СТАМБУЛЬСКИЙ ПРОТОКОЛ на Испанском - Испанский перевод

• protocolo de estambul

Примеры использования Стамбульский протокол на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он хотел бы знать, рассматривается ли вопрос пыток в рамках образования, которое получают медицинские сотрудники, и упоминается ли в этом контексте Стамбульский протокол.
El Presidente desearía saber si la cuestión de la tortura se trata en el marco de la formación que se imparte al personal médico y si el Protocolo de Estambul se aplica en ese contexto.

Она также запрашивает информацию по делу г-жи Кристины Валльс Фернандес и настоятельно призывает государство- участника применять Стамбульский протокол в процедурах по предоставлению убежища в целях предупреждения пыток.
También pide información sobre el caso de la Srta. Cristina Valls Fernández, e insta al Estado parte a que utilice el Protocolo de Estambul en los procedimientos de asilo con el fin de evitar la tortura.

Включить в эти учебные программы Стамбульский протокол, чтобы подготовленные по ним лица, особенно медицинские работники, могли более эффективно выявлять и документально фиксировать последствия пыток и жестокого обращения;
Incluir el Protocolo de Estambul en dichos programas a fin de que las personas formadas, sobre todo el personal médico, puedan detectar y documentar mejor las secuelas de la tortura y los malos tratos;

Обеспечивать, чтобы все задержанные, направившие просьбу о проведении обследования независимым врачом или официальным экспертом, получали экземпляры соответствующего запроса и медицинского отчета или заключения( см. Стамбульский протокол, приложение I, пункт 6 c).
Velar por que todas las personas detenidas que pidan ser reconocidas por un médico independiente o un perito oficial reciban copias de la solicitud y del informe médico o dictamen(véase Protocolo de Estambul, anexo I, párr. 6, inc. c).

ППП проанализировал Стамбульский протокол с точки зрения его полезности не только в борьбе с безнаказанностью, но и в предупреждении пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания и выявил некоторые проблемы.
El SPT ha analizado la utilidad del Protocolo de Estambul, no sólo en la lucha contra la impunidad sino también en la prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y ha encontrado algunas dificultades.

Г-н Марин Ариаш( Колумбия) говорит, что судебно-медицинские эксперты, работающие в Национальном институте судебной медицины, применяют Стамбульский протокол при оценке случаев несмертельных травм, относимых жертвами к применению пыток.
El Sr. Marín Arias(Colombia) dice que los médicos forenses que trabajan para el Instituto Nacional de la Medicina Legal aplican el Protocolo de Estambul cuando examinan casos de heridas no mortales atribuidas por la víctima a la aplicación de torturas.

Г-жа Треуэ( Общество по борьбе против пыток и безнаказанности, Мексика) говорит, что Стамбульский протокол актуален для любых расследований- и тех, что ведутся незамедлительно после применения пытки, и тех, что ведутся много лет спустя.
La Sra. Treue(Colectivo Contra la Tortura y la Impunidad, México) dice que el Protocolo de Estambul es pertinente tanto en las investigaciones que se llevan a cabo inmediatamente después de que la víctima ha padecido una tortura, como en las que se realizan muchos años después.

Генеральная прокуратура Республики и генеральные прокуратуры пяти штатов, а также Прокуратура Федерального округа уже осуществляют Стамбульский протокол, который будут в ближайшем будущем применять генеральные прокуратуры пяти других штатов.
La Procuraduría General de la República y los procuradores generales de cinco Estados, así como la del Distrito Federal, ya aplican el Protocolo de Estambul y los procuradores generales de otros cinco Estados deben aplicarlo en un futuro próximo.

Кроме того, Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к Принципам эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, известных также как Стамбульский протокол.
Además el Relator Especial quisiera señalar a la atención de la Asamblea General los principios sobre la documentación eficaz de la tortura y otros tratos o penas crueles inhumanos o degradantes, también conocido con el nombre de Protocolo de Estambul.

Кроме того, при содействии Генеральной прокуратуры Республики Чиуауа стал одним из первых штатов, в которых применяется Стамбульский протокол для проведения на основе международных стандартов расследования дел о возможных случаях пыток и/ или жестокого обращения.
Asimismo, Chihuahua se convirtió, con el apoyo de la PGR, en uno de los primeros estados en contextualizar el Protocolo de Estambul para investigar con base en estándares internacionales casos de posible tortura y/o maltrato.

Просьба сообщить, действительно ли Стамбульский протокол 1999 года стал составной частью подготовки, организуемой для врачей и всех, кто участвует в расследовании и документировании случаев применения пыток. Сколько врачей прошли такую подготовку?
Sírvanse indicar si el Protocolo de Estambul de 1999 ha pasado efectivamente a ser parte integrante de la formación impartida a los médicos y todos los demás profesionales que participen en la investigación y documentación de casos de tortura.¿Cuántos médicos han recibido dicha formación?

