СТАВОК ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tasas de remuneración
• los honorarios

Примеры использования Ставок вознаграждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Параметры расходов: увеличение ставок вознаграждения.
Parámetros de los gastos: aumento de las tasas de remuneración.

Что касается вопроса специальных ставок вознаграждения, то федеральная гражданская служба Соединенных Штатов прибегает к специальным ставкам оплаты с 1985 года.
Por lo que se refiere a los sistemas especiales de remuneración, la administración pública federal de los Estados Unidos viene aplicándolos desde 1985.

Эти ставки представляют собой среднее значение всех действующих используемых ставок вознаграждения и бюджетную оценку.
Las tasas constituyen un promedio de todos los honorarios usados actualmente y son una estimación presupuestaria.

Используемые методы для определения ставок вознаграждения и формы поощрения и обеспечения применения принципа равного вознаграждения;.
Los métodos que utiliza para determinar las tasas de remuneración y, a este respecto, la forma en que promueve y garantiza la aplicación del principio de igualdad de remuneración;.

В соответствии с принципом Флемминга оклады сотрудников категории общего обслуживания исчисляются на основе наилучших преобладающих ставок вознаграждения в Женеве.
Con arreglo al principio Flemming, los sueldos del personal de servicios generales se calculan tomando como base los mejores sueldos prevalecientes en Ginebra.

Повысить уровень осведомленности общественности о незаконности применения разных ставок вознаграждения для мужчин и женщин за труд равной ценности и о соответствующем обязательстве работодателей;
Crear más conciencia sobre la ilegalidad de la aplicación de salarios diferentes para hombres y mujeres por un trabajo de igual valor, y sobre la obligación que tienen los empleadores a este respecto;

В постановлении правительства№ 8/ 1981 о гарантированной оплате труда работодателям запрещается проводить различия между трудящимися женщинами и трудящимися мужчинами при определении ставок вознаграждения за труд равной ценности.
El Reglamento administrativo No. 8 de 1981 sobre la protección de la remuneración establece que los empleadores no establecerán discriminación entre los trabajadores y las trabajadoras al fijar las tasas de remuneración correspondientes a trabajos de igual valor.

По каждой из этих областей было утверждено выделение бюджетных ассигнований с учетом ставок вознаграждения и рыночных цен на момент подготовки бюджета.
En cada uno de estos ámbitos, los recursos presupuestarios se aprobaron teniendo en consideración las tasas de las prestaciones y los precios de mercado en el momento de preparar el presupuesto.

Повысить осведомленность общественности о незаконности применения разных ставок вознаграждения для мужчин и женщин за труд равной ценности и о соответствующем обязательстве работодателей;
Cree más conciencia sobre la ilegalidad de aplicar a los hombres salarios diferentes a los de las mujeres por un trabajo de igual valor, y sobre la obligación que tienen los empleadores a este respecto;

Завершается планирование двух дополнительных мер: вознаграждение в соответствии со шкалой вознаграждения, связанной с конкретной работой юридического характера, в отличие от почасовой оплаты; и назначение специалиста по налогообложению для определения надлежащих ставок вознаграждения.
Se encuentra muy avanzada la planificación de dos nuevas medidas: la remuneración de acuerdo con una escala de honorarios, en función de la labor jurídica concreta que se realice y no de las horas trabajadas; el nombramiento de un experto para que determine los honorarios adecuados.

Управление людских ресурсов будет обеспечивать общее директивное руководство и формулу для определения ставок вознаграждения для консультантов, которая в широком смысле исчисляется с учетом следующих элементов:.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos establecerá directrices generales de política y una fórmula para determinar los honorarios de los consultores, basada en términos generales en los elementos siguientes:.

Каждый Член Организации при помощи средств, соответствующих действующим методам установления ставок вознаграждения, поощряет и, в той мере в какой это совместимо с указанными методами, обеспечивает применение в отношении всех работников принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности. 2.
Todo Miembro deberá, empleando medios adaptados a los métodos vigentes de fijación de tasas de remuneración, promover y, en la medida en que sea compatible con dichos métodos, garantizar la aplicación a todos los trabajadores del principio de igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor. 2.

