СТАДИЯХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• etapas de la aplicación
• etapas de ejecución
• fases de la aplicación
• fases de ejecución

Примеры использования Стадиях осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остальные проекты находятся на различных стадиях осуществления.
Los proyectos restantes se encuentran en diversas etapas de ejecución.

Эти меры находятся на разных стадиях осуществления, и в конце 2008 года планируется провести углубленную оценку воздействия.
Las intervenciones se encuentran en diversas etapas de ejecución y para fines de 2008 se ha programado una evaluación a fondo de los efectos de tales medidas.

По ним в полном объеме началась работа, которая находится на различных стадиях осуществления.
Eran totalmente operacionales y se hallaban en diversas etapas de ejecución.

Из этих 57 рекомендаций 14 уже выполнены, 40 находятся на различных стадиях осуществления и две пока еще не реализованы.
De esas 57 recomendaciones, 14 ya habían sido aplicadas, 40 se encontraban en diferentes etapas del proceso de aplicación y 2 quedaban pendientes.

В настоящее время эти планы утверждены правительством и находятся на различных стадиях осуществления.
Esos planes han sido aprobados por el gobierno y se encuentran en diversas fases de ejecución.

Эти проекты находятся на разных стадиях осуществления и реализуются при поддержке соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, а также других партнеров.
Esos proyectos se encuentran en distintas etapas de ejecución, con el apoyo de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, entre otros asociados.

Эти соглашения, равно как и подписанные в 2010 году соглашения с Бразилией и Китаем, находятся на разных стадиях осуществления.
Esos acuerdos, y los suscritos con el Brasil y China en 2010, se encuentran en distintas fases de ejecución.

Продолжать и укреплять сотрудничество с НПО и систематически привлекать их к работе на всех стадиях осуществления Конвенции, а также к разработке политики;
Prosiga y aumente su cooperación con las ONG y haga que participen sistemáticamente en todas las fases de aplicación de la Convención, así como en la formulación de políticas; y.

Тридцать семь проектов в сфере миростроительства уже утверждены и находятся на различных стадиях осуществления.
Ya se han aprobado 37 proyectos de consolidación de la paz, que se encuentran en distintas fases de ejecución.

В рамках этой программы около 17 компонентов ГИКОС находятся на различных стадиях осуществления или планирования.
En el marco de este programa, se encuentran ya en diversas fases de ejecución o planificación unos 17 componentes HYCOS.

После длительных обсуждений многие из этих предложений были приняты и сейчас находятся на различных стадиях осуществления.
Luego de largos debates, muchas de esas propuestas fueron aprobadas. Nos encontramos ahora en diversas etapas de su aplicación.

Процессы участия продолжают играть важную и позитивную роль на всех стадиях осуществления Конвенции на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Los procesos de participación siguen desempeñando un papel importante y positivo en todas las fases de aplicación de la Convención a nivel nacional, subregional y regional.

Из утвержденных проектов 45 были одобрены Главным должностным лицом ГЭФ и находятся на различных стадиях осуществления.
De los proyectos aprobados, 45 habían obtenido el visto bueno de la Directora Ejecutiva del FMAM y se encontraban en distintas etapas de ejecución.

Программа информационных обменов по вопросам устойчивого развития находится на различных стадиях осуществления в Египте, Ливане, Марокко, Сирии и Тунисе.
El Programa de creación de redes de cooperación para el desarrollo sostenible se encuentra en distintas etapas de ejecución en Egipto, el Líbano, Marruecos, Siria y Túnez.

На двенадцатой сессии Рабочей группы страна получила 118 рекомендаций; 15 рекомендаций были приняты сразу же, тогда как 33 рекомендации находятся на различных стадиях осуществления.
En el 12º período de sesiones del Grupo de Trabajo había recibido 118 recomendaciones; 15 habían sido aceptadas inmediatamente, mientras que 33 estaban en distintas etapas de aplicación.

Большинство соответствующих мероприятий по предотвращению передачи вируса от матери ребенку находятся на начальных стадиях осуществления, наряду с этим обсуждаются другие меры.
Aunque la gran parte de esas actividades de prevención de la transmisión de madre a hijo del VIH/SIDA se encuentren en sus primeras fases, también se están considerando otras actividades.

Указанные выше меры находятся на различных стадиях осуществления, а ответственность за руководство процессом их реализации и функции контроля возложены на линейных руководителей.
Las intervenciones descritas en los párrafos precedentes se encuentran en diferentes etapas de aplicación, en las que la responsabilidad de dirigir y supervisar los progresos está asignada a funcionarios directivos.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свое сотрудничество с гражданским обществом на всех стадиях осуществления Конвенции на национальном, региональном и местном уровнях.
El Comité recomienda al Estado parte que aumente su colaboración con la sociedad civil en todas las etapas de aplicación de la Convención en los planos nacional, regional y local.

