоимость своего ссудного портфеля, применяет в отношении задолженности БСВЗ 92процентную скидку.
Birdsall y Williamson(2002, pág. 8) dan el dato de que la Administración Federal de los Estados Unidos-que por mandato del Congreso debe calcular el valor actualizado de su cartera de préstamos- aplica un descuento del 92% a la deuda de los PPME.

После учреждения Жилищного ссудного фонда прямое субсидирование процентов по ипотечным ссудам было прекращено, и Фонду пришлось учитывать условия кредитования на открытом рынке кредитов с помощью продажи обеспеченных государством облигаций.
Cuando se creó el Fondo de Préstamos para la Vivienda se abandonó la práctica de subvencionar directamente los intereses de los préstamos hipotecarios, y el Fondo tuvo que asumir las condiciones crediticias que se le ofrecían en el mercado abierto del crédito mediante la venta de bonos con garantía del Estado.

Проект столкнулся с серьезными проблемами в области финансирования, отчасти в результате высокого спроса на капитал, особенно в Дельте, и потери ссудного капитала изза списания займов в связи с циклоном.
El proyecto se enfrentaba a graves limitaciones de fondos, en parte debido a la gran demanda de capital, en particular en el delta, y a la pérdida de capital en préstamo a raíz de las condonaciones a causa del ciclón.

Одним из условий для получения помощи из Ученического ссудного фонда Исландии в настоящее время является то, что заявитель должен быть финансово безупречным и должен проживать в Исландии в течение двух лет подряд до начала периода, когда он ходатайствует о получении помощи, или проживал в Исландии в течение трех из десяти лет, предшествующих началу этого периода.
Una condición para recibir actualmente asistencia del Fondo Islandés de Préstamos para Estudiantes es que el solicitante sea solvente económicamente y haya estado domiciliado en Islandia durante dos años consecutivos antes del comienzo del período para el cual haya solicitado la asistencia, o haya estado domiciliado en Islandia durante tres de los diez años anteriores al comienzo de ese período.

Согласно одному из предложенных толко- ваний, этот термин, как он используется в руководстве, подразумевает только возмещение инвестиций; по- скольку инвестиции в области инфраструктуры, финан- сируемые из частных источников, обычно представляют собой сочетание акционерного и ссудного капитала, такое толкование уже охватывает амортизацию про- центов по кредиторской задолженности.
Según una interpretación, en la guía se utilizaba ese término para denotar únicamente la recuperación de la inversión; dado que la inversión en proyectos de infraestructura con financiación privada normalmente era una combinación de capital y deuda, la amortización del interés sobre la deuda ya estaba incluida, según esa interpretación.

Это включало в себя поощрение большей опоры беженцев на собственные силы, расширение возможностей в плане получения доходов, с тем чтобы способствовать снижению масштабов нищеты, активизацию участия бенефициаров в разработке и осуществлении программ, поддержку частного сектора в рамках возобновляемого ссудного фонда и подготовку палестинских предпринимателей, а также начало широкого процесса всеобъемлющего планирования и впоследствии создание природоохранной инфраструктуры в секторе Газа.
Entre estos nuevos enfoques cabe mencionar el estímulo en los refugiados de una mayor independencia, la creación de nuevas oportunidades de generación de ingresos con miras a mitigar la pobreza, la mayor participación de los beneficiarios en el diseño y la ejecución de los programas, el apoyo a el sector privado mediante el fondo rotatorio de préstamos y la capacitación a empresas palestinas, y la iniciación de un amplio proceso de planificación global y de construcción ulterior de infraestructura ambiental en la Faja de Gaza.

Наблюдаемые явные изменения климата продиктовали необходимость и сделали возможным обеспечение финансирования и маркетинга программ модернизации печей для приготовления пищи на основе партнерских связей между государственным и частным секторами, с помощью Механизма чистого развития, Ссудного фонда для развития чистых технологий приготовления пищи, а также других новых форм творческого финансирования мер по сокращению выбросов углерода.
Las evidentes consecuencias climáticas han hecho posible financiar y comercializar programas de cocinas a través de alianzas público-privadas, el mecanismo para un desarrollo limpio, el fondo de préstamos para cocinas ecológicas y otras nuevas formas creativas de financiación del carbono.

Гарантийный ссудный фонд для женщин.
Fondo de Garantía de Préstamos a las Mujeres.

Ладно тебе, Освальд, у тебя в кармане кредитный союз и ссудная компания.
Vamos, Oswald, tienes una cooperativa de crédito y una compañía de préstamos.

Страховой ссудный фонд для женщин.
Caja de Seguros para préstamos a mujeres.

Ссудная гарантия.
Garantía de préstamo.

Ссудные издержки.
Costos crediticios.

Другие учреждения применяют иные критерии к своей ссудной деятельности.
Otras instituciones adoptan criterios diferentes para sus actividades crediticias.

Можно согласиться при условии, если представляется доказательство фактических ссудных издержек.
Es aceptable a condición de que se aporten pruebas de los costos crediticios reales.