СТАЛИ МИШЕНЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• fueron objeto
• se han convertido en blanco
• fueron blanco

Примеры использования Стали мишенью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, именно поэтому мы стали мишенью.
Desafortunadamente, por el momento, eso nos convierte en el blanco.

Оливковые деревья стали мишенью в непрекращающихся циклах провокаций и репрессий.
Los olivos se han convertido en blanco de un ciclo de provocaciones y represalias.

Думаете, есть какая-то причина почему эти парни стали мишенью?
¿Crees que hay una razón por qué fueron atacados estos hombres?

В школах мусульманские дети стали мишенью для всяческих устных оскорблений.
En las escuelas, los jóvenes musulmanes fueron objeto de diferentes formas de ataques verbales.

В период второй мировой войны евреи стали мишенью геноцида.
Durante la segunda guerra mundial, los judíos fueron objeto de genocidio.

Действительно, парадоксально и трагично то, что участники операций по поддержанию мира сами стали мишенью насилия.
Es realmente irónico y trágico que los encargados de mantener la paz se hayan convertido en blanco de la violencia.

Пассажиры плававших в море судов также стали мишенью для выпущенных пуль.
Unos viajeros que se encontraban en el mar a bordo de embarcaciones también fueron blanco de las balas.

Соединенные Штаты стали мишенью чудовищного нападения, которое можно считать преступлением против человечности.
Los Estados Unidos han sido el blanco de un ataque monstruoso que puede incluso calificarse de crimen de lesa humanidad.

Мое правительство не допустит, чтобы пакистанские школы- столь важные для будущего моей страны- стали мишенью терроризма.
Mi gobierno no permitirá que las escuelas de Pakistán-tan vitales para el futuro de nuestro país- se vuelvan blancos del terrorismo.

Так, индийские штаты Пенджаб и Джамму и Кашмир стали мишенью для террористических актов, организуемых и финансируемых Пакистаном.
Así, los Estados indios de Punjab y de Jammu y Cachemira son blanco de ataques terroristas organizados y financiados por el Pakistán.

Мы надеемся и ожидаем того, что ИДКТК сможет посетить другие страны, которые стали мишенью или убежищем для террористов.
Esperamos y deseamos que la Dirección Ejecutiva pueda visitar otros países que se han convertido en objetivo o en refugio de los terroristas.

По сообщению МФЗПЧ/ ЛЗПЧЧ/ АПЗПЧЧ, правозащитники стали мишенью властей с первых часов после отхода повстанцев из столицы.
Según FIDH/LTDH/ATPDH, los defensores de los derechos humanos fueron blanco de las autoridades desde las primeras horas posteriores a la retirada de los rebeldes de la capital.

Все исчезли и числятся погибшими, все участвовали в делах с душком, из-за чего они стали мишенью для Судьи.
Todos desaparecidos y se los presume muertos, todos involucrados en casos en los que se alegó algún tipo de irregularidad, la que los convirtió en objetivos del Juez.

Эван видится с семьей Мерфи, которые стали мишенью для ненавистных комментариев от людей, верящих в то, что они ответственны за смерть Коннора.
Evan está perturbado y va a ver a los Murphy, que se han convertido en el blanco de comentarios odiosos de personas que creen que fueron responsables de la muerte de Connor.

В своем ежегодном докладе за 2010 год Обсерватория по защите правозащитников приводит дела ряда правозащитников, которые стали мишенью постоянных судебных преследований по причине своей деятельности.
En su informe anual de 2010, el Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos cita el caso de varios defensores de los derechos humanos que han sido objeto de acoso judicial constante a causa de sus actividades.

После террористического акта 11 сентября мусульмане стали мишенью враждебных кампаний, и их стали необоснованно обвинять в нарушениях прав человека.
Como consecuencia de los atentados del 11 de septiembre, los musulmanes se han convertido en blanco de campañas hostiles y de acusaciones injustas de perpetrar violaciones de los derechos humanos.

Отметив также, что мигранты- рома стали мишенью оскорбительных выпадов, НККПЧ призвала продемонстрировать реальную и твердую политическую волю вести борьбу со стереотипами и дискриминацией.
También señaló que los romaníes migrantes eran el objetivo de discursos estigmatizadores y abogó por una voluntad política real y firme de combatir los estereotipos y la discriminación.

В некоторых случаях, старшие офицеры армии и разведывательных служб стали мишенью за пределами своих домов в Исламабаде, несмотря на чрезвычайные меры безопасности в столице и вокруг нее.
En unos pocos casos, los objetivos fueron altos oficiales de inteligencia y militares fuera de sus hogares en Islamabad, a pesar de las amplias medidas de seguridad implementadas alrededor y al interior de la capital.

По некоторым сведениям, лица, предположительно состоящие в родственных связях с террористами или экстремистами, якобы стали мишенью для репрессий, которым якобы способствовали полные ненависти высказывания политических деятелей в средствах массовой информации.
Según ciertas informaciones, algunas personas que parecían tener lazos de parentesco con terroristas o presuntos extremistas habrían sido objeto de represalias, que se habrían visto fomentadas por las incitaciones al odio de representantes políticos en los medios de comunicación.

Г-н Сейнос- Кокс( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, напоминает о том, что огромное число американских граждан стали мишенью террористов во многих странах, и, упомянув о трагической дате 11 сентября 2001 года, подчеркивает, что его стране хорошо известно и о других странах, ставших жертвами террористических актов, совершенных на их территории, как, например, недавний акт в Российской Федерации.
El Sr. Ceinos-Cox(Estados Unidos de América), explicando su voto antes de la votación, recuerda que demasiados ciudadanos norteamericanos han sido víctimas del terrorismo en muchos países y, evocando la dolorosa fecha del 11 de septiembre 2001, destaca que su país tiene plena conciencia de que otros también han sido víctimas de actos de terrorismo en sus territorios, como ha sucedido recientemente en la Federación de Rusia.

Апреля наблюдатели, которые расследовали события, происшедшие в Бассен- Кайман( Северный департамент), стали мишенью враждебной демонстрации, организованной, по всей видимости, для того, чтобы это увидел один из членов верховного командования армии.
El 30 de abril unos observadores que investigaban unos hechos que se habían producido en Bassin Caïmán(departamento del Norte) fueron objeto de una manifestación de hostilidad, claramente orquestada, bajo la mirada de un miembro del alto mando del ejército.

Иммигранты, имеющие законный статус в принимающих странах, становятся мишенью экстремистов.
Los inmigrantes legalmente instalados en un país de acogida son blanco de los extremistas.

Турция cтала мишенью различных видов террористических организаций.
Turquía ha estado en la mira de diferentes tipos de organizaciones terroristas.

И не хочу становиться мишенью для убийцы.
No quiero convertirme en el blanco de un asesino.

Становились мишенью и гибли медицинские работники.
Miembros del personal médico fueron objetivo de los disparos y murieron mientras trabajaban.

Он стал мишенью группы, отколовшейся от Фракции Красной Армии.
Él era el objetivo de una facción de un grupo del ejército rojo.

Становишься мишенью.
Te vuelve un blanco.

Ты становишься мишенью.
Te conviertes en un blanco.

Может этот скот стать мишенью для террористов?
¿Podrían estas vacas ser objetivos de los terroristas?

Мы часто становился мишенью, из-за работы, которую мы делаем.
A menudo somos objetivos por el trabajo que hacemos.