В ряде рассмотренных случаев были отмечены трудности, возникавшие в связи с тем, что, по мнению сотрудников, оценка результатов работы и соответствующие повышения ставок вознаграждения применялись и распределялись непоследовательно в масштабах всего учреждения в зависимости от географического местоположения конкретного подразделения.
En algunos de los casos estudiados, las dificultades surgieron porque los funcionarios consideraban que las evaluaciones de la actuación profesional y los aumentos de sueldo consiguientes se aplicaban y se distribuían de manera desigual dentro del organismo, según la ubicación geográfica de la oficina.

Комиссия обращает внимание на сделанное в докладе Генерального секретаря( документ А/ 53/ 643) замечание о том, что ставки вознаграждения не пересматривались с 1981 года, а также на то, что принятое Генеральной Ассамблеей решение прямо противоречит содержащимся в упомянутом докладе выводам и рекомендациям о пересмотре ставок вознаграждения.
La Comisión señala a la atención la puntualización hecha en el informe del Secretario General(documento A/53/643) de que el nivel de los honorarios no se había revisado desde 1981 y que la Asamblea General había adoptado esa decisión en directa contradicción con las conclusiones y recomendaciones contenidas en dicho informe en el sentido de que debían revisarse los honorarios.

Комиссия рассмотрела предложение ККАВ определять размеры окладов в Организации Объединенных Наций на основе ставок вознаграждения, предусмотренных в ЗСВФС, а не с учетом фактического повышения вознаграждения в гражданской службе Соединенных Штатов.
La Comisión consideró la propuesta del CCCA de basar los sueldos de las Naciones Unidas en las tasas de remuneración previstas en la Ley de comparabilidad y no en los aumentos realmente otorgados a los funcionarios públicos de los Estados Unidos.

Он далее высказал мнение о том, что Организация Объединенных Наций должна ориентироваться в своих действиях на цели, поставленные конгрессом Соединенных Штатов при принятии ЗСВФС, т. е. ставки вознаграждения федеральных служащих должны составлять, на местной основе, 100 процентов ставок вознаграждения соответствующих сотрудников вне федеральной службы.
Estimaba también que las Naciones Unidas debían mantener el rumbo basado en los objetivos establecidos por el Congreso de los Estados Unidos cuando aprobó la Ley de comparabilidad de la remuneración de los empleados federales, es decir que las tasas de remuneración de los empleados federales debían fijarse a un nivel que, en cada localidad, equivaliese al 100% de las tasas de remuneración de los empleados correspondientes del sector no federal.

В связи с этим в целях обеспечения последовательности и подотчетности практики заключения контрактов на оказание консультационных услуг, отбора, найма и определения ставок вознаграждения консультантов в рамках новой политики были уточнены функции Отдела управления людскими ресурсами и директоров.
Por consiguiente, la nueva política aclaró las responsabilidades de la División de Gestión de Recursos Humanos y los directores a fin de garantizar la coherencia y la rendición de cuentas en la suscripción de contratos de consultoría, así como en la selección, la contratación y la fijación de los honorarios de los consultores.

Для облегчения установления ставок вознаграждения по принципу равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности, по согласованию с профсоюзами, применяются методы объективной оценки подлежащей выполнению работы путем анализа производственных процессов, обеспечивающие установление классификации разрядов работ независимо от пола исполнителей.
A fin de facilitar la tarea de fijar tasas de remuneración según el principio de igual remuneración a hombres y mujeres por trabajo de igual valor, según lo acordado con los sindicatos, se aplican métodos de valoración objetiva sujeta a la realización del trabajo mediante un análisis de los procesos de producción que permiten clasificar las categorías de los trabajos, independientemente del sexo de la persona que los desempeñe.

Конвенция№ 100( 1951 год) о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности гласит, что все члены должны при помощи средств, соответствующих действующим методам установления ставок вознаграждения, поощрять и в той мере, в какой это совместимо с указанными методами, обеспечивать применение в отношении всех трудящихся принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.
El Convenio No. 100(1951) sobre igualdad de remuneración para hombres y mujeres por un trabajo de igual valor, establece que todo miembro deberá, empleando medios adaptados a los métodos vigentes de fijación de tasas de remuneración, promover y, en la medida en que sea compatible con dichos métodos, garantizar la aplicación a todos los trabajadores del principio de igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor.

