СТАБИЛЬНОСТЬ В РЕГИОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad en la región
• estabilidad regional
• la estabilidad en la zona
• estabilidad regionales

Примеры использования Стабильность в регионе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас целью является стабильность в регионе.
Ahora el objetivo es la estabilidad regional.

Недостаточная стабильность в регионе и пробуксовывание мирного процесса.
Falta de estabilidad en la región y estancamiento del proceso de paz.

Ситуация на севере Уганды, безусловно, влияет на стабильность в регионе.
La situación imperante en la región septentrional de Uganda afecta sin duda la estabilidad regional.

Мир и стабильность в регионе имеют решающее значение для устойчивого развития Руанды.
La paz y la estabilidad regionales son fundamentales para el desarrollo sostenible de Rwanda.

Только военное и политическое присутствие Соединенных Штатов обеспечивает стабильность в регионе.
Sólo la presencia militar y política de Estados Unidos asegura la estabilidad regional.

Он подчеркнул, что стабильность в регионе невозможна до тех пор, пока сохраняется власть Саддама.
Subrayó que mientras Saddam permaneciera en el poder no sería posible estabilizar la región.

Влияние поставок оружия на мир и безопасность, а также на стабильность в регионе и субрегионе;
La influencia de las transferencias de armas en la paz y la seguridad, así como en la estabilidad regional y subregional;

Однако стабильность в регионе в первую очередь требует прояснения роли Пакистана в Афганистане.
Pero la estabilidad regional requiere principalmente de la clarificación del papel de Pakistán en Afganistán.

Реализация этого обещания позволит установить мир и стабильность в регионе, который их никогда не видел.
Cumplir esa promesa puede ayudar a que entre la paz y la estabilidad en una región que no ha conocido a ninguna de ellas.

Перемещение огромного числа беженцев ставит под угрозу международный мир и стабильность в регионе;
Las corrientes masivas de refugiados constituían una amenaza para la paz internacional y para la estabilidad en la región;

Присутствие таких сил обеспечит безопасность и стабильность в регионе до момента завершения их военного мандата.
La presencia de esa fuerza proporcionaría seguridad y estabilidad a la región hasta el término del mandato militar.

Только таким образом мы можем восстановить доверие, достичь примирения и обеспечить стабильность в регионе.
Sólo de esta manera podremos restablecer la confianza, alcanzar la reconciliación y llevar la estabilidad a la región.

Мы не игнорируем наличие различных проблем, затрагивающих стабильность в регионе, включая напряженность, расхождение во взглядах и даже кризисы.
Sabemos que existen serios problemas para la estabilidad regional, entre ellos tensiones, divergencias e incluso crisis.

Пакистан будет по-прежнему принимать надлежащие меры противодействия, призванные обеспечить его безопасность и сохранить стабильность в регионе.
El Pakistán seguiría adoptando contramedidas apropiadas para garantizar su seguridad y mantener la estabilidad regional.

Подобные шаги нарушают мир и стабильность в регионе ГУАМ и подрывают мирный процесс урегулирования затянувшихся конфликтов.
Esas medidas violan la paz y la estabilidad de la región del Grupo GUAM y socavan el proceso de paz tendente a lograr la solución de los conflictos de larga data.

Отношения с соседними с нами государствами отмечены дружественностью и взаимной выгодой и тем самым обеспечивают безопасность и стабильность в регионе.
Las relaciones con nuestros Estados vecinos son amistosas y mutuamente beneficiosas, garantizando así un medio ambiente seguro y estable en la región.

В этих условиях стабильность в регионе поддерживается в первую очередь за счет укрепления двусторонних структур обеспечения безопасности, ориентированных на Соединенные Штаты Америки.
En cambio, se ha mantenido la estabilidad regional sobre todo a través del establecimiento de acuerdos bilaterales de seguridad centrados en los Estados Unidos.

В то же время оно подчеркнуло необходимость сохранить присутствие МООНРЗС, поскольку она является силой, гарантирующей стабильность в регионе.
Al mismo tiempo, destacó la necesidad de que la MINURSO continuara funcionando, puesto que era un elemento de estabilidad en la región.

