СТАГНИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• se está estancando
• se han estancado

Примеры использования Стагнируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но во многих местах бюджеты на эти цели стагнируют или даже сокращаются.
Pero en muchos lugares, los presupuestos están estancados o incluso disminuyen.

Каждая культура имеет свои особенности, но одни из них эволюционируют, в то время как другие стагнируют.
Todas las culturas poseen sus rasgos peculiares, pero algunas evolucionan y otras se esclerosan.

Для большинства людей на Западе зарплаты и уровень жизнь стагнируют уже несколько десятилетий.
Para la mayoría de la gente en Occidente, los salarios y el nivel de vida llevan décadas estancados.

Япония, где зарплаты стагнируют, несмотря на очевидный дефицит рабочей силы, возможно, больше других выиграет от подобного решения.
Japón, que enfrenta salarios estancados, a pesar de la aparente escasez de mano de obra, puede ser el que más se beneficie con esta estrategia.

Как мы сейчас увидим, с само́й производительностью все в порядке, но она отделилась от рабочих мест, и доходы типичного работника стагнируют.
Como veremos en un momento, la productividad en realidad va bien, pero se ha desacoplado del empleo, y el ingreso del trabajador medio se está estancando.

Работники разочарованы еще и потому, что знают: пока их средние зарплаты едва растут или стагнируют, у самых богатых доходы быстро увеличиваются.
La desilusión de los trabajadores se profundiza al saber que, a medida que sus salarios promedio crecen lentamente o se estancan, los muy ricos están haciendo significativamente mucho más ricos.

Рабочие в Огайо, чьи зарплаты стагнируют, или безработные избиратели в Мичигане, чьи рабочие места мигрировали за рубеж, потребляют информацию под влиянием своего экономического положения.
Los trabajadores en Ohio cuyos salarios se han estancado, o los votantes desempleados en Michigan, cuyos trabajos han emigrado al extranjero, consumirán información en una manera que refleje su situación económica.

Но поскольку Германия в отношении инфляции непреклонна( цены в этой стране стагнируют), коррекцию можно было провести, только навязав дефляцию остальным странам.
Pero, ya que Alemania tiene una posición inflexible con relación a la inflación- y sus precios se han estancado- el ajuste sólo podía lograrse a través de una desgarradora deflación en otros lugares.

Тенденции инвестиций в исследования и разработки по-прежнему неоднозначны, когда расходы из государственных источников стагнируют, а расходы из частных источников снижаются.
Todavía están poco claras las tendencias en las inversiones en investigación y desarrollo, ya que el gasto de fuentes públicas se está estancando y el de las fuentes privadas disminuye.

Не иронично ли то, что в тот самый момент, когда мы конструируем машины с искусственным интеллектом- возможно, самое главное изобретение человечества- некоторые заявляют, что инновации стагнируют?
¿No es irónico que, en el mismo momento en que estamos construyendo máquinas inteligentes, quizás la invención más importante en la historia de la humanidad, algunas personas argumenten que se está estancando la innovación?

Особенно низкий уровень доступности услуг стандартной иммунизации сохраняется в Африке. Более того, последние три с лишним года показатели стагнируют на фоне слабой и плохо финансируемой системы здравоохранения.
La cobertura de vacunación básica es particularmente baja en África, y se estancó los últimos tres años, en un contexto de sistemas sanitarios débiles y faltos de recursos.

Тем не менее, все эти хорошие экономические новости во многих случаях нейтрализуются слабостью роста доходов домохозяйств, которые в реальном выражении( то есть с поправкой на инфляцию) стагнируют уже около 15 лет.
No obstante, estas buenas noticias económicas se neutralizan, en muchos casos, con el débil crecimiento de los ingresos familiares, mismos que se han estancado en términos reales(ajustados a la inflación) durante aproximadamente un período de 15 años.

Однако поскольку доходы 90% населения внизу пирамиды доходов стагнируют почти треть века( а у многих снижаются), эти медицинские данные стали просто подтверждением того факта, что у значительной части страны дела идут плохо.
Sin embargo, ya que los ingresos del 90% de la población en la parte inferior de la distribución de ingresos estuvieron estancados durante cerca de un tercio de siglo(y disminuyendo para una proporción significativa de ese grupo), los datos de salud simplemente confirmaron que las cosas no iban bien para las grandes segmentos del país.

