Примеры использования Стандартизированную форму на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Группа рассмотрела существующую стандартизированную форму и ее упрощенный вариант.
El Grupo examinó el formulario normalizado y su versión simplificada.Важное значение имеет то, что государства могут включать информацию о своих военных запасах в стандартизированную форму отчетности.
Como dato importante,los Estados pueden incluir la información sobre sus existencias militares en un formato normalizado de presentación de informes.СРГ рекомендовала принять стандартизированную форму финансового приложения к национальным докладам.
El Grupo de Trabajo adhoc recomendó la inclusión de un anexo financiero normalizado en los informes nacionales.Для преодоления этих ограничений СРГ рекомендовала утвердить стандартизированную форму финансового приложения к национальным докладам.
Para superar esas dificultades, el GTAH recomendó que se adoptara un anexo financiero normalizado a los informes nacionales.Группа рассмотрела существующую стандартизированную форму и ее упрощенный вариант и решила сохранить основную структуру механизма.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Кроме того, в качестве мерыукрепления доверия Конференция рекомендовала государствам, обладающим ядерным оружием, как можно скорее согласовать стандартизированную форму доклада.
Además, como medida para generar confianza,la Conferencia animó a estos Estados a acordar tan pronto como fuera posible un formulario normalizado de presentación de informes.И втретьих,Группа правительственных экспертов 2006 года разработала факультативную стандартизированную форму уведомления о поставках стрелкового оружия и легких вооружений.
En tercer lugar,el Grupo de expertos gubernamentales de 2006 elaboró un formulario estándar facultativo para la notificación de las transferencias de armas pequeñas y armas ligeras.В особенности, ЕС подчеркивает практическую важность включения информации о стрелковом оружии и легких вооружениях в ежегодные отчеты государств- членов в Регистр,используя вновь принятую стандартизированную форму для уведомлений по СОЛВ.
En particular, la Unión Europea subraya la importancia que en la práctica tiene incluir información sobre armas pequeñas y armas ligeras en el informe anual de los Estados Miembros al Registro,utilizando el formulario estandarizado recientemente adoptado para las notificaciones sobre armas ligeras y armas pequeñas.Преобразование различных данных, полученных от датчиков, в единую стандартизированную форму данных, которые могут быть оценены, является основной проблемой при разработке и реализации этого слоя.
La conversión de los diferentes datos recogidos por los sensores de una forma estandarizada que se pueda evaluar es un problema importante en el diseño e implementación de esta capa.Совместно с другими членами Инициативы в области нераспространения иразоружения Германия разработала стандартизированную форму доклада, которая может использоваться государствами, обладающими ядерным оружием.
En colaboración con los miembros de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme,Alemania ha elaborado un formulario uniforme de presentación de información, que podrían utilizar los Estados poseedores de armas nucleares.Эта техника не была включена в стандартизированную форму, поскольку она была экспортирована исключительно как музейные экспонаты( один танк- в Виргинский музей военной боевой техники, Виргиния, Соединенные Штаты Америки, и второй- в музей 2- й бронетанковой дивизии, Техас, Соединенные Штаты Америки).
Estos vehículos no se incluyeron en el formulario normalizado porque se exportaron como piezas de museo(uno al Museo de Vehículos Militares de Virginia, Virginia(Estados Unidos de América), y el otro al Museo de la Segunda División Blindada, Texas(Estados Unidos de América)).Группа обсудила вопрос о включении адресаэлектронной почты национального контактного центра в стандартизированную форму отчетности, в которой в настоящее время просят указывать номер телефона и номер факса.
Государства- члены должны представлять отчетность своевременно, содействуя тем самым скорейшему распространению данных и информации, представляемых в Регистр,и в этой связи им надлежит использовать стандартизированную форму отчетности, ежегодно направляемую им в вербальной ноте;
Los Estados Miembros deben presentar los informes con prontitud para ayudar a garantizar la difusión temprana de los datos y la información suministrados al Registro ypara ello deben utilizar el formulario normalizado de presentación de información que se transmite anualmente mediante nota verbal;В рабочем документе содержится призыв к государствам, обладающим ядерным оружием,согласовать стандартизированную форму доклада и использовать ее для выполнения обязательств по представлению докладов.
