СТАНДАРТИЗИРОВАННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• normalizada
• estandarizado
• uniforme
• normalizado
• normalizados
• estandarizada

Примеры использования Стандартизированную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иордания использует стандартизированную систему арабского языка для перевода географических названий в латинские символы.
Jordania utiliza el sistema árabe normalizado para la romanización de sus nombres geográficos.

Важное значение имеет то, что государства могут включать информацию о своих военных запасах в стандартизированную форму отчетности.
Como dato importante, los Estados pueden incluir la información sobre sus existencias militares en un formato normalizado de presentación de informes.

Разрабатывать стандартизированную методологию, которая позволит осуществлять мониторинг процесса деградации земель во времени.
Crear una metodología normalizada que permita seguir de cerca la degradación de la tierra en el tiempo.

Показатели доли вакантных должностей, заложенные в стандартизированную модель финансирования по различным категориям персонала в течение первых 12 месяцев.
Tasas de vacantes aplicadas en el modelo estandarizado de financiación a las distintas categorías de personal para los primeros 12 meses.

Использовать стандартизированную методологию, которая позволяла бы осуществлять мониторинг процесса деградации земель во времени.
Utilizar una metodología normalizada que permita vigilar la degradación de las tierras con el paso del tiempo.

Это было сделано с целью установить одинаковую и стандартизированную компенсацию для обеспечения одинакового режима для всех членов контингентов.
El propósito de esta medida era uniformar y normalizar las indemnizaciones con el fin de asegurar la igualdad de trato a todos los miembros de los contingentes.

Разработать стандартизированную методику для составления белых книг по оборонным вопросам, учитывая знания и опыт, накопленные в регионе;
Desarrollar una metodología estandarizada para la formulación de Libros Blancos en materia de defensa, considerando el conocimiento y la experiencia acumulada en la región.

Успешная реализация этого проекта позволила внедрить на глобальном уровне стандарты регистрации беженцев и стандартизированную компьютерную программу под названием" proGress".
A consecuencia de la ejecución satisfactoria del proyecto, se aplican mundialmente las normas de inscripción de los refugiados y el programa informático normalizado proGres.

Этот компонент охватывал также стандартизированную модель финансирования для первого года осуществления операции по поддержанию мира.
El pilar también comprendía un modelo estandarizado de financiación para el primer año de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Несмотря на необходимость учитывать конкретные особенности каждой операции, Организация должна разработать согласованную и стандартизированную политику в отношении миротворческих операций.
Aunque hay que tener en cuenta las realidades concretas de cada operación, la Organización debe elaborar políticas de mantenimiento de la paz coherentes y uniformes.

И втретьих, Группа правительственных экспертов 2006 года разработала факультативную стандартизированную форму уведомления о поставках стрелкового оружия и легких вооружений.
En tercer lugar, el Grupo de expertos gubernamentales de 2006 elaboró un formulario estándar facultativo para la notificación de las transferencias de armas pequeñas y armas ligeras.

Увеличивается также спрос на стандартизированную информацию о товарах и процессах- так называемые энергетические декларации; этот комитет будет заниматься удовлетворением этого спроса.
Por otra parte, aumenta la demanda de información normalizada, los denominados estados de la energía, para los productos y procesos, algo de lo que se encargará este Comité.

Некоторые из этих концепций недостаточно разработаны, другие же не включаются в стандартизированную международную статистику, и соответствующие надежные статистические данные зачастую отсутствуют.
Algunos de esos conceptos no están suficientemente desarrollados, en tanto que otros no están incluidos en estadísticas internacionales normalizadas y se suele carecer de.

И все же на международном уровне определенную стандартизированную информацию можно почерпнуть из Обзора Организации Объединенных Наций тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия33.
Sin embargo, se pueden obtener algunos datos estandarizados en el plano internacional por conducto del Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal33.

Совместно с другими членами Инициативы в области нераспространения и разоружения Германия разработала стандартизированную форму доклада, которая может использоваться государствами, обладающими ядерным оружием.
En colaboración con los miembros de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme, Alemania ha elaborado un formulario uniforme de presentación de información, que podrían utilizar los Estados poseedores de armas nucleares.

Консультативный комитет принимает к сведению представленную ему дополнительную информацию о параметрах учета расходов и результатах статистического анализа, формирующих стандартизированную модель по гражданскому персоналу.
La Comisión Consultiva toma nota de la información adicional que se le facilitó sobre los parámetros para el cálculo de los costos y los análisis estadísticos utilizados para preparar el modelo estandarizado de dotación de personal civil.

Между тем, развитые страны хотели, чтобы все страны предоставляли стандартизированную информацию о своих целях и планах выбросов, чтобы обеспечить прозрачность и сопоставимость.
Por su parte, los países desarrollados querían que todos los países facilitaran información normalizada sobre sus objetivos y planes en materia de emisiones para garantizar la transparencia y la comparabilidad.

В этой связи в одной из рекомендаций практикума отмечалось, что Органу следует провести дальнейшую работу над разработкой схемы архивирования и поиска данных, а также пропагандировать и разрабатывать стандартизированную систему интерпретации данных.
En tal sentido, una de las recomendaciones del curso práctico fue que la Autoridad siguiera trabajando para elaborar un plan de archivo y recuperación de datos y que promoviera y desarrollara un sistema uniforme para interpretarlos.

При представлении отчетов о военных расходах государства- члены используют стандартизированную таблицу или ее различные варианты, а также упрощенную форму отчетности или свои собственные варианты отчетного документа.
Al notificar sus gastos militares, los Estados Miembros utilizaban la matriz normalizada o variantes de esta, así como el formulario de informe simplificado, o bien sus propias versiones de un instrumento para la presentación de información.

