ССУДНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de préstamos
• crediticios
• del crédito

Примеры использования Ссудных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно согласиться при условии, если представляется доказательство фактических ссудных издержек.
Es aceptable a condición de que se aporten pruebas de los costos crediticios reales.

Процентные поступления от ссудных операций учитываются как поступления за год, в котором они были получены.
Los intereses de las operaciones de préstamo se consignan como ingresos en el año en que se devengan.

Предоставление грантов на создание потенциала и технической помощи для расширения ссудных операций;
Facilitación de subvenciones para asistencia técnica y creación de capacidad, a fin de ampliar las actividades de concesión de préstamos;

Поступление частных ссудных средств в страны с переходной экономикой( СПЭ) резко уменьшилось после августовского долгового кризиса в России.
Los préstamos privados destinados a las economías en transición descendieron fuertemente después de la crisis de la deuda de la Federación de Rusia en el mes de agosto.

В нем устанавливаются правила распределения капитала в связи с банковскими рисками в рамках их ссудных и других операций.
Ese marco establece normas para la asignación de capital por los bancos de conformidad con el nivel de exposición al riesgo que entrañen sus préstamos y otras operaciones.

Ведомость ссудных операций составляется на годовой основе и нарастающим итогом и содержит отчетные данные о ссудных операциях без указания программы или фонда, по линии которых была предоставлена ссуда.
El cuadro relativo a las operaciones de préstamo facilitará datos anuales y acumulativos sobre las transacciones de préstamo sin distinción en cuanto al programa o fondo con cargo al cual se concedió el préstamo.

В настоящее время больше внимания стало уделяться проведению переговоров с официальными банковскими и кредитными учреждениями, с тем чтобы они распространили сферу своих ссудных операций на сельских женщин.
En la actualidad se tiende a negociar con las instituciones bancarias y crediticias del sector estructurado para hacer llegar sus operaciones de préstamo a la mujer del medio rural.

В результате много учреждений должны были списать большую часть своих ссудных портфелей и понесли тяжелые потери, посылая ударные волны по всей финансовой отрасли и сообществу инвесторов и, таким образом, заставляя страдать бедных.
A consecuencia de ello, muchas entidades tuvieron que eliminar gran parte de sus carteras de préstamos y cargar con grandes pérdidas, lo que envió ondas de choque por todo el sector y la comunidad de inversores y causó sufrimientos a los pobres.

Банк" Пи- Эн- Си" в Соединенных Штатах создал отдел финансовых услуг для женщин, основной задачей которого является обслуживание предприятий, находящихся в собственности женщин, предложение индивидуальных контрольных, сберегательных и ссудных программ.
El Banco PNC de los Estados Unidos ha creado una división de servicios financieros para la mujer, dedicado a prestar ese servicio a empresas de propiedad de mujeres, y ofrece programas de cheques personalizados, ahorro y préstamo.

Усиление надзора за деятельностью частных финансовых учреждений, как внутренних, так и иностранных, и обеспечение транспарентности ссудных операций, что способствовало бы принятию частными кредиторами более взвешенных решений по вопросам предоставления ссуд.
Hay que mejorar la supervisión de las instituciones financieras privadas, tanto nacionales como extranjeras, y la transparencia de las operaciones de préstamo, lo cual ayudaría a los acreedores privados a tomar decisiones más apropiadas sobre los créditos.

Для этого МВФ увеличил втрое объем своих ссудных средств и впрыснул в глобальную экономику дополнительную ликвидность на сумму около 280 млрд. долл. США в виде специальных прав заимствования, из которых порядка 100 млрд. долл. США было выделено развивающимся странам.
Para tal fin, el FMI triplicó sus recursos crediticios e inyectó en la economía mundial liquidez adicional por valor de unos 280.000 millones de dólares en forma de derechos especiales de giro, de los que 100.000 millones de dólares se asignaron a los países en desarrollo.

Группа 20 и Международный валютно- финансовый комитет Совета управляющих МВФ достигли договоренности в отношении троекратного увеличения ссудных средств Фонда путем доведения объема своего основного соглашения о резервном кредитовании( новые соглашения о займах) до 500 млрд. долл. США.
El Grupo de los Veinte y el Comité Monetario y Financiero Internacional de la Junta de Gobernadores del FMI han acordado triplicar los recursos crediticios del FMI mediante una ampliación de su principal mecanismo permanente de préstamo(los nuevos acuerdos para la obtención de préstamos) hasta los 500.000 millones de dólares.

Частные кредиторы могут вносить свой вклад в финансирование проекта благодаря тому, что государственное учреждение, имеющее высокую репутацию, высоко оценило качество проекта и гарантирует финансовую защиту от применения положений о" перекрестном дефолте" в ссудных соглашениях.
Quizás haya prestamistas privados que cofinancian el proyecto, atraídos por la reputación de la institución pública en cuanto a la calidad de la evaluación de los proyectos y la protección financiera que suponen las cláusulas recíprocas en caso de incumplimiento en los convenios de préstamos.

Положения, о которых шла речь, включали в себя правило 5процентного критерия, исключение продаж по цене ниже себестоимости, расчет ссудных издержек, расчетную нормальную стоимость, возврат пошлин, уровень торговли, колебания обменных курсов, нулевой демпинг, выигрыш на разнице обменных курсов или вариант выравнивания, а также более высокие минимальные допустимые пороговые уровни.
Entre las disposiciones mencionadas figuraban la norma del 5%, la exclusión de las ventas por debajo del costo, el cálculo de los costos del crédito, el valor normal calculado, la devolución de derechos, el nivel de comercio, las fluctuaciones de los tipos de cambio, la reducción a cero de los márgenes, las ganancias o pérdidas por los cambios y los umbrales de minimis más elevados.

