СТАЛКИВАЕТСЯ С ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• se enfrenta al problema
• hace frente al problema
• tropieza con el problema
• se enfrenta al desafío
• enfrentándose al desafío
• tiene un problema de
• enfrenta el reto de

Примеры использования Сталкивается с проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Бангладеш сталкивается с проблемой синтетических наркотиков.
En Bangladesh hay también un problema de estupefacientes sintéticos.

Ямайка сталкивается с проблемой увеличения затрат на строительство и ипотечное финансирование.
Jamaica tiene que hacer frente al aumento de los costos de la construcción y de la financiación hipotecaria.

Как и другие страны мира, Того сталкивается с проблемой безработицы.
Como los demás países del mundo, se enfrenta al problema del paro.

Гвинея не сталкивается с проблемой жестокого обращения с детьми.
Guinea no tiene que hacer frente al problema de la trata de niños en su territorio.

Народ бывшей Югославии вновь сталкивается с проблемой трагических масштабов.
Una vez más el pueblo de la ex Yugoslavia encara un problema de proporciones trágicas.

Черногория сталкивается с проблемой накопления дел, не рассмотренных судами.
Montenegro experimentaba un problema de acumulación de causas judiciales atrasadas.

Сегодня Организация Объединенных Наций сталкивается с проблемой поддержания своего авторитета.
En estos momentos, las Naciones Unidas enfrentan el desafío de hacer valer su autoridad.

Страна также сталкивается с проблемой местного и кустарного изготовления оружия.
Asimismo, el país enfrentaba el problema de la fabricación local y artesanal de armas.

При этом хотелось бы подчеркнуть, что население рома традиционно сталкивается с проблемой социального отчуждения.
También en esta ocasión quisiéramos subrayar que la población romaní tradicionalmente padece el problema de la exclusión social.

Если женщина сталкивается с проблемой в плане поиска работы, она может обратиться за помощью в центр по трудоустройству.
Si una mujer tiene problemas para encontrar empleo, puede pedir ayuda a una oficina de empleo.

Сегодня международное сообщество сталкивается с проблемой глобального роста цен на основные продовольственные товары.
Hoy la comunidad internacional enfrenta el reto de un aumento mundial en los precios de los alimentos básicos.

Департамент сталкивается с проблемой примирения своих расширяющихся мандатов с ограничениями своего потенциала.
El Departamento tiene dificultades para conciliar sus mandatos crecientes con las limitaciones de su capacidad.

Хотя уровень образования повысился, молодежь сталкивается с проблемой роста безработицы и падения заработной платы.
A pesar de que los niveles de educación han aumentado, los jóvenes se enfrentan a mayores niveles de desempleo y perciben sueldos más bajos.

Более того, сейчас МВФ сталкивается с проблемой легитимности, связанной с его устаревшей структурой управления.
Además, el FMI tiene un problema de legitimidad relacionado con su estructura de propiedad obsoleta.

Несмотря на принятые меры по поощрению и защите прав нигерийских детей, правительство сталкивается с проблемой экономического спада.
A pesar de las medidas establecidas para promover y proteger los derechos de los niños nigerianos, el Gobierno hace frente al problema de la recesión económica.

Секретариат сталкивается с проблемой несоответствия между объемом порученной ему работы и кадровыми ресурсами.
La secretaría hace frente a un desequilibrio entre el volumen de trabajo consignado en el mandato y los recursos de personal.

Вовторых, я хотел бы напомнить, что вот уже второй год организационная сессия Комиссии по разоружению сталкивается с проблемой ее продолжительности.
Quiero recordar que es el segundo año que el período de sesiones de organización de la Comisión de Desarme se enfrenta al problema de la duración.

В последние годы БАПОР сталкивается с проблемой значительного увеличения расходов на лекарства и госпитализацию.
En los últimos años, el OOPS se ha visto confrontado a aumentos sustanciales del costo de los medicamentos y de las hospitalizaciones.

Все большее число мелких сельскохозяйственных производителей, особенно на северо-востоке страны, теряет свои земли и сталкивается с проблемой растущей задолженности.
Cada vez más el pequeño agricultor, especialmente en la región nororiental, se ve privado de sus tierras y tiene un problema de deuda cada vez mayor.

Таиланд сталкивается с проблемой неурегулированности статуса и реализации прав некоторых категорий жителей, принадлежащих к этническим группам.
Tailandia se enfrenta al problema de determinar la condición y los derechos de los miembros de algunos grupos étnicos.

УВКБ, как и другие учреждения, сталкивается с проблемой расхождения в условиях, предлагаемых различными донорами.
El ACNUR, al igual que otros organismos, ha de enfrentar la cuestión de las peticiones divergentes de los distintos donantes.

Сегодня мир сталкивается с проблемой разнузданной преступности, которая не признает границ и причиняет серьезный ущерб гражданам многих стран.
Hoy el mundo enfrenta el reto de criminales sin escrúpulos que no respetan fronteras y que lastiman con severidad a ciudadanos de muchas naciones.

Оно забывает о том, что в настоящее время Гаити сталкивается с проблемой политической стабильности и восстановления полностью распавшихся социальных структур.
Debe tener en cuenta el hecho de que hoy Haití enfrenta un problema de estabilidad política y de reconstrucción de una trama social totalmente desgarrada.

Центр попрежнему сталкивается с проблемой зависимости от взносов государств- членов, которые используются для финансирования как его оперативных расходов, так и его проектов.
El Centro continúa enfrentándose al desafío que supone depender de las contribuciones de los Estados Miembros tanto para sus gastos de funcionamiento como para sus proyectos.

В связи с тем, что объем такой помощи существенно сократится в предстоящие годы, экономика Боснии и Герцеговины сталкивается с проблемой, заключающейся в необходимости обеспечения самостоятельного экономического роста.
Cuando la asistencia disminuya de forma considerable en los próximos años, la economía de Bosnia y Herzegovina se enfrenta al desafío de lograr el crecimiento autosostenido.

Как и другие учреждения, УВКБ сталкивается с проблемой того, что различные доноры выдвигают противоречащие друг другу требования.
El ACNUR, al igual que otros organismos, se enfrenta con el problema de la divergencia de las solicitudes que le formulan donantes diferentes.

Кроме того, Венесуэла сталкивается с проблемой злоупотребления кокаиновой пастой, а Белиз- с проблемой злоупотребления транквилизаторами.
En Venezuela también hay un problema de drogas relacionado con el uso indebido de la pasta de coca y, como en Belice, de tranquilizantes.

IV. 48. Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает, что ЮНЕП сталкивается с проблемой заметного сокращения ресурсов, наряду с серьезными недостатками в его системе управления и административного руководства.
IV.48 La Comisión Consultiva observa con preocupación que el PNUMA se enfrenta a una reducción considerable de recursos acompañada por graves deficiencias en su gestión y administración.

СГООН заявила, что Мозамбик сталкивается с проблемой принятия тысяч мигрантов и является транзитным коридором для смешанных миграционных потоков.
El equipo de las Naciones Unidas en Mozambique dijo que Mozambique hacía frente al problema de acoger a miles de migrantes, y era un corredor de tránsito para los flujos migratorios mixtos.

Маврикий отметил, что Люксембург сталкивается с проблемой, связанной с задержками в доступе к правосудию, и просил представить дополнительную информацию о прогрессе, достигнутом в этой области.
Mauricio señaló que Luxemburgo tenía un problema de demora en el acceso a la justicia y pidió más información sobre los progresos logrados al respecto.