СТАБИЛЬНОГО ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• progresos constantes
• progreso sostenido
• progreso duradero

Примеры использования Стабильного прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задача заключается в выходе на требуемый уровень выполнения поставленных задач и в достижении стабильного прогресса.
El reto se presenta a nivel de la aplicación y consiste también en lograr que el progreso sea sostenido.

Стабильного прогресса можно достичь при условии, что поэтапный подход будет осуществляться в духе сотрудничества.
El progreso duradero puede conseguirse únicamente si se adopta un planteamiento paulatino dentro de un espíritu de cooperación.

Используя позитивные элементы, согласованные в ходе предыдущих лет, Председатель повел Группу по пути стабильного прогресса.
Partiendo de los elementos positivos logrados en años anteriores, el Presidente llevó al Grupo por el camino de un progreso firme.

С учетом такого стабильного прогресса мы надеемся, что устанавливаемый этим договором правовой режим вскоре получит всеобщее признание.
Dado este progreso sostenido, esperamos que el régimen jurídico que el tratado establece se vuelva pronto de aceptación universal.

Принятые законы- важный шаг в этом направлении, но их практическое выполнение является жизненно важным предварительным условием для стабильного прогресса.
Las leyes promulgadas son un paso importante en este sentido, pero su aplicación práctica es un requisito previo esencial para lograr progresos sostenibles.

Многие страны добиваются стабильного прогресса в области сбора информации и статистических данных в рамках таксации леса и оценки лесных ресурсов на национальном уровне.
Numerosos países han logrado avances continuos en la recopilación de información y estadísticas relativas a inventarios y evaluaciones forestales nacionales.

В Соединенных Штатах сохраняющееся неравенство на гендерной и расовой почве препятствует достижению стабильного прогресса в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En los Estados Unidos, la persistente desigualdad racial y de género impide el progreso sostenido en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Институт судебных работников продолжал добиваться стабильного прогресса, и сейчас он проводит регулярное обучение судей первой инстанции, прокуроров и государственных защитников.
El Instituto de Capacitación Judicial siguió haciendo progresos constantes, y ahora imparte capacitación a magistrados, fiscales y defensores públicos.

Делегация Турции отметила, что, несмотря на проблему безопасности, в последние годы Колумбия добивалась стабильного прогресса в сфере управления, обеспечения законности и укрепления мира.
Turquía señaló que, a pesar de sus problemas en el ámbito de la seguridad, en el transcurso de los años Colombia había logrado progresos constantes en materia de gobernanza, estado de derecho y paz.

В течение отчетного периода правительство Чада продолжало добиваться стабильного прогресса в выполнении своих обязательств по достижению вышеупомянутых трех контрольных показателей.
Durante el período de que se informa, el Gobierno del Chad ha seguido haciendo progresos constantes en el cumplimiento de su compromiso de alcanzar los tres parámetros mencionados supra.

Мы надеемся, что это нарождающееся государство будет играть ощутимую роль в обеспечении региональной стабильности и добиваться стабильного прогресса на пути экономического развития и институционального строительства.
Esperamos que ese nuevo Estado desempeñe un papel tangible en la estabilidad regional y que logre progresos constantes en el camino hacia el desarrollo y fortalecimiento institucional.

За последний год мы были свидетелями существенных подвижек и стабильного прогресса в том, что касается Конвенции по биологическому оружию, Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и создания зон, свободных от ядерного оружия.
Hemos visto importantes avances y progresos sostenidos en años anteriores en lo que respecta a la Convención sobre las armas biológicas, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y las zonas libres de armas nucleares.

Для обеспечения стабильного прогресса в деле осуществления права на развитие необходимы эффективные программы развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятное экономическое окружение на международном уровне".
Para lograr un progreso duradero en la aplicación del derecho al desarrollo se requieren políticas eficaces de desarrollo en el plano nacional, así como relaciones económicas equitativas y un entorno económico favorable en el plano internacional.".

Было отмечено, что у стран Африки к югу от Сахары возникают колоссальные трудности с сохранением того уверенного роста, который был достигнут ими в последние годы, стабильного прогресса в борьбе с нищетой и сфере здравоохранения и изменений к лучшему в производительности сельского хозяйства.
Se señaló que los países del África subsahariana afrontaban enormes dificultades para mantener el sólido crecimiento alcanzado en los últimos años, los constantes avances en la reducción de la pobreza y la salud pública y las mejoras de la productividad agrícola.

ПРООН добилась стабильного прогресса в применении программного подхода и в настоящее время приступила к разработке комплексной системы программного управления с целью удовлетворения потребностей страновых отделений и штаб-квартиры в информации о программах.
El PNUD había logrado progresos sostenidos en la aplicación del enfoque por programas y había comenzado a elaborar un sistema integrado de gestión de los programas para atender a las necesidades de la sede y de las oficinas exteriores en materia de información sobre los programas.

Мы также выражаем убежденность в том, что Социальному и Экономическому Совету в качестве одного из главных органов Организации Объединенных Наций следует и впредь играть ведущую роль в обеспечении стабильного прогресса при формировании глобального партнерства в интересах развития.
Expresamos también nuestra convicción de que el Consejo Económico y Social, como uno de los principales órganos de las Naciones Unidas, debe seguir desempeñando un papel importante para asegurar los constantes progresos hacia la creación de una asociación mundial para el desarrollo.