Стоит ли удивляться, что вся эта экономическая элита очень плохо осознает степень разочарования в данной системе значительной части населения стран Европы и США. Из-за этой системы реальные доходы большинства домохозяйств стагнируют, а доля труда в доходах существенно снизилась.
No sorprende que estas elites económicas apenas entiendan hasta qué punto este sistema le ha fallado a grandes segmentos de la población en Europa y Estados Unidos, haciendo que los ingresos reales de la mayoría de los hogares quedaran estancados o que el porcentaje de ingresos de la fuerza laboral disminuyera sustancialmente.

Стагнирующая заработная плата в развивающихся странах ведет к неравенству.
El estancamiento de los sueldos en una economía en crecimiento lleva a la desigualdad.

Эта катастрофа- лишнее доказательство развращенной и стагнирующей властной вертикали в КЗ.
Esta catástrofe es sólo otra prueba del poder vertical corrupto y estancado en Kazajistán.

Обновлять или Стагнировать.
Innovar o estancarse.

Ситуация ухудшается из-за того, что экономика Италии уже несколько лет стагнирует.
Para colmo de males, la economía italiana lleva años estancada.

Даже в периоды повышения ВВП доходы большинства граждан продолжат стагнировать.
Incluso si el PIB aumenta, los ingresos de la mayoría de los ciudadanos estarán estancados.

Что за художества? Кто мне скажет, что происходит, когда клетка стагнирует?
¿Qué pasa cuando una célula se estanca?

Его бюджет стагнировал большей частью в течение последнего десятилетия, за исключением тех лет, когда он был резко снижен, например, в 2013 году.
Su presupuesto se estancó gran parte de la década pasada, salvo por los años en que se redujo espectacularmente, como en 2013.

Если рабочая сила стагнирует или сокращается, а экономический рост вял, зачем тогда тратить деньги на увеличение выпуска продукции?
Si las fuerzas laborales están estancadas o en disminución y el crecimiento es flojo,¿por qué gastar para impulsar la producción?

США позволили своей промышленности стагнировать, а внешнеторговый баланс страны, тем временем, ухудшался.
EE.UU. permitió que su sector manufacturero se estanque, a medida que su balanza externa se deterioraba.

После нескольких лет стагнирующего экономического роста и болезненной безработицы надо рассматривать все возможные варианты действий, и не важно, насколько они необычны.
Después de años de crecimiento estancado y de desempleo debilitante, todas las opciones, no importa lo poco convencionales que sean, deberían estar sobre la mesa.

Поскольку российская экономика стагнирует( главным образом из-за международных санкций и кремлевских контрсанкций), недовольство будет и дальше медленно закипать.
Considerando que la economía rusa está estancada, debido en gran medida a las sanciones internacionales y las contra-sanciones del Kremlin, el descontento continuará cocinándose a fuego lento.

В реальной экономике рост продолжал стагнировать, поэтому возник популизм недовольных, что привело к Брекситу и избранию Трампа президентом.
A medida que el crecimiento en la economía real seguía estancado, fue surgiendo un populismo cada vez más airado, generando acontecimientos como el Brexit y la elección de Trump como presidente.

Образование продолжало бы стагнировать, и арабские общества, которые делятся по религиозным, племенным и региональным признакам, испытывали бы рост уровня возмездия и насилия.
La educación seguiría estancada y las sociedades árabes, que se dividen las líneas sectarias, tribales y regionales, continuarían viviendo crecientes niveles de represalias y violencia.

В начале XIX века зарплаты стагнировали на протяжении почти 50 лет, прежде чем снова начали расти.
A comienzos del siglo XIX, los salarios se estancaron durante casi 50 años antes de volver a recuperarse.

Однако потребности пользователей становятся более сложными, а количество соответствующих специалистов в подотделе спорта и культуры и их компетенция и потенциал продолжают стагнировать.
Aunque las necesidades de los usuarios son cada vez más complejas, en la Subdivisión de Deportes y Cultura permanece estancado el número de expertos competentes, junto con sus facultades y capacidades.

Впервые за века, наше население может стагнировать в большинстве стран мира.
Por primera vez en muchos siglos, nuestra población podría estabilizarse en la mayor parte del mundo.