Руководящие принципы заключают в себе формулу для определения ставок вознаграждения консультантов. Ставки в широком смысле исчисляются с учетом следующих элементов: a суммы валового оклада, т. е. за исключением корректива по месту службы, для персонала категории специалистов и выше; b уровня квалификации и профессионального опыта в привязке к классам шкалы окладов; c особых обстоятельств, включая выполнение рабочего задания в трудных условиях.
En las directrices se prevé una fórmula para determinar los honorarios de los consultores basándose, en términos generales, en: a el sueldo bruto, que no incluye el ajuste por lugar de destino, del personal del cuadro orgánico y categorías superiores; b el grado de especialización y de capacidad profesional, vinculados a los distintos niveles de la escala de sueldos, y c las circunstancias especiales, inclusive las condiciones de trabajo difíciles, que supone el desempeño del trabajo asignado.

Ставки вознаграждения или метод, с помощью которого они могут исчисляться;
La tasa de remuneración o el método por el cual se puede calcular dicha tasa;.

Под равным вознаграждением имеются в виду определенные ставки вознаграждения, которые не меняются в зависимости от пола наемного работника.
La igualdad de remuneración se refiere a las tasas de remuneración establecidas que no reconocen diferencias sobre la base del género.

Однако в некоторых случаях правительства выбирали очень опытных консультантов, настаивавших на высоких ставках вознаграждения.
En algunos casos, no obstante, los gobiernos seleccionaron a consultores muy experimentados que exigían honorarios elevados.

Неконкурентная ставка вознаграждения внештатных устных переводчиков в Северной Америке все больше и больше затрудняет достижение цели расширения пула местных внештатных работников.
La tasa de remuneración poco competitiva para los intérpretes independientes en América del Norte hace que sea cada vez más difícil lograr el objetivo de ampliar la reserva de intérpretes temporeros locales.

В новом соглашении, среди прочего, должна быть установлена, в дополнение к ныне действующим ставкам вознаграждения для штаб-квартир и международным ставкам вознаграждения, отдельная ставка для Европы.
Entre otras cosas, el nuevo acuerdo trataría del establecimiento de la tasa de compensación europea, además de las tasas actuales para la Sede y el mundo.

В трудовом законодательстве предусмотрены нормы труда, исходя из которых, определяются ставки вознаграждения.
La legislación laboral establece normas de trabajo, que sirven de base para determinar las tarifas de la remuneración.

Разнообразие информационных систем, используемых в рамках организаций общей системы, препятствуют осуществлению секретариатом КМГС быстрых и точных расчетов финансовых последствий любых предлагаемых изменений в ставках вознаграждения и надбавок и пособий;
La diversidad de sistemas de información que existía dentro de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas impedía a la secretaría de la CAPI calcular con rapidez y exactitud las consecuencias para los recursos de cualquier cambio propuesto de las tasas de remuneraciones y subsidios;

Что касается устного перевода, в том случае, если местного устного переводчика замещает неместный переводчик, дополнительные расходы включают не только путевые расходы и выплату суточных, но и ежедневную ставку вознаграждения, которая выше местной ставки..
En los servicios de interpretación, la sustitución de un intérprete local por otro que no sea local, no sólo representa un costo adicional por concepto de viajes y dietas sino también una tasa de remuneración diaria superior a la tasa local.

В качестве возможных вариантов можно было бы изучить вариант, предусматривающий постепенное уменьшение по истечении первого года суммы корректива по месту службы( и разницы между ставками вознаграждения, действующими в основном месте службы и месте командирования) по мере увеличения срока командирования.
Entre las opciones que se pueden estudiar estaría la disminución paulatina, después del primer año, del monto del ajuste por lugar de destino pagado(y la diferencia entre las tasas de remuneración en el lugar de destino principal y el lugar de destino de la misión) a medida que aumenta la longitud del período del servicio.

В этом докладе отмечается, в частности, что ставки вознаграждения в Организации Объединенных Наций" существенно ниже", чем во Всемирном банке, поскольку они определяются путем добавления к ставкам вознаграждения в правительственных учреждениях Соединенных Штатов надбавки в размере не менее 10 процентов.
En ese informe se señalaba, entre otras cosas, que las escalas de sueldos de las Naciones Unidas eran" considerablemente inferiores" a las del Banco Mundial porque se obtenían aumentando en por lo menos un 10% a las escalas de sueldos del Gobierno de los Estados Unidos.