En ese documento de trabajo, hizo На сессии Подготовительного комитета 2014 года участники Инициативы также представили рабочий документ по вопросам повышения уровня транспарентности, в котором к государствам, обладающим ядерным оружием,обращен призыв согласовать стандартизированную форму доклада и использовать ее для выполнения действий 20 и 5.
La Iniciativa también presentó en la reunión del Comité Preparatorio de 2014 Мы рады тому, что Группа выработала рекомендации по дальнейшему совершенствованию функционирования Регистра,в том числе стандартизированную форму отчетности о поставках стрелкового оружия и легких вооружений, предназначенную для использования государствами- членами в факультативном порядке.
Nos alienta que el Grupo haya presentado recomendaciones para fortalecer el funcionamiento del Registro,incluido un formulario normalizado opcional que esté a disposición de los Estados Miembros para informar de sus transferencias de armas pequeñas y armas ligeras.Инициатива в области нераспространения и разоружения предлагает каждому государству, обладающему ядерным оружием, изучить пути и способы финансирования более широкого применения гарантий в государствах, обладающих ядерным оружием, в том числе за счет предоставления МАГАТЭ государствами, обладающими ядерным оружием, внебюджетных средств,и включить информацию по этому вопросу в стандартизированную форму доклада, предусмотренную в действии 21.
La Iniciativa de No Proliferación y Desarme propone que cada Estado poseedor de armas nucleares busque fórmulas para financiar la aplicación más general de salvaguardias en los Estados poseedores de armas nucleares, como la aportación de fondos extrapresupuestarios por los Estados poseedores de armas nucleares al OIEA,y que informen al respecto en el formulario uniforme previsto en la medida 21.Группа правительственных экспертов 2006 года, которая только что завершила свою работу,еще шире открыла такую дверь за счет согласия на факультативную стандартизированную форму отчетности о передачах СОЛВ и за счет рекомендации государствам, которые в состоянии делать это, сообщать такие передачи в Регистр.
El Grupo de Expertos Gubernamentales de 2006, que acaba de terminar sus trabajos,amplió las posibilidades al convenir en un formulario estandarizado optativo de presentación de informes sobre las transferencias de armas pequeñas y armas ligeras, y recomendar que los Estados que estuvieran en condiciones de hacerlo informaran al Registro de esas transferencias.Мы ожидаем, что ядерные государства вскоре согласуют стандартизированную форму доклада, к чему их призвала Конференция, и надеемся услышать о шагах, предпринятых Генеральным секретарем, которому было предложено создать общедоступную базу данных, в которой должна содержаться информация, предоставляемая государствами, обладающими ядерным оружием.
Esperamos que los Estados poseedores В принятом в 2010 году плане действий содержится призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, представить Подготовительному комитету на его третьей сессии в 2014 году,используя стандартизированную форму доклада, которая должна быть согласована в соответствии с действием 21, информацию об их усилиях, направленных на снижение роли ядерного оружия.
En el plan de acción de 2010 se exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a que proporcionen información sobre sus esfuerzos en pro de la reducción del papel de las armas nucleares al Comité Preparatorio en su tercer período de sesiones en 2014,utilizando un formulario uniforme que habrá de convenirse, de conformidad con lo dispuesto en la medida 21.Призвать государства- члены ежегодно представлять отчеты к 30 апреля для обеспечения своевременного распространения данных и информации, представленных для Отчета,и в этой связи использовать предпочтительно либо стандартизированную форму отчетности, либо ее упрощенный вариант, либо свой собственный формат отчетности, когда это уместно, либо формат отчета<< с нулевыми данными>gt;;
Se aliente a los Estados Miembros a que presenten sus informes anuales antes del 30 de abril, a fin de asegurar la oportuna difusión de la información y los datos presentados al Informe y, a ese respecto,a que utilicen preferentemente el formulario normalizado de presentación de informes o su versión simplificada, o su propio formato de presentación de informes, según proceda, o bien el modelo de informe para los casos en que no haya" nada que informar";В-третьих, Группой была согласована факультативная стандартизированная форма уведомления о передачах стрелкового оружия и легких вооружений.
