СТАБИЛЬНОГО ОБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de una sociedad estable

Примеры использования Стабильного общества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гендерное равенство наряду с разъяснением затрагивающих молодежь проблем являются одной из основ стабильного общества.
La paridad de los géneros, junto con la promoción de los jóvenes, es un pilar de una sociedad estable.

К гражданам обращается призыв участвовать в построении стабильного общества и спрашивать со своих правительств.
A los ciudadanos se les pide que participen en la construcción de sociedades fuertes y a hacer que sus gobiernos rindan cuentas.

Верховный комиссар подчеркнула важность диалога с политическими оппонентами для создания стабильного общества.
La Alta Comisionada subrayó la importancia del diálogo con los opositores políticos para crear una sociedad estable.

Экономические, социальные и культурные права обеспечивают основу для стабильного общества с массовым демократическим участием.
Los derechos económicos, sociales y culturales crean la base para una sociedad sostenible con una vigorosa participación democrática.

Организация Объединенных Наций играет решающую роль в предотвращении конфликтов и построении стабильного общества.
Las Naciones Unidas desempeñan un papel fundamental en la prevención de los conflictos y el desarrollo de sociedades estables.

Презрительное отношение и дискриминация несовместимы с целью построения стабильного общества как на национальном, так и на международном уровнях.
El desprecio y la negación de la igualdad son incompatibles con la construcción de una sociedad estable, tanto en el plano nacional como internacional.

Хотя предстоит еще многое сделать, гаитянское правительство убеждено, что заложило основы для построения стабильного общества.
Si bien queda aún mucho por hacer el Gobierno de Haití confía en que ha sentado las bases para la construcción de una sociedad estable.

Справедливость процесса примирения является краеугольным камнем обеспечения стабильного общества, в частности для таких стран, как наша, выходящих из конфликта.
La justicia en el proceso de reconciliación es la piedra angular de una sociedad estable, en particular para los países que salen de conflictos.

Продолжающееся этническое насилие может лишь осложнить усилия Европейского союза по содействию восстановлению стабильного общества в Косово.
La persistencia de la violencia étnica no hace más que complicar los esfuerzos realizados por la Unión Europea para ayudar a reconstruir una sociedad estable en Kosovo.

Правительство осознает важность свободной и независимой прессы в деле поощрения стабильного общества, мира и соблюдения прав человека.
El Gobierno es consciente de la importancia de una prensa libre e independiente en la promoción de una sociedad estable, la paz y el respeto de los derechos humanos.

Обращаясь к пункту 101 повестки дня, он говорит, что эффективные меры по борьбе с преступностью являются одной из предпосылок стабильного общества.
En cuanto al tema 101 del programa, el orador dice que la acción eficaz contra la delincuencia es uno de los requisitos previos para una sociedad estable.

Признавая человеческий фактор в качестве одной из основ стабильного общества, Казахстан представил свою кандидатуру в этот базирующийся на Уставе орган на период 2012- 2015 годов.
Reconociendo la dimensión humana como pilar de una sociedad estable, Kazajstán presentó su candidatura a ese órgano, basado en la Carta, para el período 2012-2015.

Когда общество выходит из состояния войны или глубоких потрясений, его потребности качественно отличаются от потребностей стабильного общества.
Cuando una sociedad está saliendo de la guerra o de disturbios graves, sus necesidades son cualitativamente diferentes de las de una sociedad estable.

Мы тратим миллиарды долларов, пытаясь понять происхождение Вселенной, хотя нам пока не удалось понять законы поддержания стабильного общества, работающей экономики и сохранения мира».
Gastamos miles de millones de dólares tratando de comprender los orígenes del universo cuando ni aun comprendemos las condiciones necesarias para tener una sociedad estable, una economía operativa o paz".

Образованию принадлежит одна из центральных ролей в распространении знаний, имеющих жизненно важное значение для процесса роста и построения стабильного общества.
La educación desempeña un papel decisivo en la difusión del conocimiento esencial para el proceso de crecimiento y la construcción de una sociedad estable.

Признание и равнозначная оценка особого вклада женщин и мужчин в национальное социально-экономическое развитие и построение стабильного общества на основе ценностей национальной солидарности и демократии;
Reconocer y valorar de forma equitativa la contribución específica de las mujeres y los hombres al desarrollo socioeconómico nacional y a la construcción de una sociedad estable basada en los valores de la solidaridad nacional y la democracia;

Международное сообщество, и прежде всего Организация Объединенных Наций, стало шире признавать тот вклад, который женщины вносят в формирование такого стабильного общества.
Hay un reconocimiento cada vez mayor por la comunidad internacional y en particular las Naciones Unidas de la contribución que debe aportar la mujer a la formación de una sociedad estable.

