СТАБИЛЬНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de un gobierno estable

Примеры использования Стабильного правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако с проведением общенационального обсуждения связывают надежду на то, что будут выдвинуты предложения о достижении прочного мира и создании стабильного правительства.
Sin embargo, el debate nacional ha suscitado la esperanza de que se hagan propuestas por lograr una paz duradera y un Gobierno estable.

Осуществление усилий по формированию в Гамбеле стабильного правительства в сотрудничестве с надлежащими органами на основе ряда посвященных конфликтам исследований;
Contribuir a la creación de un gobierno estable en Gambela, cooperando con los órganos pertinentes mediante diversos estudios sobre conflictos; y.

Не остается рациональных оснований ожидать того, что либо консерваторы или лейбористы достигнут решающей победы, необходимой для формирования стабильного правительства.
No existen, sencillamente, motivos racionales para esperar que los conservadores o los laboristas logren la victoria decisiva necesaria para formar un gobierno estable.

До тех пор пока в стране не будет стабильного правительства, в рамках программ помощи основное внимание будет уделяться инициативам в области самообеспечения и инициативам на уровне общин.
Dado que no existe un gobierno estable, los programas de asistencia se orientan hacia la autosuficiencia y las iniciativas comunitarias.

Вследствие этого парламенту в течение срока его полномочий не удалось принять новую конституцию; кроме того, его возможности по формированию и поддержке стабильного правительства ослабли.
En consecuencia, el Parlamento no pudo adoptar una nueva constitución durante su mandato; además, sus facultades para constituir y apoyar a un gobierno estable eran limitadas.

На последовавших за этим консультациях полного состава Специальный представитель подчеркнул важность стабильного правительства и необходимость перекрыть каналы снабжения экстремистских групп.
En las consultas del pleno que siguieron, el Representante Especial destacó la importancia de un gobierno estable y la necesidad de cortar los canales de suministro a los grupos extremistas.

В качестве примера можно привести Республику Корея, которой удалось избежать такой ловушки, в частности, благодаря проведенным институцио- нальным преобразованиям и наличию высоко- квалифицированной рабочей силы и стабильного правительства.
La República de Corea es un ejemplo de un país que la ha evitado, mediante, entre otras cosas, reformas institucionales y una mano de obra muy cualificada y un Gobierno estable.

Проблема расширения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями в нашем субрегионе усугубляется отсутствием стабильного правительства в соседнем с нами государстве Сомали.
El problema de la proliferación del comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en nuestra subregión se ha agravado debido a la ausencia de un gobierno estable en nuestro vecino Estado de Somalia.

Марта члены Совета заслушали брифинг Специального координатора. Он подчеркнул важность создания стабильного правительства Ливана и настоятельно призвал стороны к всестороннему осуществлению резолюции 1701( 2006).
El 29 de marzo, el Consejo recibió información del Coordinador Especial, que subrayó la importancia de un gobierno estable en el Líbano e instó a las partes a que velaran por la plena aplicación de la resolución 1701(2006).

Мы поддерживаем усилия Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и надеемся, что международное участие сможет гарантировать безопасное окончание беспорядков в Сомали и установление стабильного правительства для защиты интересов и прав сомалийского народа.
Apoyamos los esfuerzos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y esperamos que la participación internacional pueda garantizar que se ponga fin en condiciones de seguridad a los trastornos en Somalia y se establezca un Gobierno viable que proteja los intereses y derechos del pueblo somalí.

Мы с нетерпением ожидаем скорейшего формирования стабильного правительства на долгосрочной основе, основной целью которого будет полное осуществление Охридского соглашения, жизненно важного условия для поддержания мира, стабильности и демократии и продолжения реформ в соседней с нами республике.
Esperamos con interés la pronta creación de un Gobierno estable y duradero que tenga como objetivo principal la plena aplicación del Acuerdo de Ohrid, requisito esencial para el mantenimiento de la paz, la estabilidad y la democracia, así como para la continuación de las reformas en nuestra vecina república.

