СТАЛО ПРЕДМЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• fue objeto
• ha suscitado
• sea objeto

Примеры использования Стало предметом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто или что стало предметом твоей похоти?
¿Quién o qué fue el objeto de esta lujuria?

Новое законодательство еще не стало предметом судебной практики.
La nueva legislación aún no ha sido sometida a los tribunales.

Марокко стало предметом обзора в мае 2012 года и приняло почти все полученные рекомендации.
Marruecos fue objeto de examen en mayo de 2012 y ha aceptado casi todas sus recomendaciones.

Однако на сегодняшний день лишь одно предложение стало предметом законодательного решения.
Sin embargo, hasta la fecha, sólo una propuesta ha sido objeto de acción legislativa.

Это стало предметом серьезного беспокойства, поскольку подобные акты могут привести к серьезному инциденту.
Ello ha suscitado profunda preocupación, dado que esa clase de actos podrían provocar un incidente grave.

Однако, к моему сожалению, это предложение пока не стало предметом надлежащих дискуссий или переговоров.
Sin embargo, deploro que hasta ahora la propuesta no haya sido objeto del debido debate o negociación.

Кроме того, членам предписывается отслеживать и производить сбор информации того содержания, которое стало предметом жалоб.
Además, se exige a los miembros que supervisen y reúnan información pertinente sobre todo contenido que haya suscitado quejas.

Соглашение было также представлено Исполнительному совету ПРООН, однако не стало предметом какого-либо конкретного решения.
El Acuerdo se presentó también a la Junta Ejecutiva del PNUD, pero nunca fue objeto de una decisión concreta.

ПЕКИН- Замедление экономического роста в Китае стало предметом бесчисленных дебатов, дискуссий, статей и анализов.
BEIJING- La desaceleración económica de China ha sido objeto de innumerables debates, discusiones, artículos y análisis.

Если ты не хочешь, чтобы имя Расти Бек стало предметом очень печальной встречи по итогам работы, ты будешь делать в точности то, что я тебе говорю.
Si no quieres ser el tema de una triste reunión posoperación, harás exactamente lo que te diga.

В отличие от других правозащитных положений, это положение не стало предметом указов военного правительства.
A diferencia de otras disposiciones en materia de derechos, esta disposición no ha sido objeto de decretos del gobierno militar.

Видео стало предметом скандала в СМИ, которые подвергли резкой критике певицу за найм режиссера фильмов« для взрослых».
El video fue objeto de controversia entre la prensa, la cual criticó a la cantante por contratar a un cineasta de películas adultas para dirigir su video.

В порядке реакции на эти глобальные веяния ядерное оружие стало предметом ряда международно-правовых документов с целью смягчить ситуацию.
Como reacción a esos acontecimientos mundiales, las armas nucleares han sido objeto de distintos instrumentos jurídicos internacionales de mitigación.

Поскольку в 1990- х годах численность мусульман среди населения страны увеличивалась, обрезание стало предметом публичной дискуссии.
A medida que la población musulmana del país fue creciendo durante el decenio de 1990, la circuncisión pasó a ser un tema de debate público.

В этой же связи мы рады отметить, что содержание этих позитивных гарантий стало предметом тесных консультаций с другими ядерными державами.
También a este respecto, celebramos que el contenido de las garantías positivas haya sido objeto de estrecha consulta con las demás Potencias nucleares.

Это предложение стало предметом широкого обсуждения с заинтересованными сторонами, которые до 16 июля 2010 года должны сформулировать свои рекомендации.
Esta propuesta ha sido objeto de una amplia consulta de las partes interesadas, que podrán formular observaciones hasta el 16 de julio de 2010.

В этой же связи нам отрадно отмечать, что содержание этих позитивных гарантий стало предметом прямых консультаций с другими ядерными державами.
En este aspecto también, nos felicitamos de que el contenido de estas garantías positivas haya sido objeto de consultas estrechas con las otras potencias nucleares.

Это стало предметом нашего ежегодного научного форума в сентябре, в котором приняли участие ведущие ученые и правительственные должностные лица.
Ese fue el tema de nuestro foro científico anual, celebrado en septiembre, al cual asistieron los principales científicos y funcionarios del Gobierno.