En tercer lugar, el Grupo estableció un formulario estandarizado opcional para notificar las transferencias de armas pequeñas y armas ligeras.В частности, ЕС подчеркивает важность включения информации о стрелковом оружии и легких вооружениях в ежегодный отчет, представляемый государствами-членами в Регистр и использующий недавно принятые стандартизированные формы уведомлений о стрелковом оружии и легких вооружениях.
En concreto, la Unión destaca la importancia de incluir información sobre las armas pequeñas y las armas ligeras en el informe anual de los Estados Miembros al Registro,haciendo uso del recién aprobado formulario normalizado para las notificaciones sobre armas pequeñas y armas ligeras.Этими двумя формами являются: 1 стандартизированная форма для отчетности о международных поставках обычных вооружений: экспорт; и 2 стандартизированная форма для отчетности о международных поставках обычных вооружений: импорт.
Los dos Комитет надеется, что эти стандартизированные формы позволят рационализировать процесс отчетности и сделают его более эффективным, что повысит способность руководителей выполнять их программы работы.
La Comisión confía en que esos formularios normalizados simplificarán el proceso de presentación de informes y lo harán más eficaz, y así mejorará la capacidad de los administradores de ejecutar sus programas de trabajo.По дополненному Протоколу II и по Конвенции о запрещении мин государства-участники сочли целесообразным одобрить стандартизированные формы отчетности по каждой отчетной теме, предписанной соответствующим договором.
Conforme al Protocolo II Enmendado y la Convención sobre la prohibición de las minas,los Estados Partes estimaron conveniente adoptar formularios estandarizados de presentación de informes con arreglo a cada tema prescrito en el tratado respectivo.Следует отметить, что для того чтобы в максимально возможной степени выполнить резолюцию 34/ 50 Генеральной Ассамблеи от 23 ноября 1979 года относительно объема документации Ассамблеи,в части В настоящего раздела приводятся только стандартизированные формы, содержащие конкретные данные и вербальные ноты правительств, в которых излагается соответствующая информация.
Se señala que a fin de atenerse en la medida de lo posible a la resolución 34/50 de la Asamblea General, de 23 de noviembre de 1979, relativa a la extensión de la documentación de la Asamblea,en la parte B de la presente sección sólo se incluyen los formularios normalizados que contenían datos concretos y las notas verbales de los gobiernos que proporcionaban información pertinente.Следует отметить, что для того чтобы в максимально возможной степени выполнить резолюцию 34/ 50 Генеральной Ассамблеи от 23 ноября 1979 года относительно объема документации Ассамблеи,в части В настоящего раздела приводятся только стандартизированные формы, содержащие конкретные данные и вербальные ноты правительств, в которых излагается соответствующая информация.
Cabe hacer notar que a fin de atenerse en la medida de lo posible a lo dispuesto en la resolución 34/50 de la Asamblea General, de 23 de noviembre de 1979, relativa a la extensión de la documentación de la Asamblea,en la parte B de la presente sección únicamente se reproducen formularios normalizados que contienen datos concretos y notas verbales de los gobiernos que proporcionan información pertinente.Во исполнение резолюций 2083( 2012) и 2161( 2014), а также в целях дальнейшего содействия осуществлению национальными властями санкционных режимовСовета Безопасности в 2014 году Отдел стандартизировал форму всех санкционных перечней Совета и разработал Сводный санкционный перечень Совета Безопасности, который включает имена и названия, содержащиеся во всех санкционных перечнях комитетов по санкциям Совета.
En 2014, en respuesta a 