Выразить глубокое удовлетворение по поводу укрепления законности в Гаити, которого удалось добиться благодаря созданию стабильного правительства, обеспечивающего соблюдение демократических принципов.
Expresar su más profunda satisfacción ante la consolidación del estado de derecho en Haití, gracias al establecimiento de un gobierno, estable y respetuoso de los principios democráticos.

Как мы отметили в своем первом выступлении в ходе общих прений( см. А/ С. 1/ 64/ PV. 7), продолжающийся кризис и отсутствие стабильного правительства в Сомали создали питательную почву для тайных операций террористических групп и распространения незаконной торговли и поставок стрелкового оружия и легких вооружений.
Como señalamos durante nuestra primera intervención, en el debate general(véase A/C.1/64/PV.7), la actual crisis y la ausencia de un Gobierno estable en Somalia son caldo de cultivo para las operaciones clandestinas de los grupos terroristas y la proliferación del comercio y la transferencia ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras.

Армения, которая нередко ссылается на Лигу Наций для оправдания своих территориальных притязаний, должна помнить, что в своих официальных документах Лига Наций выразила сомнение относительно существования стабильного правительства, способного представлять Армению, и, что более важно, подтвердила отсутствие у Армении четко определенных границ.
Armenia, que con frecuencia se remite a la Sociedad de las Naciones a fin de justificar sus reclamos territoriales, debe recordar que, en sus documentos oficiales, la Sociedad de las Naciones expresó sus dudas en lo que respecta a la existencia de un gobierno estable, capaz de representar a Armenia y, lo que es más importante, certificó la falta de fronteras claramente definidas en Armenia.

Тем не менее, кризисные оценки международных откликов на цунами в Азии в 2004 году и на ураган 2009 года и землетрясение 2010 года на Гаити вызывают тревогу, а неудачи в постконфликтных ситуациях намного перевешивают успехи, особенно если мерилом является не недопущение возврата к войне(<< минималистский мир>gt;), а создание стабильного правительства и улучшение жизни граждан.
No obstante, la evaluación crítica de la respuesta internacional al tsunami de Asia de 2004 y al huracán de 2009 y el terremoto de 2010 en Haití son motivo de preocupación, y los fracasos en casos posteriores a conflictos superan con mucho a los éxitos, en particular si el patrón es impedir un retorno a la guerra(una" paz minimalista") pero dejando un gobierno estable y mejorando las vidas de los ciudadanos.

Поэтому Чешская Республика приветствует создание Руководящего совета, назначение временных министров и постоянную работу по выработке конституции, и заинтересована в скорейшем создании стабильного правительства в Ираке, которое будет соблюдать свои международные обязательства и уважать права и свободы человека и основные принципы демократии.
La República Checa acoge con beneplácito el establecimiento del Consejo de Gobierno, el nombramiento de ministros interinos y la continuación de la labor de redactar la Constitución, y estamos interesados en la creación, a la brevedad posible, de un gobierno estable en el Iraq que cumpla con sus compromisos internacionales y respete los derechos humanos, las libertades y los principios fundamentales de la democracia.

Успешный созыв чрезвычайной Лойя джирги, прошедшей с 11 по 19 июня 2002 года, и создание Переходной администрации во главе с президентом Хамидом Карзаем открыли перспективы создания стабильного правительства, приверженного курсу на возвращение Афганистана к нормальной жизни, обеспечение в стране мира, уважения прав человека, правопорядка и подлинного равноправия между женщинами и мужчинами.
La experiencia positiva de la Loya Jirga de Emergencia, celebrada del 11 al 19 de junio de 2002, y el establecimiento de la Administración de Transición presidida por el Presidente Hamid Karzai ofrecen posibilidades para un gobierno estable que se comprometa a restablecer la normalidad, la paz. el respeto por los derechos humanos y el Estado de derecho a promover una verdadera igualdad entre los hombres y las mujeres en el Afganistán.

Поскольку у Сомали сейчас стабильное правительство и эта страна возвращается к нормальной жизни, сомалийские беженцы имеют историческую возможность способствовать восстановлению своей страны.
Somalia tiene actualmente un gobierno estable y la vida en el país ha vuelto a la normalidad. Los refugiados somalíes tienen así una oportunidad histórica de contribuir a la reconstrucción de su país.

