СТАЛА МЕНЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• es menos
• se ha vuelto menos
• era menos
• no es tan

Примеры использования Стала менее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1970- х годов проституция в Дании стала менее заметна.
Desde el decenio de 1970, la prostitución es menos visible en Dinamarca.

С тех пор технология стала менее дорогостоящей и более эффективной.
Desde entonces, la tecnología había pasado a ser menos costosa y más eficiente.

Рада видеть, что твоя любовная жизнь наконец стала менее запутанной.
Me alegra ver que tu vida amorosa al fin es menos complicada.

По сравнению с 2003 годом общественность стала менее терпимой к супружескому насилию.
La población se había vuelto menos tolerante hacia la violencia conyugal que en 2003.

После завершения работы над КЭЭУ 2003 года потребность в координации стала менее острой.
Una vez terminado el SCAEI-2003, la necesidad de coordinación no es tan apremiante.

Теперь она эволюционировала, стала менее агрессивной.
A lo largo del tiempo ha evolucionado, se ha vuelto menos agresivo.

В результате проверка стала менее механистической и более завязанной на информацию.
Como consecuencia de ello, la verificación ya no es tan mecánica y se rige más por la información.

Но сейчас, я должна работать, каждый день, на работе, которая стала менее почетной из-за тебя.
Pero ahora, sigo trabajando, todos los días, en un trabajo en el que hay menos honor, debido a ti.

Не сказать, что модель стала менее капиталоемкой, что требуется меньше денежных средств, но право собственности на этот капитал, способ монетизации, полностью распределены.
No es que sea menos intensiva en capital-- que requiera menos dinero-- sino que la propiedad de este capital, la forma en que la capitalización sucede, se distribuye radicalmente.

Тень глобальной ядерной катастрофы, которая маячила над человечеством с 1945 года, стала менее устрашающей сейчас после окончания" холодной войны".
El espectro de una catástrofe nuclear mundial, que ha acosado a la humanidad desde 1945, resulta menos amenazador hoy, tras el final de la guerra fría.

С 1999 года дефицит торгового баланса и текущих счетов постепенно уменьшался( см. таблицу 5) и тем самым внешняя уязвимость страны стала менее заметной.
Desde 1999, los déficit de la balanza comercial y de cuenta corriente han sido cada vez menores(véase cuadro 5) de modo que la vulnerabilidad del país con respecto al exterior ha sido menos acentuada.

В период после финансового кризиса и кризиса зоны евро в 2010- 2013 годах европейская финансовая системы стала менее интегрированной и более раздробленной, а финансовое состояние европейских банков ухудшилось.
A consecuencia de la crisis financiera y la crisis de la zona del euro en 2010-2013, el sistema financiero europeo se ha vuelto menos integrado y más balcanizado, y la salud financiera de los bancos europeos se ha deteriorado.

Во время своих встреч с Группой представители властей и Чада, и Южного Судана, и Уганды отмечали, что политическая обстановка в регионе, хотя она и разнится от страны к стране, стала менее напряженной.
En sus reuniones con el Grupo, las autoridades del Chad, Sudán del Sur y Uganda indicaron que el clima político en la región, si bien varía de un país a otro, era menos tensa.

Даже если перспектива или угроза использования силы между государствами и стала менее вероятной, она все же будет сохраняться, и это именно те ситуации, которые склоняют здравомыслящие субъекты к приобретению дорогостоящих гарантий.
Aún si la perspectiva o amenaza de uso de la fuerza entre estados se ha tornado menos probable, conservará un alto impacto, y son precisamente estas situaciones las que llevan a actores racionales a comprar un seguro muy caro.

Информация о реорганизации и реструктуризации Отдела содержится в докладе Генерального секретаря( пункты 20- 21), из которого следует, что число подразделений в Отделе сократилось, а его структура стала менее раздробленной и запутанной.
Según la información proporcionada en el informe del Secretario General sobre la reorganización y reestructuración de la División(párrs. 20 y 21), el número de dependencias de la División ha disminuido y su estructura es menos fragmentaria y compleja.

Позиция Индии, связанная с отказом ратифицировать конвенции МОТ№ 138 и№ 182, стала менее убедительной после принятия Закона о праве на образование, в соответствии с которым школьное образование является обязательным для детей в возрасте до 14 лет.
La posición de la India de no ratificar los Convenios Nos. 138 y 182 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) era menos sostenible después de la aprobación de la Ley de derecho a la educación, que estableció la obligación de que los niños estuvieran escolarizados hasta los 14 años de edad.