Основная часть операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира осуществляется в Африке после заключения мирных соглашений, которые находятся на различных стадиях осуществления.
La mayor parte de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas están en África, dando seguimiento a acuerdos de paz que se encuentran en diversas etapas de ejecución.

Из них в общей сложности 260 проектов было завершено к концу этого периода, 191 проект находится на различных стадиях осуществления, а 74-- запланировано начать в период 2011/ 12 года.
De estos, un total de 260 se habían completado para el final del período, mientras que 191 estaban en distintas fases de ejecución y estaba previsto que 74 comenzaran durante el período 2011/12.

Играть более инициативную роль на всех стадиях осуществления программ работы, предусмотренных конвенциями и планами действия по их региональным морям, и повышать национальную ответственность за реализацию этих конвенций и планов действий;
Adopten una función más activa en todas las etapas de la aplicación de los programas de trabajo de sus planes de acción y convenios de mares regionales y desarrollen una percepción de propiedad de esos convenios y planes de acción;

Систематически привлекать гражданское общество, особенно детские ассоциации, на всех стадиях осуществления Конвенции, особенно в области гражданских прав и свобод;
Haga participar de forma sistemática a la sociedad civil, especialmente las asociaciones para niños, en todas las fases de la aplicación de la Convención, particularmente en lo que respecta a los derechos y libertades cívicos, y.

К настоящему моменту во Временной зоне безопасности и прилегающих районах завершено осуществление 82 проектов, дающих быструю отдачу, а еще 61 проект был одобрен, и сейчас они находятся на разных стадиях осуществления.
En la zona temporal de seguridad y áreas vecinas se han finalizado un total de 82 proyectos de repercusión inmediata hasta ahora, y se han aprobado otros 61 proyectos, que se encuentran en diferentes etapas de ejecución.

Выработать систематический подход к вовлечению гражданского общества, включая детские ассоциации, на всех стадиях осуществления Конвенции, особенно в области гражданских прав и свобод;
Adopte un enfoque sistemático para implicar a la sociedad civil, incluidas las asociaciones infantiles, en todas las etapas de la aplicación de la Convención, particularmente en lo relativo a los derechos y libertades civiles, y.

Комитет настоятельно призывает государство- участник систематически привлекать общины и гражданское общество, включая детские организации, к сотрудничеству на всех стадиях осуществления Конвенции о правах ребенка.
El Comité alienta al Estado parte a fomentar sistemáticamente la participación de las comunidades y la sociedad civil, en particular de las organizaciones que representan a los niños, en todas las etapas de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Было организовано 19 проектов технического сотрудничества, которые находятся на различных стадиях осуществления; большинство из них направлены на укрепление национальных потенциалов борьбы с организованной преступностью, коррупцией и торговлей людьми.
Se iniciaron 19 proyectos de cooperación técnica que se encuentran en distintas etapas de ejecución, y que en su mayoría se proponen mejorar las capacidades nacionales para luchar contra la delincuencia organizada, la corrupción y la trata de seres humanos.

Комитет призывает государство- участник продолжать свое сотрудничество с гражданским обществом и обеспечить дальнейшее укрепление такого сотрудничества на всех стадиях осуществления Конвенции на национальном, региональном и местном уровнях.
El Comité alienta al Estado parte a proseguir su cooperación con la sociedad civil y a seguir fortaleciendo dicha cooperación en todas las etapas de aplicación de la Convención en los planos nacional, regional y local.

Играть более инициативную роль на всех стадиях осуществления программ работы, предусмотренных их соответствующими конвенциями и планами действий по их региональным морям, и повышать национальную ответственность за реализацию этих конвенций и планов действий;
Adopten una función más activa en todas las etapas de la aplicación de los programas de trabajo de sus respectivos convenios y planes de acción sobre mares regionales y desarrollen un sentido de la propiedad acerca de esos convenios y planes de acción;

Рассмотреть систематический подход, направленный на активизацию участия гражданского общества, особенно детских ассоциаций, на всех стадиях осуществления Конвенции, в том числе в области гражданских прав и свобод; а также.
Contemple la forma de hacer participar sistemáticamente a la sociedad civil, en particular las asociaciones que se ocupan de la infancia, en todas las fases de la aplicación de la Convención, sobre todo en relación con los derechos y libertades civiles; y.