СТАЛКИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• hacer frente
• encontrar
• lidiar
• tropezando
• enfrentando
• sufriendo
• afrontando
• experimentando
• teniendo
• padeciendo
• encarando
• topándose
• dificultades
• enfrentarnos
• confrontar
• chocando
• aquejando
• adolecer
• atravesando
• problema

Примеры использования Сталкиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сталкиваться с присяжными.
En frente de un jurado.

Приходится сталкиваться не только с утками.
Y no solo tenemos que lidiar con patos.

Приходится часто сталкиваться с трупами?
¿Tienes muchas ocasiones de ver cadáveres?

Мы не хотим сталкиваться с полицией Капитолия.
No queremos enfrentarnos a la policía del Capitolio.

То есть ты не хочешь сталкиваться со Скотти.
Quieres decir que no quieres lidiar con Scottie.

С чем там надо сталкиваться в твоей крошечной палатке?
A qué se enfrenta uno en tu pequeño y mezquino puestecillo?

Удивительно, с чем приходиться сталкиваться этим парням.
Es increíble lo que estas personas tienen que lidiar.

Ненавижу сталкиваться с людьми, когда я не накрашена.
Odio encontrarme con gente cuando no llevo nada de maquillaje.

Мне кажется, людям очень трудно сталкиваться со всем этим.
Eso parece ser aún más… difícil de lidiar para las personas.

Вы знаете, что самолеты летят по определенному пути. Чтобы не сталкиваться.
Hay carriles para que los aviones no se choquen.

Тем не менее инвесторы продолжают сталкиваться с трудностями.
No obstante, los inversores todavía encontraban obstáculos.

Сегодня мы начинаем сталкиваться с роботами в повседневной жизни.
Hoy en día estamos empezando a ver robots en nuestras vidas.

Не должны двадцатилетки с таким сталкиваться, но иногда бывает.
Ninguna chica de 22 años debería lidiar con eso pero a veces así es.

Мы будем сталкиваться на площади до конца наших дней.
Nos estaremos topando en cada lugar del pueblo durante el resto de nuestras vidas.

В медицинской школе ты должна была сталкиваться с трупами.
En la facultad de medicina debes haberte encontrado con uno o dos cadáveres.

Угнетенных всегда сталкиваться с унижением, что спрос угнетенных.
Oprimido siempre se enfrentan a la humillación de que la demanda de los oprimidos.

Несмотря на этот прогресс, гаитяне продолжают сталкиваться с проблемами.
A pesar de esos avances, los haitianos siguen topándose con dificultades.

Так нам не придется сталкиваться с износом и подобным проблемами.
De esa forma no vamos a tener que enfrentarnos con la obsolescencia y todas esas cuestiones.

На этом переходном этапе общество продолжает сталкиваться с бесчисленными трудностями.
La sociedad en transición todavía tropieza con miles de dificultades.

Как правило, на пути приходится сталкиваться с трудностями и нередко делать шаг назад.
Normalmente, se encuentran obstáculos y es necesario dar muchos pasos atrás.

СОЗНАВАЯ многочисленные трудности, с которыми продолжают сталкиваться африканские страны.
CONSCIENTES de las múltiples dificultades con que tropiezan todavía los países de África;

Сейчас палестинцы продолжают сталкиваться с различными тяготами и сложными проблемами.
En la actualidad, los palestinos siguen atravesando varias dificultades y desafíos.

Нам приходится сталкиваться с индийскими угрозами, которые в любой момент могут материализоваться.
Tenemos que enfrentarnos a las amenazas que la India puede hacer en cualquier momento.

Персонал Организации Объединенных Наций продолжает сталкиваться с угрозой преступности и бандитизма.
La delincuencia y el bandolerismo siguen planteando amenazas al personal de las Naciones Unidas.

Адвокаты могут также сталкиваться с угрозами со стороны семей или друзей потерпевших.
Los demandados también se enfrentan a amenazas procedentes de las familias o amigos de las víctimas.

Однако поддерживаемая ПРООН программа разминирования продолжает сталкиваться с серьезными финансовыми трудностями.
Sin embargo, el programa de remoción de minas del PNUD sigue teniendo graves limitaciones financieras.

В то же время приходится сталкиваться с явлением противоречащих друг другу интересов в данной области.
Asimismo, debe afrontarse la realidad de los intereses contradictorios en esta esfera.

Африканские страны продолжают сталкиваться с многочисленными и взаимосвязанными глобальными кризисами.
Los países africanos siguen experimentando dificultades debido a múltiples crisis mundiales que están relacionadas entre sí.

Этот регион продолжает сталкиваться с острой нехваткой квалифицированных профессиональных бухгалтеров.
La región sigue adoleciendo de una aguda escasez de contadores profesionales calificados.

Представители религиозных меньшинств могут также сталкиваться с административными препонами при организации шествий или публичных религиозных церемоний.
También pueden topar con obstáculos para celebrar procesiones o ceremonias religiosas públicas.