Их отрицательное воздействие на социально-экономическую и политическую системы, а также на национальную безопасность и стабильность в регионе является настолько серьезным, что его нельзя игнорировать.
Sus efectos adversos en los sistemas socioeconómicos y políticos, así como en la seguridad nacional y la estabilidad regional, eran demasiado graves para hacer caso omiso de ellos.

Прозвучали призывы уважать целостность Конвенции и добросовестно ее применять, и была подчеркнута необходимость обеспечивать стабильность в регионе.
Se exhortó a que la Convención se aplicara de buena fe y se respetara su integridad, y se hizo hincapié en la necesidad de velar por la estabilidad de la región.

Характерно это и для Центральной Африки, где стабильность в регионе Великих озер связана с ситуацией в Демократической Республики Конго и Бурунди.
Ocurre lo mismo en el caso del África central donde la estabilidad de la región de los Grandes Lagos está vinculada a las situaciones imperantes en la República Democrática del Congo y en Burundi.

Разгул террора является результатом полного отсутствия руководства со стороны ливанского правительства, которое укрывает террористов<< Хизбаллы>gt; и подрывает стабильность в регионе.
El reino del terror es consecuencia de la completa ausencia de liderazgo de parte del Gobierno del Líbano, que da acogida a terroristas y socava la estabilidad regional.

Приветствуя стремление государств Юго-Восточной Азии поддерживать мир и стабильность в регионе в духе мирного сосуществования, взаимопонимания и сотрудничества.
Acogiendo con beneplácito el deseo de los Estados de Asia sudoriental de mantener la paz y la estabilidad en la región por el bien de la coexistencia pacífica y la cooperación y el entendimiento mutuos.

Риска того, что предполагаемый получатель передачи использует предлагаемую партию оружия против другого государства с целью оказать серьезное негативное влияние на стабильность в регионе;
El riesgo de que el destinatario de la transferencia pueda utilizar la transferencia propuesta contra otro Estado para perturbar de forma significativa la estabilidad regional;

С этой целью он совместно с представителями Венесуэлы, Колумбии и Панамы образовал Контадорскую группу как дипломатический инструмент, призванный обеспечить мир и стабильность в регионе.
A tales efectos y junto con Venezuela, Colombia y Panamá creó el Grupo de Contadora como instrumento diplomático para lograr la paz y la estabilidad en la zona.

Эти действия сводят на нет все усилия международного сообщества с целью установить справедливый и всеобщий мир, который позволил бы восстановить безопасность и стабильность в регионе.
Dichas medidas anulan todos los esfuerzos que despliega la comunidad internacional por establecer una paz justa y completa que devuelva la seguridad y la estabilidad a la región.

Региональная система безопасности была создана в ответ на необходимость принятия коллективных мер по борьбе с угрозами безопасности, отрицательно влияющими на стабильность в регионе.
El Sistema fue establecido en vista de la necesidad de dar una respuesta colectiva a las amenazas a la seguridad que incidían en la estabilidad de la región.

Правительство Ливана в течение 12 лет систематически нарушает свои международные обязательства, касающиеся<< голубой линии>gt;, подвергая серьезной угрозе стабильность в регионе.
Durante 12 años, el Gobierno del Líbano ha violado sistemáticamente sus obligaciones internacionales con respecto a la Línea Azul, lo cual supone una seria amenaza para la estabilidad regional.

Недопустимо поддерживать мир и стабильность в одном регионе за счет игнорирования потребностей и пренебрежения интересами другого региона..
La paz y la estabilidad de una región no deben pues mantenerse a precio de la negligencia y de la indiferencia respecto de otra región..

Только комплексное соглашение, достигнутое путем переговоров, может обеспечить прочный мир и стабильность в данном регионе, а также безопасность и процветание его населения.
Sólo un acuerdo negociado y amplio puede llevar una paz duradera y la estabilidad a la región, así como la seguridad y el bienestar a su población.