СТАВКИ ГОНОРАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• tasas de honorarios

Примеры использования Ставки гонораров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому он предложил пересмотреть ставки гонораров, увеличив их на 25 процентов по сравнению со ставками на тот период( пункт 8).
Por tanto, propuso revisar las tasas de honorarios para aumentarlas en un 25% con respecto a las vigentes(párr. 8).

Отложение рассмотрения вопроса, с которым он согласен, означает, что ставки гонораров останутся на нынешнем уровне.
El aplazamiento del examen de la cuestión, posición que él comparte, implica que los honorarios se mantendrán en su nivel actual.

Ставки гонораров защитников были установлены на основе сравнительных шкал окладов сотрудников сопоставимого уровня.
El monto de los honorarios de los abogados defensores fue establecido utilizando como comparación escalas de remuneración para funciones similares.

В этой связи он предложил пересмотреть ставки гонораров, увеличив их на 25 процентов по сравнению с нынешними ставками..
En consecuencia, propuso que se hiciera una revisión de las tasas de honorarios de modo que el aumento fuera del 25% en relación con las tasas en vigor.

В разделе II напоминается о том, что Генеральный секретарь предложил Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии увеличить ставки гонораров на 25 процентов.
En la sección II se recuerda que el Secretario General, en el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, propuso a ésta que se aumentaran los honorarios en un 25%.

Он также создал Консультативный совет и определил ставки гонораров для назначаемых адвокатов, как это предусмотрено вышеупомянутой Инструкцией.
Asimismo ha constituido el Consejo Consultivo y ha fijado los honorarios de los abogados designados conforme a lo dispuesto en la directiva relativa al nombramiento de un abogado de oficio.

Г-н ФРАНСИС( Австралия) говорит, что его делегация испытывает определенную обеспокоенность в связи с увеличением ставки гонораров, и полагает, что рассмотрение этого вопроса следует по крайней мере отложить.
El Sr. FRANCIS(Australia) dice que a su delegación le preocupa en cierta medida la propuesta de aumentar los honorarios y cree que por lo menos se debería aplazar el examen de la cuestión.

Ставки гонораров были установлены в 1981 году во исполнение резолюции 35/ 218 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1980 года, вступили в силу с 1 января 1981 года и с тех пор не пересматривались.
Los honorarios habían sido fijados en 1981, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 35/218 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1980, con efecto a partir del 1° de enero de 1981, y se habían mantenido en dicho nivel desde entonces.

В своем докладе( A/ C. 5/ 47/ 45) Генеральный секретарь отметил, что Генеральная Ассамблея постановила, что те же самые ставки гонораров впоследствии должны в порядке исключения применяться к двум другим вспомогательным органам.
En su informe(A/C.5/47/45), el Secretario General observó que la Asamblea General había decidido que esas mismas tasas de honorarios se aplicaran posteriormente, con carácter excepcional, a otros dos órganos subsidiarios.

Он также предлагает, чтобы в случае увеличения ставки гонораров на 25 процентов дополнительная 40- процентная надбавка к суточным и путевым расходам, которую в настоящее время получают члены соответствующих шести органов, была отменена.
Sugiere también que si se van a aumentar los honorarios en un 25%, entonces debería eliminarse el 40% adicional que perciben actualmente los miembros de los seis órganos por concepto de viáticos y dietas.

Осенью 1989 года Юрисконсульт Организации Объединенных Наций получил от Председателя Административного трибунала сообщение, содержащее предложение увеличить ставки гонораров для Председателя и членов Трибунала.
En el último trimestre de 1989, el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas recibió una comunicación del Presidente del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas en la que se proponía que se aumentaran las tasas de honorarios del Presidente y los miembros del Tribunal.

Секретариат представляет следующие замечания и соображения. Ставки гонораров защитников были установлены на основе расчетов расходов по оплате услуг сотрудников Организации Объединенных Наций сопоставимого уровня.
La Secretaría presenta las observaciones y consideraciones siguientes: los honorarios de los abogados defensores se han fijado sobre la base de calcular cuánto le costaría a las Naciones Unidas un funcionario de la Organización de nivel comparable.

