СТАБИЛЬНОСТИ МИРОВОЙ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• la estabilidad de la economía mundial

Примеры использования Стабильности мировой экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но улучшение процесса наблюдения необходимо для сохранения стабильности мировой экономики.
Pero una supervisión mejorada es esencial para asegurarse de que la economía global permanezca estable.

Обеспечение устойчивости и стабильности мировой экономики и эффективное макроэкономическое регулирование как на национальном, так и международном уровнях;
La implantación de una economía mundial firme y estable y una gestión acertada desde el punto de vista macroeconómico a nivel nacional e internacional;

Например, Группа двадцати( Г- 20) играет в настоящее время решающую роль в восстановлении стабильности мировой экономики.
Por ejemplo, el Grupo de los 20(G-20) está desempeñando ahora un papel fundamental en el restablecimiento de la estabilidad económica mundial.

Глобализация не отвечает интересам мировой бедноты и не способствует стабильности мировой экономики, и крайне важная задача заключается в пересмотре роли международных учреждений.
La mundialización no trabajaba a favor de los pobres del mundo o de la estabilidad de la economía mundial, y el reto decisivo era redefinir la función de las instituciones internacionales.

Вызванная им чрезвычайная мобилизация усилий отражает его масштабы и глубину, а также серьезность угрозы, которую он представляет для стабильности мировой экономики.
La movilización extraordinaria que ha suscitado refleja su alcance y magnitud, así como la gravedad de la amenaza que plantea para la estabilidad de la economía mundial.

Для сдерживания спекулятивных потоков капитала и уменьшения их пагубных последствий для стабильности мировой экономики могут потребоваться усилия по укреплению международного сотрудничества в области макроэкономической и финансовой политики.
Tal vez resulte necesario estrechar la cooperación internacional en materia de política macroeconómica y política financiera para contener las corrientes de capital especulativas y atenuar sus efectos perjudiciales para la estabilidad de la economía mundial.

Финансовый кризис 2008- 2009 годов обнажил политические проблемы, связанные с глобальной теневой банковской системой, и риск, который она представляет для стабильности мировой экономики.
La crisis financiera de 2008 y 2009 suscitó preocupaciones normativas sobre el sistema bancario mundial paralelo y los riesgos que significaba para la estabilidad de la economía del mundo.

В 1986 году Генеральная Ассамблея, обеспокоенная серьезными последствиями кризиса задолженности для развития и стабильности мировой экономики, усилила контроль за проблемой внешней задолженности развивающихся стран.
La Asamblea General, preocupada por las graves repercusiones de la crisis de la deuda sobre el desarrollo y la estabilidad económica internacional, intensificó en 1986 la vigilancia del problema de la deuda externa en los países en desarrollo.

Соответственно, мы призываем далее наиболее развитые в промышленном отношении страны продолжать принимать позитивные макроэкономические меры по стимулированию и обеспечению большей стабильности мировой экономики.
Por consiguiente, pedimos a los países industriales más adelantados que sigan tomando medidas macroeconómicas positivas para estimular la economía mundial y garantizar una mayor estabilidad.

Считается, что в нынешнем виде они не представляют непосредственной угрозы для стабильности мировой экономики, хотя для предотвращения повторного чрезмерного разрастания диспропорций в более длительной перспективе необходимо продолжать усилия по укреплению координации международной политики.
El nivel actual no se considera una amenaza inminente para la estabilidad de la economía mundial, aunque deben proseguir los esfuerzos por fortalecer la coordinación de las políticas internacionales a fin de evitar que los desequilibrios se amplíen de nuevo hasta niveles excesivos a largo plazo.

Таким образом, финансирование торговли должно быть безопасным и предсказуемым, причем более крупные страны несут более значительную ответственность за сохранение стабильности мировой экономики.
Por lo tanto, la financiación del comercio se debe garantizar sobre una base previsible y los países grandes deben asumir una mayor responsabilidad en cuanto al mantenimiento de la estabilidad de la economía mundial.