Малагасийская делегация подтверждает, что несоблюдение процессуальных норм может повлечь отмену неправомерных актов и отмечает, что Стамбульский протокол будет приниматься во внимание при подготовке врачей, чтобы облегчить проведение расследования случаев применения пыток.
La delegación malgache confirma que la infracción de las normas de procedimiento puede conllevar la anulación de los actos realizados de manera irregular y señala que se tendrá en cuenta el Protocolo de Estambul en la formación de los médicos, para facilitar la investigación de los casos de tortura.

Комитет рекомендует, чтобы Стамбульский протокол( Руководство по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания) стал неотъемлемой частью подготовки врачей и чтобы Руководство было переведено на латышский язык.
El Comité recomienda que el Protocolo de Estambul de 1999(Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes) pase a ser parte integrante de la formación que se imparte a los médicos y que el Manual se traduzca al letón.

Однако Комитет не получил ответа на свои вопросы, касающиеся подготовки судебно-медицинских экспертов и медицинского персонала, которые имеют дело с лицами, лишенными свободы, просителями убежища и беженцами, а также того, каким образом на практике применяется Стамбульский протокол.
Sin embargo, el Comité no ha recibido ninguna respuesta a sus preguntas sobre la capacitación de médicos forenses y personal médico que se ocupa de las personas detenidas, los solicitantes de asilo y los refugiados, o sobre cómo se aplica en la práctica el Protocolo de Estambul.

Стамбульский протокол следует использовать для оценки сообщений о пытках и судебно-медицинских отчетов, которые были составлены в соответствии со стандартами и принципами, закрепленными в Протоколе, такими как независимость и беспристрастность, с тем чтобы сделать надежные выводы по вопросу о пытках.
El Protocolo de Estambul debería utilizarse para evaluar si las denuncias de tortura y los informes médico forenses llevados a cabo de conformidad con las normas y los principios del Protocolo, incluidos el de la independencia y la imparcialidad, presentan conclusiones fiables de que ha habido tortura.

На собрании, в котором приняли участие медицинские работники был обсужден, изучен и распространен среди указанных лиц переведенный на азербайджанский язык в рамках осуществляемого еще с 1998 года проекта между правительством Азербайджанской Республики и Верховным Комиссариатом ООН по правам человека Стамбульский Протокол.
En una reunión en que participaron los funcionarios del servicio médico se examinó, estudió y distribuyó entre los participantes el Protocolo de Estambul, traducido al idioma azerbaiyano en el marco del proyecto que ejecutan desde 1998 el Gobierno de la República de Azerbaiyán y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Подкомитет по предупреждению пыток исходит из того, что, поскольку Стамбульский протокол является документом Организации Объединенных Наций, положения Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания должны быть минимальным стандартом для определения пытки.
El Subcomité opina que, habida cuenta de que el Protocolo de Estambul es un documento de las Naciones Unidas, las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes deben constituir un criterio de mínimos para la definición de tortura.

Стамбульский протокол- это руководство Организации Объединенных Наций по медицинскому и психологическому документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и его применению в процессе расследования и судопроизводства в контексте борьбы против безнаказанности и за предотвращение пыток и жестокого обращения.
El Protocolo de Estambul es un manual de las Naciones Unidas sobre documentación médica y psicológica de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y su aplicación en el proceso de investigación y acciones judiciales en el contexto de la lucha contra la impunidad y la prevención de la tortura y los malos tratos.

( 28) Комитет с удовлетворением отмечает включение изучения и осуществления прав человека, включая Конвенцию против пыток и Стамбульский протокол, в базовую программу подготовки слушателей Академии охраны общественного порядка из числа сотрудников полиции и проведение дней учебы по правам человека для сотрудников полиции.
De Estambul 28 El Comité observa con satisfacción la incorporación del estudio y de la práctica de los derechos humanos, comprendiendo la Convención contra la Tortura y el Protocolo de Estambul, en la formación básica por la Academia de Seguridad Pública de los agentes policiales y la realización de jornadas de capacitación sobre los derechos humanos al personal policial.

Обеспечить, чтобы Стамбульский протокол использовался при проверке всех заявлений о применении пыток и других форм жестокого обращения и чтобы судебно-медицинские заключения подготавливались в соответствии со стандартами и принципами Стамбульского протокола, в том числе принципами независимости и беспристрастности, и считались надежным доказательством применения или неприменения пыток;
Asegurar que el Protocolo de Estambul se utiliza para verificar todas las denuncias de tortura y otros malos tratos y que los informes médico legales llevados a cabo de conformidad con las normas y los principios del Protocolo de Estambul, incluidos los de independencia e imparcialidad, se consideran pruebas fidedignas para determinar si se ha cometido o no tortura;

В этой связи ему также следует принять меры к тому, чтобы сотрудники правоохранительных органов продолжали проходить подготовку по вопросам расследования случаев пыток и жестокого обращения, включив Стамбульский протокол( Руководство по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, 1999 год) во все предусмотренные для них учебные программы.
En este sentido, debe también velar por que los miembros de las fuerzas del orden sigan recibiendo formación para investigar la tortura y los malos tratos, incluido el Protocolo de Estambul(Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, 1999), en todos los programas de formación de este personal.