Богатые страны вместе с Китаем и Ближневосточными странами- экспортерами нефти должны предпринять смелые шаги по оказанию помощи развивающимся государствам, но и МВФ достанется важная роль. А избыточное увеличение ресурсов МВФ без значимых улучшений в системе управления и ссудных ограничений не принесет миру ничего хорошего.
Los países ricos, junto con China y los exportadores de petróleo de Oriente Medio deben adoptar, efectivamente, medidas audaces para ayudar a los mercados emergentes y al Fondo le corresponde desempeñar un papel útil al respecto, pero aumentar el tamaño del Fondo, sin suficientes mejoras de su gestión y limitaciones en materia de préstamos sería dar al mundo una dosis exagerada de algo bueno.

Дата предоставления ссудных средств или принятия другого обязательства, обеспеченного обеспечительным правом, никоим образом не влияет на приоритет. Это означает, что обеспечительное право может обеспечивать будущие выплаты по механизму кредитования при том же приоритете, что и в случае выплат, осуществленных согласно механизму кредитования одновременно с созданием обеспечительного права.
La prelación no se ve afectada por la fecha en que se efectúe un desembolso del crédito o se contraiga alguna nueva obligación respaldada por la garantía real, vale decir que la cobertura de una garantía real será aplicable a los futuros desembolsos efectuados en el marco de una línea de crédito con idéntica prelación a la aplicable a los primeros desembolsos efectuados a la constitución de la garantía real.

В увязывании микрокредитов и обычных финансовых рынков достигнут определенный прогресс, например, путем выпуска долговых обязательств через национальные фондовые биржи, размещения на международных рынках финансовых инструментов, выпущенных учреждениями по предоставлению микрокредитов, обеспечения ссудных портфелей микропредприятий и создания фондов акционерного и квазиакционерного капитала.
Ya se han logrado algunos progresos en lo que respecta a vincular el microcrédito y los mercados financieros tradicionales, por ejemplo, emitiendo instrumentos de la deuda por conducto de los mercados nacionales de valores, colocando en los mercados internacionales instrumentos financieros emitidos por instituciones de microcrédito, asegurando las carteras de préstamos de microempresas y estableciendo fondos de capital y cuasi capital.

Кризис вскрыл пробелы в доступной информации, которая позволяла бы судить о способности правительств управлять потоками капитала и внешней задолженностью: например, в некоторых случаях существующие информационные системы не позволяли получить необходимые данные о масштабах и характере рисков, связанных с предоставлением азиатскими банками ссуд другим странам региона, а также выявить страну с наибольшей степенью риска для международных межбанковских ссудных операций с участием таких банков.
La crisis ha señalado la debilidad de la información disponible sobre la capacidad de los gobiernos para dirigir las corrientes de capital y la deuda exterior: por ejemplo, en algunos casos los sistemas de datos existentes proporcionaban indicaciones inadecuadas sobre la escala e índole del crédito de los bancos asiáticos a otros países de la región, y sobre el país de último riesgo en los préstamos internacionales interbancarios de esas entidades.

В этих сообщениях были освещены вопросы, касающиеся фондов городской бедноты, управляемых секторами низовых и неправительственных организаций, национальных программ жилищного строительства и благоустройства микрорайонов, региональных инициатив, осуществляемых государственным и частным секторами, роли международных финансовых учреждений в оказании поддержки реализации инициатив частного сектора и использования ссудных гарантийных инструментов для мобилизации внутренних сбережений и капитала.
Las ponencias trataron de fondos para los pobres urbanos gestionados por organizaciones de base y organizaciones no gubernamentales, programas nacionales de mejoramiento de viviendas y distritos, iniciativas público-privadas, la función de las instituciones financieras internacionales en apoyo de las iniciativas del sector privado, y la utilización de instrumentos de garantía de préstamos para fomentar el ahorro y el capital nacionales.

Гарантийный ссудный фонд для женщин.
Fondo de Garantía de Préstamos a las Mujeres.

Ссудные издержки.
Costos crediticios.

Ладно тебе, Освальд, у тебя в кармане кредитный союз и ссудная компания.
Vamos, Oswald, tienes una cooperativa de crédito y una compañía de préstamos.

Ссудная гарантия.
Garantía de préstamo.

Страховой ссудный фонд для женщин.
Caja de Seguros para préstamos a mujeres.

L Средневзвешенные краткосрочные ставки ссудного процента в местной валюте.
K Promedio ponderado de las tasas activas de corto plazo, en moneda nacional.

Другие учреждения применяют иные критерии к своей ссудной деятельности.
Otras instituciones adoptan criterios diferentes para sus actividades crediticias.

F Средневзвешенная финансовая система для ставок ссудного процента в местной валюте.
F Promedio ponderado de las tasas activas en moneda nacional.

Общая ссудная система не изменилась и представляет собой систему обмена облигациями, основанную на жилищных облигациях.
No se modificó el sistema general de préstamos, que es un sistema de canje de bonos basado en los bonos para la vivienda.

Система функционирует следующим образом: Жилищный ссудный фонд обменивает жилищные облигации на ипотечные облигации, гарантированные ипотечным залогом соответствующей недвижимости.
El sistema funciona de la forma siguiente: el Fondo de Préstamos para la Vivienda intercambia bonos para la vivienda por títulos hipotecarios, respaldados por las hipotecas de los inmuebles de que se trate.

При исчислении нормальной стоимости следует учитывать фактические ссудные издержки, даже если они не основаны на договорных положениях.
Al calcular el valor normal deben aceptarse los costos crediticios reales aunque no se basen en arreglos contractuales.