Успешность действий в субрегионе по достижению устойчивого развития зависит от стабильности мировой экономики, неинфляционного роста, доступа на рынки, справедливых цен на сырьевые товары, долгосрочного решения проблемы задолженности, увеличения официальной помощи в целях развития( ОПР) и эффективного диалога с системой Организации Объединенных Наций, включая бреттонвудские учреждения.
Las medidas adoptadas en la subregión para alcanzar el desarrollo sostenible dependen, para tener éxito, de la estabilidad económica mundial, de un desarrollo no inflacionario, del acceso a los mercados, de precios justos de los productos básicos, de una solución duradera al problema del endeudamiento, del aumento de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y de un diálogo efectivo con el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

Для осуществления контроля за объемами поставок на рынок использовался также диалог между поставщиками и потребителями, который способствовал тем самым повышению стабильности мировой экономики, зависящей от нефти.
También se ha recurrido al diálogo entre los proveedores y los consumidores para controlar la oferta del mercado y proporcionar, así, una mayor estabilidad a la economía mundial, que depende del petróleo.

Высший совет приветствует вступление Королевства Саудовской Аравии во Всемирную торговую организацию, поскольку это событие, безусловно, укрепит позиции Совета сотрудничества и в значительной степени будет способствовать стабильности мировой экономики.
El Consejo Supremo se felicitó por el ingreso del Reino de la Arabia Saudita en la Organización Mundial del Comercio y reconoció que este hecho coadyuvará a consolidar y fortalecer la actuación del Consejo de Cooperación y será un factor relevante para la estabilidad de la economía mundial.

Блага экономического подъема, наблюдавшегося недавно в мировой экономике, распределялись между странами неравномерно, и эта тенденция не способствует стабильности мировой экономики.
Los beneficios del crecimiento registrado recientemente en la economía mundial no se han distribuido de manera pareja entre los países, tendencia que no es un buen augurio para la estabilidad de la economía mundial.

Подчеркивая важное значение всестороннего и неукоснительного выполнения обязательств и обязанностей в рамках соглашений о многосторонней торговле для справедливого развития и стабильности мировой экономики.
Subrayando la importancia de que se cumplan íntegra y fielmente los compromisos y las obligaciones estipulados en los acuerdos comerciales multilaterales para lograr un desarrollo equitativo y la estabilidad de la economía mundial.

Группа вновь призывает к созданию глобальных условий, способствующих развитию, и принятию эффективных мер по стимулированию экономического роста и обеспечению стабильности мировой экономики.
El Grupo reitera su llamamiento en favor del establecimiento de un entorno mundial propicio para el desarrollo y de la adopción de medidas eficaces que estimulen el crecimiento y aseguren la estabilidad de la economía mundial.

Подчеркивая, что всестороннее и неукоснительное выполнение обязательств и обязанностей в рамках соглашений о многосторонней торговле имеет важное значение для справедливого и устойчивого развития и стабильности мировой экономики.
Destacando que una aplicación plena y fidedigna de los compromisos y obligaciones de los acuerdos de comercio multilaterales, es importante para el desarrollo equitativo y sostenible y la estabilidad de la economía mundial.

Подчеркивая, что полное и добросовестное выполнение обязательств и обязанностей в рамках многосторонних торговых соглашений имеет важное значение для справедливого и устойчивого развития и стабильности мировой экономики.
Subrayando que la aplicación cabal y fiel de los compromisos y las obligaciones contenidos en los acuerdos de comercio multilateral es importante para el desarrollo equitativo y sostenible y la estabilidad de la economía mundial.

Кроме того, неразрывная связь между бюджетным дефицитом, внешнеторговым дефицитом и обменным курсом доллара по отношению к другим валютам означает, что бюджетный дефицит несет в себе более серьезный прямой риск для стабильности мировой экономики.
Además, los vínculos indisolubles entre el déficit fiscal, el déficit externo y los tipos de cambio del dólar frente a otras monedas hacen que el déficit fiscal suponga riesgos directos más amplios para la estabilidad de la economía mundial.