При этом он также напоминает о том, что в связи с обзором, проведенным в 1992 году, Консультативный комитет не выразил несогласия с его предложением пересмотреть ставки гонораров, с тем чтобы отразить 25- процентное увеличение по сравнению с действующими ставками..
Al hacerlo, también recuerda que, durante el examen realizado en 1992, la Comisión Consultiva no opuso objeciones a su propuesta de revisar las tasas de honorarios de modo que reflejaran un aumento del 25% con respecto a las tasas en vigor.

Если Генеральная Ассамблея примет решение пересмотреть ставки гонораров в соответствии с вышеизложенным с 1 января 1993 года, то финансовые последствия на 1993 год составят, по оценкам, 86 625 долл. США( там же, пункт 16 и приложение I). Консультативному комитету была представлена информация о том, что эта смета была рассчитана по полной стоимости и не отражает выплат за фактическое присутствие на заседаниях.
En el caso de que la Asamblea General decida revisar las tasas de honorarios según se esboza supra, con efecto a partir del 1° de enero de 1993, las consecuencias financieras para 1993 se han estimado en 86.625 dólares(ibíd., párr. 16 y anexo I). Se informó a la Comisión Consultiva de que esa estimación se había calculado sobre la base del costo completo y no tenía en cuenta los pagos por asistencia efectiva.

Консультативный комитет отмечает сделанное Генеральным секретарем в пункте 63 его доклада заявление о том, что, поскольку последний раз Генеральная Ассамблея ввела пересмотренные ставки гонораров с 1 января 1981 года, Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об увеличении ставок гонораров на 25 процентов.
La Comisión Consultiva toma nota de que en el párrafo 63 de su informe el Secretario General indica que la última revisión de las tasas de honorarios aprobada por la Asamblea General entró en vigor el 1° de enero de 1981 y que la Asamblea tal vez desee considerar la posibilidad de aumentarlas un 25%.

В сложившихся обстоятельствах Генеральный секретарь, исходя из того, что Консультативный комитет не выразил несогласия с его предложением пересмотреть ставки гонораров, с тем чтобы отразить 25- процентное увеличение по сравнению со ставками, вступившими в силу по состоянию на 1 января 1981 года, вновь рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос на ее пятьдесят второй сессии.
En las presentes circunstancias, el Secretario General opina que, habida cuenta de que la Comisión Consultiva no opuso objeciones a su propuesta de revisar las tasas de honorarios de modo que reflejaran un aumento del 25% con respecto a las tasas que habían entrado en vigor el 1º de enero de 1981, va a volver a presentar esa recomendación a la Asamblea General para que ésta la examine en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Комитет напоминает также, что в своей резолюции 35/ 218 от 17 декабря 1980 года Генеральная Ассамблея постановила установить с 1 января 1981 года ставки гонораров для членов Комиссии международного права, Международного совета по контролю над наркотическими средствами, Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Комитета по правам человека, т. е. органов, в отношении которых Ассамблея ранее приняла решение о выплате гонораров на исключительной основе.
La Comisión recuerda asimismo que en su resolución 35/218, de 17 de diciembre de 1980, la Asamblea General decidió fijar, a partir de el 1 de enero de 1981, las tasas de honorarios pagaderas a miembros de la Comisión de Derecho Internacional, la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y el Comité de Derechos Humanos, que la Asamblea había decidido anteriormente que debían recibir honorarios con carácter excepcional.

В пункте 2 доклада Генерального секретаря( A/ 53/ 643) приводятся оговоренные в резолюции 35/ 218 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1980 года ставки гонораров, выплачиваемых с 1 января 1981 года членам Комиссии международного права( КМП), Международного комитета по контролю над наркотиками, Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Комитета по правам человека.
En el párrafo 2 de el informe de el Secretario General( A/53/643) se reflejan las tasas establecidas en la resolución 35/218 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1980, para el pago de honorarios, con efecto a partir de el 1 de enero de 1981, a los miembros de la Comisión de Derecho Internacional, la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y el Comité de Derechos Humanos.

Ставка гонораров.
Tasas de honorarios.