Г-н Кузьмин( Российская Федерация) говорит, что Специальный комитет является одним из наиболее важных форумов, учрежденных Генеральной Ассамблеей для обсуждения правовых проблем Организации, однако в последнее время его работа стала менее продуктивной, чем в предыдущие годы.
El Sr. Kuzmin(Federación de Rusia) dice que el Comité Especial es uno de los principales foros establecidos por la Asamblea General para debatir los problemas jurídicos de la Organización, aunque últimamente su labor ha sido menos productiva que en años precedentes.

Российские НПО отметили рост числа протестов заключенных против жестокости и насилия, пыток и унижающего достоинство обращения, а также тот факт, что пенитенциарная система стала менее транспарентной, поскольку во многих регионах представителям НПО больше не разрешается посещать тюрьмы32.
Las ONG rusas señalaron que estaban aumentando las protestas de los presos contra la violencia, las torturas y los tratos humillantes, y que el sistema penitenciario se había vuelto menos transparente, puesto que en muchas regiones ya no se permitía que los representantes de las ONG visitaran las cárceles.

Страны Евросоюза наконец- то ускорили реализацию проведения структурных реформ, но стартовая позиция стала менее предпочтительной, а политическое сопротивление усилилось слишком сильно, как было видно из последних конфликтов относительно реформ в пенсионном законодательстве Франции и реформ рынка труда в Германии.
Los países de la UE están acelerando por fin la implementación de sus reformas estructurales, pero el punto de partida se ha vuelto menos favorable y la resistencia política demasiado arraigada, como lo ponen de manifiesto los recientes conflictos sobre las reformas de las pensiones francesas y del mercado laboral alemán.

С учетом недавнего соотношения цен на золото и ртуть 1: 1000 может потребоваться крайне большое снижение цены на золото для того, чтобы добыча золота с использованием технологий КМДЗ стала менее выгодной по сравнению с альтернативными источниками доходов.
Dado que la reciente relación de precios entre el oro y el mercurio es de 1:1000, se necesitaría una disminución sumamente importante del precio del oro antes de que la producción de oro mediante tecnologías de minería artesanal y a pequeña escala fuera menos rentable que las fuentes alternativas de ingresos para la comunidad.

Новые цепочки обеспечивают более узкие, но более глубокие возможности получения выигрыша, хотя основа для его расчета стала менее транспарентной". Прежде средствами для дифференциации и модернизации нередко служили признаки национального происхождения, а национальный совет по сбыту обеспечивал качество.
Las nuevas cadenas ofrecen unos beneficios más delimitados pero también más importantes, aunque la base del cálculo de estos últimos es menos transparente." Antes solía ser el origen nacional(había una junta nacional de comercialización que garantizaba la calidad) el que proporcionaba el medio de diferenciación y mejoramiento.

На основе своего анализа Управление людских ресурсов пришло к выводу, что проблема недостаточной представленности или непредставленности государств- членов стала менее острой, в том числе и по государствам- членам из Африки, представительство которых возросло в период с 1999 по 2003 год со 189 до 229, или на 21, 2 процента.
Sobre la base de su análisis, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos llegó a la conclusión de que el problema de los Estados Miembros no representados o insuficientemente representados ya era menos grave, incluso en el caso de los Estados Miembros de África, cuya representación aumentó de 189 a 229, es decir, en un 21,2%, entre 1999 y 2003.

О чем говорит эта картина, так это о том, что произошли радикальные изменения в способе монетизации информационных продуктов и их обмена. Не сказать, что модель стала менее капиталоемкой, что требуется меньше денежных средств, но право собственности на этот капитал, способ монетизации, полностью распределены. Каждый из нас, в этих продвинутых видах экономики владеет ими или, скорее, чем-то подобным- компьютером.
Lo que esta imagen nos sugiere es que tenemos un cambio radical en la forma en que la producción e intercambio de información es capitalizada. No es que sea menos intensiva en capital-- que requiera menos dinero-- sino que la propiedad de este capital, la forma en que la capitalización sucede, se distribuye radicalmente. Cada uno de nosotros, en estas economías avanzadas, tiene una de estas, o algo similar-- una computadora.

Он стал менее.
El es menos.

Когда Шанхай станет менее хаотичным.
Cuando Shanghai sea menos caótica.

Из-за этого керамика становится менее устойчивой и вырубается внутреннее магнитное поле.
Hace que la cerámica sea menos resistente y derriba el campo magnético interior.

Вы становитесь менее интересным.
Te estás poniendo menos interesante.

И даже если из-за этого я становлюсь менее мужественным, так тому и быть.
Y si eso me hace menos hombre, que así sea.

Победа, которая становится менее невероятной, когда вы видите Алисию Флоррик в действии.
Una victoria que se vuelve menos improbable cuando ves a Alicia Florrick en acción.

Коррупция становится менее терпимой.
Hay menos tolerancia de la corrupción.