Азиатский кризис наглядно показал, что в условиях быстрой глобализации и либерализации экономической деятельности случаи неудовлетворительной работы рыночных механизмов могут не только иметь губительные последствия для отдельных стран, но и создавать угрозу стабильности мировой экономики.
La crisis de Asia puso de manifiesto el hecho de que, con la rápida mundialización y liberalización de la actividad económica los fracasos del mercado no solo pueden ser desastrosos para determinados países, sino que pueden amenazar la estabilidad de la economía mundial.

Вырученных от незаконного сбыта наркотиков, создана обширная подпольная экономика, оборот которой исчисляется сотнями миллиардов долларов и которая угрожает не только институтам государства и гражданского общества во многих странах, но и стабильности мировой экономики.
El producto ilegal de las ventas de drogas ilícitas ha creado una gran economía subterránea, que maneja muchos miles de millones de dólares y que constituye una amenaza no sólo para las instituciones del Estado y la sociedad civil de muchos países sino también para la estabilidad de la economía mundial.

Эти проблемы в случае их сохранения вполне способны подорвать стабильность мировой экономики и породить серьезные угрозы международному миру и безопасности.
La persistencia de estos problemas podría muy bien socavar la estabilidad de la economía mundial y plantear serias amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Стабильность мировой экономики и возобновление устойчивого роста оказывают непосредственное воздействие на потоки помощи в целях развития.
La estabilidad de la economía mundial y la vuelta a una senda de crecimiento sustentable tiene un impacto directo en los flujos de ayuda al desarrollo.

Международные финансовые учреждения со своей стороны должны осуществлять контроль за сбалансированностью и стабильностью мировой экономики.
Las instituciones financieras internacionales, por su parte, deberían velar por el equilibrio y la estabilidad de la economía mundial.

Что касается финансовых рынков, то рост масштабов операций с производными инструментами и спекулятивных операций на валютных рынках подрывает стабильность мировой экономики.
En los mercados financieros, la expansión de las actividades especulativas y el uso cada vez mayor en el mercado cambiario de instrumentos financieros derivados socavan la estabilidad de la economía mundial.

Идея заключается в том, чтобы имеющиеся или будущие СДР могли быть использованы для целей развития, что повысило бы эффективность и стабильность мировой экономики.
La idea de fondo es que los DEG existentes o futuros se utilicen para fines de desarrollo, incrementando así la eficiencia y la estabilidad de la economía mundial.

Необходимо предпринять шаги, которые гарантировали бы обеспечение стабильность мировой экономики, позволили бы развивающимся странам создавать сильные экономические институты и способствовали диверсификации экономики стран- экспортеров сырьевых товаров.
Deberán tomarse medidas para garantizar la estabilidad económica internacional, permitir que los países en desarrollo establezcan instituciones económicas robustas y apoyar las iniciativas de diversificación de los países exportadores de productos básicos.

Как говорилось выше, макроэкономическая политика крупнейших промышленно развитых стран оказывает прямое воздействие на рост и стабильность мировой экономики и на приток капитальных ресурсов в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой..
Como ya se ha expuesto anteriormente, las políticas macroeconómicas de los principales países industrializados inciden directamente en el crecimiento y la estabilidad de la economía mundial y las corrientes de capital hacia los países con economías en desarrollo y en transición.

Ввиду того большого значения, которое имеет стабильность мировой экономики, мониторинг макроэкономической политики всех стран- членов МВФ должен быть максимально эффективным, и особое внимание нужно уделять тем государствам, которые оказывают наибольшее влияние на мировую экономику..
Habida cuenta de la importancia de la estabilidad de la economía internacional, la vigilancia de la política macroeconómica de todos los países miembros del FMI debe ser lo más eficaz posible, prestándose especial atención a los Estados que más influencia tienen en la economía internacional..