Что касается организационного уровня, то ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС, в тесном сотрудничестве с партнерами, добились стабильного прогресса в содействии гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин во всех своих тематических областях на страновом, региональном и глобальном уровнях.
A nivel institucional, el PNUD, el UNFPA y la UNOPS, en estrecha colaboración con sus asociados, han logrado constantes progresos en cuanto a la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en todas sus esferas temáticas a nivel de países, regiones y del mundo entero.

Кроме того, в Декларации говорилось, что для обеспечения стабильного прогресса в деле осуществления права на развитие необходимы эффективные программы развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятное экономическое окружение на международном уровне.
Por otra parte, en la Declaración se manifiesta que para lograr un progreso duradero en la aplicación del derecho al desarrollo se requieren políticas eficaces de desarrollo en el plano nacional, así como relaciones económicas equitativas y un entorno económico favorable en el plano internacional.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе A/ 58/ 260, шесть стратегических целей и связанных с ними задач, содержащихся в рассчитанной на пятилетний период стратегии, обеспечили эффективные рамки для обеспечения стабильного прогресса в деятельности, связанной с разминированием, и контроля за ее осуществлением.
Como se indica en el informe del Secretario General, documento A/58/260, las seis metas estratégicas y objetivos relacionados establecidos en la estrategia quinquenal han proporcionado un marco eficaz para el logro y supervisión constantes de los progresos en el campo de las actividades relativas a las minas.

Социализм нашего собственного стиля, основанный на идее" Чучхэ", добился стабильного прогресса с тех пор, как уважаемый генерал Ким Чен Ир энергично стал руководить всеми делами нашей партии и государства, включая военные и иностранные, на протяжении более трех десятилетий всегда работая вместе с великим руководителем товарищем Ким Ир Сеном на благо нашего народа.
El socialismo de nuestro propio estilo, basado en la idea Jouche ha hecho progresos constantes desde que el respetado General Kim Jong Il guía en forma enérgica todos los asuntos de nuestro Partido y el Estado, incluidos los asuntos militares y exteriores, desde hace más de tres decenios, siempre trabajando junto con el gran líder Camarada Kim Il Sung, en pro del bienestar del pueblo.

Наоборот, мы можем указать на многие моменты, которые демонстрируют тот факт, что коллективные действия могут приносить реальные результаты,- от впечатляющей сплоченности всего мира после 11 сентября 2001 года до урегулирования ряда гражданских конфликтов и от существенного увеличения ресурсов, выделяемых на цели развития, до достижения стабильного прогресса в построении мира и демократии в ряде опустошенных войной стран.
Al contrario, podemos destacar muchos casos que demuestran que la acción colectiva puede producir resultados concretos, desde la extraordinaria unidad que demostró el mundo después del 11 de septiembre de 2001 hasta la solución de varios conflictos civiles, y desde el apreciable incremento de los recursos para el desarrollo hasta el firme progreso alcanzado en el establecimiento de la paz y la democracia en algunas tierras asoladas por la guerra.

Наблюдается стабильный прогресс в достижении нескольких целей, связанных с обеспечением микроэлементами.
Se han hecho progresos sostenidos hacia el logro de varios objetivos relacionados con los micro nutrientes.

Был достигнут стабильный прогресс в разминировании минных полей, расположенных в буферной зоне.
Se han registrado progresos constantes en la limpieza de los campos de minas ubicados en la zona de amortiguación.

Мы приветствуем стабильный прогресс, достигаемый в Анголе, и воздаем честь ее правительству за выполнение им своих обязательств.
Celebramos el progreso sostenido que se está consiguiendo en Angola y felicitamos al Gobierno de ese país por cumplir con sus compromisos.

В последние годы наблюдается стабильный прогресс в плане уточнения гендерных аспектов вопросов макроэкономической политики, включая вопросы, касающиеся торговли, финансов и задолженности.
En los últimos años se han hecho progresos constantes para aclarar la perspectiva de género de las cuestiones de política macroeconómica, incluso las referentes al comercio, las finanzas y la deuda.

В тех делах, в которых соответствующие государства оказывают МУС всемерное содействие, достигается стабильный прогресс.
En esos casos en que la cooperación entre los Estados interesados ha sido plena, la Corte Penal Internacional alcanza progresos constantes.

Несмотря на такой стабильный прогресс, для достижения к 2015 поставленных целей необходимо преодолеть некоторые препятствия.
A pesar de esos sostenidos progresos, aún hay obstáculos que superar para poder alcanzar las metas a más tardar en 2015.

Комитет отмечает стабильный прогресс в области развития Самоа, исключение которой назначено на январь 2014 года.
El Comité señaló los sostenidos progresos de desarrollo realizados por Samoa, país que se prevé quedará excluido de la lista en enero de 2014.

Черногория удовлетворена стабильным прогрессом в осуществлении стратегии по включению населения из числа рома в общество страны.
Montenegro estaba satisfecho con los constantes avances en la aplicación de la estrategia de inclusión de la población romaní en la sociedad montenegrina.

Наблюдается стабильный прогресс в достижении четвертой ЦРДТ, однако он не столь значителен, как в случае обеспечения всеобщего начального образования.
Existe un constante progreso con relación al objetivo 4, pero no es tan considerable como el registrado en la esfera de la educación primaria universal.