Программа реконструкции и развития Южной Африки направлена прежде всего на человека и призвана сократить бедность и создать возможности для роста в условиях стабильного общества, где в центре внимания находятся права человека.
El Programa de Reconstrucción y Desarrollo de Sudáfrica es un programa centrado en el ser humano, que tiene por objeto reducir la pobreza y brindar oportunidades y crecimiento en una sociedad estable en la que los derechos humanos son de importancia capital.

Перед правительством теперь стоит задача осуществить эти изменения и в то же время сохранить лучшие черты нынешних социально-экономических структур, которые способствуют созданию стабильного общества.
El Gobierno se enfrenta ahora al desafío de ejecutar esos cambios, y al mismo tiempo, al de la necesidad de conservar las mejores características de las estructuras socioeconómicas existentes que contribuyen a una sociedad estable.

Общества, пережившие глубокие потрясения, имеют потребности, которые в качественном отношении отличаются от потребностей стабильного общества, и обычно нуждаются в пересмотре последовательности обычных приоритетов и включении новых.
Las sociedades que salen de un período de extrema agitación tienen unas necesidades cualitativas diferentes de las de una sociedad estable y suelen precisar un reordenamiento de las prioridades habituales y la incorporación de otras nuevas.

Регулярное проведение свободных выборов, правопорядок, транспарентность в политических процессах, подотчетность правительства и наличие независимых и свободных средств массовой информации- вот основные структурные элементы стабильного общества.
Las elecciones libres y periódicas, el imperio del derecho, la transparencia en los procesos políticos, gobiernos responsables y medios de comunicación independientes y libres son las piedras fundamentales de una sociedad estable.

Усилия государств- членов, направленные на укрепление их демократических институтов, отчетливо демонстрируют их убежденность в том, что процесс проведения выборов способствует последовательному формированию мирного и стабильного общества.
Los esfuerzos que despliegan los Estados Miembros para afianzar las instituciones democráticas demuestran con claridad que éstos están convencidos de que los procesos electorales contribuyen a la formación a largo plazo de sociedades estables y pacíficas.

Встреча Организации Объединенных Наций на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшаяся в Копенгагене в марте 1995 года, напомнила миру о значении социального развития и борьбы с нищетой и социальной изоляцией для развития демократии и стабильного общества.
La Cumbre Mundial de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en marzo de 1995, recordó al mundo la importancia del desarrollo social y de la lucha contra la pobreza y la exclusión social para lograr el avance de la democracia y el desarrollo de una sociedad estable.

Рациональное и бережное отношение к природным активам, устойчивое управление экосистемами и совершенствование государственного управления в сфере окружающей среды имеют важнейшее значение для развития человеческого потенциала и построения жизнестойкого и стабильного общества.
La administración racional de los activos naturales, la gestión sostenible de los ecosistemas y la gobernanza ambiental mejorada son fundamentales para sustentar los servicios de regulación y aprovisionamiento imprescindibles para el desarrollo humano y la creación de sociedades estables y resistentes.

В-третьих, не существует стабильных обществ, которые основывались бы на социальной несправедливости.
Tercero, no hay sociedades estables fundadas en la desigualdad social.

Обучение девочек создаст равное и стабильное общество.
Dar educación a las niñas creará sociedades estables e igualitarias.

Каким образом создать стабильное общество?
¿Cómo crear sociedades estables?

Стабильное общество не может позволить, чтобы целые группы не могли пользоваться плодами развития.
Una sociedad estable no puede permitir que grupos enteros queden excluidos de los frutos del desarrollo.

Государство в своем стремлении построить стабильное общество учитывает обычаи, связанные с существованием института вождей.
En su empeño por construir una sociedad estable, el Estado tiene en cuenta a los jefes tradicionales.

Япония выразила надежду на то, что Кирибати построит стабильное общество посредством эффективного осуществления Плана и что это также улучшит положение в области прав человека.
El Japón expresó su esperanza de que Kiribati edificara una sociedad estable mediante la aplicación efectiva del Plan y que mejorara también la situación de los derechos humanos.