Что каждое государство- участник будет ежегодно направлять для включения в реестр данные об импорте и экспорте военных и охранных услуг ЧВОК и стандартизированную информацию о ЧВОК, зарегистрированных в государстве- участнике и получивших от него лицензию.
Cada Estado parte proporcionaría anualmente al registro datos sobre las importaciones y exportaciones de servicios militares y de seguridad de las EMSP e información normalizada sobre las EMSP registradas y autorizadas por el Estado parte.

В настоящем докладе Генеральный секретарь рекомендует одобрить стандартизированную модель финансирования и изучить дополнительные варианты применения этой модели, в частности на этапах сокращения численного состава и ликвидации миссий.
En el presente informe, el Secretario General recomienda que se apruebe el modelo estandarizado de financiación y se estudien otras posibles aplicaciones para él, en particular respecto a la reducción y liquidación de las misiones.

КЛДЖ рекомендовал принять стандартизированную политику выявления жертв торговли людьми и обеспечить ее осуществление всеми соответствующими правительственными органами и пересмотреть Программу поддержки и защиты жертв торговли людьми.
El CEDAW recomendó que se adoptara y aplicara una política normalizada para todos los órganos gubernamentales competentes en la identificación de víctimas de la trata de personas y se revisara el programa de apoyo y protección a las víctimas de la trata de personas.

Комитет считает, что ввиду ограниченного числа сценариев, заложенных в стандартизированную модель финансирования, ей, возможно, недостает гибкости для того, чтобы учитывать различные мандаты и миссии, к которым она применяется.
La Comisión considera que, debido a los supuestos limitados en el modelo estandarizado de financiación, este puede que no sea lo suficientemente flexible como para tener en cuenta la variedad de los mandatos y de las misiones a las que se aplica.

В этой связи Комитет подчеркивает, что Департамент должен в максимальной степени использовать имеющиеся электронные средства, в частности стандартизированную систему контроля доступа( см. A/ 64/ 7/ Add. 15), в целях укрепления служб охраны и безопасности.
A este respecto, la Comisión insiste en que el Departamento debería sacar el máximo partido de los instrumentos electrónicos disponibles, en particular el sistema normalizado de control del acceso(véase A/64/7/Add.15), para mejorar los servicios de seguridad.

Для создания феодального общества современного типа, глобалисты собираются ввести стандартизированную для Североамериканского Союза I. D. Карточку для отслеживания и контролирования своих крепостных в их передвижениях между тремя регионами союза.
Para crear una moderna sociedad feudal, los globalistas planean implementar una identificación estandarizada para la Unión de Norteamérica para detectar, rastrear y controlar a sus siervos a medida de como viajen entre las 3 regiones de la Unión de Norteamérica.

Имеющиеся данные зачастую являются неполными и ненадежными; реальный масштаб проблемы остается неизвестным ввиду низкого уровня отчетности и ряда других факторов, поэтому следует применять централизованную и стандартизированную систему информации, чтобы находить подходящие решения.
Los datos disponibles son con frecuencia incompletos y poco fiables; la verdadera magnitud del problema sigue siendo desconocida, debido a la baja tasa de presentación de denuncias y una serie de otros factores. Es necesario crear un sistema de información centralizado y normalizado a fin de proporcionar soluciones adecuadas.

Механизм" единого окна" позволяет сторонам, участвующим в торговле и перевозках, представлять стандартизированную информацию и документы в единственном месте для выполнения всех нормативных требований, касающихся импорта, экспорта и транзита.
Por ventanilla única se entiende un mecanismo que permite a las partes dedicadas al comercio y al transporte presentar información y documentación normalizados con un solo punto de acceso y cumplir todos los requisitos reglamentarios en cuanto a importaciones, exportaciones y tránsito.

Со времени принятия резолюции 65/ 289 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея уполномочила Генерального секретаря применять стандартизированную модель финансирования, Советом Безопасности были учреждены две новые операции по поддержанию мира-- ЮНИСФА и МООНЮС.
Desde que la Asamblea General aprobó la resolución 65/289, por la que autorizó al Secretario General a aplicar el modelo estandarizado de financiación, el Consejo de Seguridad ha establecido dos nuevas operaciones de mantenimiento de la paz, a saber, la UNISFA y la UNMISS.

Рекомендация 17( AH2004/ 512/ 17): поручить секретариатам четырех объединенных апелляционных советов перейти на стандартизированную электронную систему отслеживания, обеспечивающую достаточный объем информации о предполагаемых и фактических сроках разбирательства в рамках процесса рассмотрения апелляций.
Recomendación 17(AH2004/512/17): Impartir instancias a las secretarías de las cuatro Juntas Mixtas de Apelación en el sentido de que adopten un sistema uniforme de seguimiento electrónico que incluya información suficiente sobre los plazos fijados e información real sobre el proceso de apelación.

В рекомендации 17 УСВН предлагается поручить секретариатам четырех объединенных апелляционных советов перейти на стандартизированную электронную систему отслеживания, обеспечивающую достаточный объем информации о предполагаемых и фактических сроках разбирательства в рамках процесса рассмотрения апелляций.
En la recomendación 17, la OSSI, recomendó impartir instancias a las secretarías de las cuatro Juntas Mixtas de Apelación en el sentido de que adopten un sistema uniforme de seguimiento electrónico que incluya información suficiente sobre los plazos fijados e información real sobre el proceso de apelación.