Ставка гонорара.
Tasas de honorarios.

Предлагаемого увеличения ставок гонораров.
AUMENTO DE LAS TASAS DE HONORARIOS.

Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об увеличении ставок гонораров на 25 процентов начиная с 1 января 1999 года.
La Asamblea General tal vez desee considerar la posibilidad de aumentar las tasas de honorarios en 25% con efecto al 1º de enero de 1999.

Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об увеличении ставок гонораров на 25 процентов.
La Asamblea tal vez desee considerar la posibilidad de aumentar las tasas de honorarios en 25%.

В нижеследующей таблице приводятся сводные данные о нынешних ставках гонораров, предусмотренных в предлагаемом бюджете по программам на 1996- 1997 годы.
En el cuadro siguiente se reseñan los honorarios abonables en la actualidad, según figuran en el proyecto de presupuesto por programas para 1996-1997.

Осенью 1989 года Юрисконсульт получил сообщение от Председателя Административного трибунала Организации Объединенных Наций с предложением увеличить ставку гонораров для Председателя и членов Трибунала.
En el otoño de 1989, el Asesor Jurídico recibió una comunicación del Presidente del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas en la que se proponía aumentar las tasas de honorarios del Presidente y los miembros del Tribunal.

Ссылкой на положения резолюции 35/ 218 Генеральной Ассамблеи была также сопровождена обращенная к Генеральному секретарю просьба продолжать заниматься рассмотрением ставок гонораров и представлять Ассамблее доклад по этому вопросу тогда, когда их пересмотр может оказаться обоснованным.
Además se recordaron las disposiciones de la resolución 35/218 de la Asamblea General en que se pidió al Secretario General que mantuviera las tasas de honorarios en examen y que informara al respecto a la Asamblea cuando se justificase su revisión.

В разделе VII своей резолюции 44/ 201 A от 21 декабря 1989 года Ассамблея постановила, что выплаты членам Комитета по правам ребенка должны производиться по ставкам гонораров, санкционированным в резолюции 35/ 218.
En la sección VII de la resolución 44/201 A, de 21 de diciembre de 1989, la Asamblea decidió que los emolumentos pagaderos a los miembros del Comité de los Derechos del Niño se pagarían según las tasas autorizadas en la resolución 35/218.

Г-н ЧУЙНКАМ( Камерун) говорит, что его делегация вряд ли сможет поддержать идею увеличения ставок гонораров, и отмечает, что, если Комитет желает руководствоваться рекомендациями Консультативного комитета, он также должен рассмотреть вопрос о том, есть ли другие органы Организации Объединенных Наций, члены которых также заслуживают подобных гонораров..
El Sr. CHUINKAM(Camerún) dice que sería difícil para su delegación respaldar un aumento de los honorarios y observa que, si la Quinta Comisión desea guiarse por las recomendaciones de la Comisión Consultiva, debería considerar asimismo si hay otros órganos de las Naciones Unidas que merecen también percibir honorarios..

Ставка гонораров, применяемая к Трибуналу и другим вспомогательным органам, которая не менялась на протяжении 15 лет, была темой одного из докладов, представленного Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее. Поводом для представления этого доклада отчасти послужило сообщение, направленное одним из моих предшественников на посту Председателя Административного трибунала.
Las tasas de los honorarios aplicables al Tribunal y a otros órganos subsidiarios, que habían permanecido invariables durante 15 años, fueron objeto de un informe presentado por el Secretario General a la Asamblea General, en parte como resultado de una comunicación enviada por uno de los anteriores presidentes del Tribunal Administrativo.

Г-н ДУАЛЬТ( Мексика) говорит, что он не усматривает какого-либо противоречия между позицией делегаций, выступающих за перенесение рассмотрения вопроса об увеличении ставок гонораров членов ОИГ до сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, и тех, кто хотел бы оставить размер окладов на нынешнем уровне.
El Sr. DUHALT(México) no considera que exista contradicción alguna entre la posición de las delegaciones que están a favor de aplazar el examen de la cuestión relativa al aumento de los honorarios de los miembros de la DCI hasta el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General y las que desean mantener los sueldos en su nivel actual.