С тех пор Косово вышло из-под действия<< внутренней компетенции>gt; Сербии, что стало предметом законного беспокойства международного сообщества.
A partir de entonces, Kosovo fue retirado de la" jurisdicción interna" de Serbia, al haber pasado a ser un asunto de legítima incumbencia internacional.

Первоначальное предложение фирмы<< Сканска>gt; было представлено после получения 85 процентов заявок субподрядчиков и стало предметом переговоров, организованных фирмой.
La propuesta inicial de Skanska se presentó después de haberse recibido el 85% de las ofertas de los subcontratistas y de que estas hubieran sido objeto de negociaciones por Skanska.

В качестве заключения отметим, что с недавних пор социальное страхование в стране стало предметом пересмотра, особенно в части, касающейся так называемых уязвимых групп.
A modo de síntesis, recientemente, el seguro social ha vuelto a ser objeto de revisión en el país, especialmente en lo que refiere a los grupos considerados vulnerables.

Превышение полномочий, предписываемое подразделениям полиции, стало предметом особого внимания со стороны федерального правительства и вызвало принятие целого ряда мер со стороны властей штатов.
Los excesos atribuidos a las fuerzas de policía estatales han sido objeto de especial atención del Gobierno federal y han dado lugar a diversas medidas de las autoridades de los Estados.

С учетом сложившейся ситуации расширение возможностей профессионального выбора у девушек стало предметом постоянного внимания органов государственной власти и общественных организаций.
Habida cuenta de la situación, la ampliación de las opciones profesionales de las mujeres ha sido objeto de sostenida atención por parte de los poderes públicos y las asociaciones.

Последнее решение стало предметом апелляции в Версальский административный трибунал, который решением от 17 декабря 1991 года, т. е. спустя почти два года после оспариваемого решения, отменил неназначение автора.
Esta última decisión fue objeto de un recurso ante el Tribunal Administrativo de Versalles que, en fallo de fecha 17 de diciembre de 1991, casi dos años después de la decisión impugnada, revocó la decisión de no nombrar al autor funcionario de plantilla.

Отдельное положение, предусматривающее взаимное согласие сторон, стало предметом размышлений в правительстве, которое решило, что в данном случае противоречия со статьей 22 Пакта нет.
La disposición específica que establece el consentimiento mutuo de las partes fue objeto de una reflexión en el Gobierno, quien decidió que ello no contravenía el artículo 22 del Pacto.

Для этого Перу потребуется поддержка и консультативные услуги организаций на региональном и глобальном уровнях, с тем чтобы наше предложение стало предметом исследования и развития с учетом опыта, накопленного в других регионах.
Para ello, el Perú solicitará el apoyo y la asesoría de las organizaciones, tanto regionales como mundiales, a fin de que nuestra propuesta sea objeto de estudio y desarrollo, teniendo como base otras experiencias que pudieran haberse llevado adelante en otras regiones.

Однако следует отметить, что бедственное положение палестинских беженцев стало предметом обсуждения в определенных политических кругах и сегментах гражданского общества Израиля.
Sin embargo, cabe observar que la difícil situación de los refugiados palestinos se ha convertido en tema de debate en determinados círculos israelíes políticos y de la sociedad civil.

Армения обязана принять меры к тому, чтобы любое заявление о применении пытки стало предметом серьезного расследования, результаты которого предавались бы гласности, и чтобы все лица, виновные в применении пыток, привлекались к судебной ответственности.
Armenia tiene la obligación de velar por que toda denuncia de tortura sea objeto de una investigación a fondo, cuyos resultados se hagan públicos, y por que los responsables de los actos de tortura comparezcan ante la justicia.

Обеспечение жильем и его доступность для иммигрантов и меньшинств является особой приоритетной задачей португальского Плана по интеграции иммигрантов и стало предметом особого обсуждения во втором ежегодном докладе о ходе осуществления Плана( май 2008 года- май 2009 года).
El acceso a viviendas de precio módico para inmigrantes y grupos minoritarios es una inquietud especial del Plan de integración de los inmigrantes y fue objeto de importantes deliberaciones en relación con el segundo informe anual(8 y 9 de mayo).