Малайзия располагает природными ресур- сами и стабильным правительством, которое уделяет основное внимание проблеме инвестирова- ния получаемых от добычи природных ресурсов доходов в развитие экономики и инфраструктуры.
Malasia dispone de recursos naturales y tiene un Gobierno estable que se ha centrado en invertir los ingresos pertinentes en desarrollo e infraestructura.

Однако, прежде чем Индия сможет использовать любую возможность эффективно, ей необходимо стабильное правительство.
No obstante, antes de que pueda emprender cualquier acción creíblemente, India necesita un gobierno estable.

Процесс наращивания потенциалов способен укреплять государства за счет упрочения институтов, обеспечивающих правопорядок, равенство, причастность и стабильное правительство.
El fomento de la capacidad puede fortalecer a los Estados al dar solidez a las instituciones que garantizan el Estado de derecho, la igualdad del acceso y un gobierno estable.

Лондонская конференция 1832 года- международная конференция, призванная создать стабильное правительство в Греции.
La Conferencia de Londres de 1832 fue una conferencia internacional convocada para establecer un gobierno estable en Grecia.

Но в первую очередь настоятельно важно, чтобы эти нации сформировали, с помощью выборов, стабильные правительства и добились развития экономики.
Por sobre todo es fundamental que estas naciones formen gobiernos estables por medio de elecciones y logren el desarrollo económico.

Одно объяснение очевидно: несмотря на значительный прогресс в создании стабильных правительств, в этих странах сохраняются политические риски, которые отпугивают частных инвесторов.
Una explicación obvia sería que, a pesar de los importantes avances en la creación de gobiernos estables, son países que siguen expuestos a riesgos políticos que ahuyentan a los inversionistas privados.

С другой-- легче, чем было, поскольку теперь у нас есть стабильная коалиция и стабильное правительство, и мы пользуемся поддержкой подавляющего большинства граждан Израиля.
Por la otra, es más fácil que antes porque ahora tenemos una coalición y un Gobierno estables, además del apoyo de la mayoría de los ciudadanos de Israel.

Другой ключ к истории успеха Южной Кореи лежит в хорошо сбалансированных отношениях между стабильными правительствами и частным сектором.
Otra clave para la historia de éxito de Corea del Sur es la relación bien equilibrada entre gobiernos estables y el sector privado.

В лагерях беженцев за пределами Тиндуфа сахарские беженцы создали стабильное правительство и пользуются многочисленными свободами, включая свободу религии и равноправие женщин и мужчин.
En los campamentos de refugiados a las afueras de Tindouf, los refugiados saharaui han formado un gobierno estable y disfrutan de muchas libertades, incluidas la libertad de religión y la igualdad de derechos para hombres y mujeres.

Общеизвестно, что для соблюдения прав человека необходимы стабильное правительство, верховенство закона, эффективно действующая судебная система и готовность уважать основные принципы международных прав человека и гуманитарного права.
Huelga decir que el respeto de los derechos humanos exige un gobierno estable, el imperio de la ley, un sistema judicial eficaz y la voluntad de respetar los principios fundamentales de los derechos humanos internacionales y el derecho humanitario.

Учи�� ывая сложно устроенное общество страны и ее внешние связи, Запад должен с радостью принять любое стабильное правительство, которое не контролируется нарушающими права человека Россией или Ираном и не находится в состоянии военного конфликта с соседями, в том числе с Израилем.
No obstante, dada la compleja sociedad del país y sus vínculos externos, Occidente debería conformarse con un gobierno estable no dominado por Rusia o Irán, y sin conflictos militares con sus vecinos, incluido Israel.

В рамках культуры студенческого самоуправления мы осуществляем подготовку наших студентов, и, таким образом, всего населения к активному участию в усилиях по воплощению непреходящих демократических идеалов, на которые опираются стабильные правительства всех стран мира.
A través de una cultura del Gobierno estudiantil, preparamos a nuestros estudiantes, y, por lo tanto, a nuestro pueblo, para que participen activamente en los ideales democráticos consagrados a lo largo de la historia de los que dependen los gobiernos estables en todas partes.