Этот анализ приводится в приложении VII. Рассматривая Стамбульский протокол как инструмент мягкого права, ППП считает, что государства должны поощрять применение этого Протокола, распространять о нем информацию и соблюдать его в качестве правового инструмента документирования случаев пыток лиц, лишенных свободы, с помощью медицинских и психологических заключений, составленных в соответствии с надлежащими техническими стандартами.
El análisis figura en el anexo VII. Considerando la validez y la utilidad del Protocolo de Estambul como documento de derecho no vinculante, el SPT opina que los Estados deberían promoverlo, difundirlo y aplicarlo como un instrumento jurídico para documentar casos de tortura de personas privadas de libertad mediante informes médicos y psicológicos elaborados con arreglo a criterios técnicos adecuados.

Было бы интересно узнать, если государство- участник планирует создать механизм для подачи жалоб жертвами актов пыток, независимый от полиции и пенитенциарной службы, и если от медицинского персонала и сотрудников пенитенциарных учреждений требуется прохождение подготовки на предмет выявления следов пыток, как это предписывает Стамбульский протокол, чтобы содействовать борьбе с безнаказанностью.
Sería interesante saber si el Estado parte tiene previsto crear un mecanismo de denuncia que sea independiente de la policía y de los servicios penitenciarios al que puedan recurrir las víctimas de actos de tortura y si el personal sanitario y el personal penitenciario siguen cursos de formación para detectar las secuelas de la tortura, tal como se estipula en el Protocolo de Estambul, lo que contribuiría a combatir la impunidad.

Она хотела бы знать, какая подготовка в области прав человека предусмотрена для медицинских работников, и отмечает, что Стамбульский протокол( руководство по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания) должен учитываться при составлении программ профессиональной подготовки медицинских работников, в особенности работающих с беженцами.
Desea saber qué tipo de formación sobre derechos humanos se ha proporcionado a los profesionales sanitarios y señala que el Protocolo de Estambul(Manual sobre la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes) debe incluirse en el programa de formación de los profesionales sanitarios, especialmente en el caso de los que trabajen con refugiados.

Делегация отметила, что зачастую Стамбульский протокол не используется для своей истинной цели- как инструмент выявления случаев пыток, а взамен этого он применяется как угроза для тех, кого на деле он призван защищать,- тех, кто заявляет о применении пыток и кого обвиняют в представлении ложных заявлений в том случае, если заключение по итогам медицинского и психологического обследования не подтверждает применения пыток.
La delegación observó cómo en muchas ocasiones se desnaturaliza la verdadera finalidad del Protocolo de Estambul como un instrumento de demostración de tortura y se acaba convirtiendo en una amenaza para las personas a las que, en realidad, debería proteger: los mismos denunciantes de casos de tortura, que pasan a ser acusados de falsedad en las declaraciones si el dictamen medicopsicológico no demuestra que se hubieran aplicado métodos de tortura.

Она просит делегацию прокомментировать порядок подготовки медицинского персонала и итоги Европейского совещания, состоявшегося в Амстердаме в 2006 году, на котором рассматривался вопрос о том, каким образом Стамбульский протокол( Руководство по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания) может применяться в рамках процедур рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, что подразумевает необходимость обучения медицинского персонала по вопросам его использования.
La oradora pide a la delegación que comente la formación del personal médico y la reunión europea celebrada en Ámsterdam en 2006 para debatir la aplicación del Protocolo de Estambul(Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes) en los procedimientos de asilo, que implicaría enseñar al personal médico a utilizarlo.

В этой связи следует отметить проведение семинара на тему" Запрещение пыток и применение Стамбульского протокола для эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих видах обращения и наказания", цель которого заключается в том, чтобы предупреждать пытки посредством проведения диагностических исследований, которые предусматривает Стамбульский протокол, при медико- психологических осмотрах, проводимых сотрудниками федеральной пенитенциарной системы.
En este sentido la realización del seminario" Prohibición de la tortura y la aplicación del Protocolo de Estambul para investigar y documentar eficazmente la tortura y otros tratos o penas crueles inhumanos o degradantes", cuyo objetivo es prevenir la tortura a través del diagnóstico de Protocolo de Estambul en los exámenes médicos y psicológicos que realiza el personal del Sistema Penitenciario Federal, entre los que destacan 1219 elementos capacitadosmédicos, psicólogos.

По мнению Подкомитета, Стамбульский протокол содержит нормы, обеспечивающие эффективное расследование и документирование случаев применения пыток и жестокого обращения, и при адекватном применении этих норм предусмотренные ими стандарты дают судебным медикам возможность оценить взаимосвязь между данными медицинского обследования и заявлениями о жестоком обращении и передать эти данные в правоохранительные органы.
El SPT es de la opinión de que el Protocolo de Estambul proporciona unas pautas que hacen eficaz la investigación y documentación de los casos de torturas y de los malos tratos y que cuando dichas pautas se utilizan de una forma adecuada, sus estándares ayudan a peritos forenses a evaluar la correlación existente entre los hallazgos médicos y las alegaciones de los abusos, y a comunicar esas interpretaciones de la realidad a las instancias encargadas de procurar justicia.