СТАНДАРТНОЙ ПРАКТИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• práctica habitual
• práctica estándar
• práctica normal
• práctica común
• prácticas habituales
• práctica usual

Примеры использования Стандартной практикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативные судебные разбирательства подобных дел должны стать стандартной практикой.
El procesamiento continuo de estas causas tiene que ser la práctica normal.

Новая Зеландия предлагает также, чтобы стандартной практикой для Совета стал:.
Nueva Zelandia también propone que lo siguiente debe convertirse en práctica usual del Consejo:.

В будущем подобная увязка будет отражена более четко и станет стандартной практикой.
Esta vinculación se irá perfeccionando y se convertirá en práctica habitual.

Они так делали, потому что это было стандартной практикой в медицине, хотя было очевидно, что это не очень хорошая идея.
Hacían esto porque era una práctica común en medicina, aún cuando era obvio que esto no era una buena idea.

По мнению Группы, предлагаемые Ираном методы согласуются со стандартной практикой в этой области.
A juicio del Grupo, los métodos propuestos por el Irán corresponden a las prácticas habituales en esta esfera.

Интервью с кандидатами проводится в соответствии со стандартной практикой, действующей в трех расположенных в Риме учреждениях;
El proceso de la entrevista se sujetará a las prácticas habituales de los tres organismos con sede en Roma.

Мы будем проводить свою ревизию на выборочной основе, что является стандартной практикой в нашей профессии.
Llevaremos a cabo nuestro procedimiento de auditoría sobre la base del muestreo, que es la práctica estándar en nuestra profesión.

В соответствии со стандартной практикой для выплаты этих пособий никаких дополнительных ассигнований по статье общих расходов по персоналу не выделялось.
Conforme a la práctica habitual, no se había consignado un crédito a estos efectos en la partida de gastos comunes de personal.

Телесные наказания, такие, как избиение и битье указкой, являются стандартной практикой в школах во многих странах.
Los castigos corporales tales como las palizas y los golpes con vara son práctica habitual en las escuelas de numerosos países.

В соответствии со своей стандартной практикой Постоянный комитет на протяжении года проводил консультации по вопросам, требующим углубленного обсуждения.
De conformidad con su práctica habitual, el Comité Permanente celebró consultas durante el año sobre las cuestiones que exigían un debate a fondo.

С достаточно умеренными инвестициями мы можем сделать обучение этим навыкам стандартной практикой в школьной программе.
Con una inversión bastante modesta, podemos hacer que la enseñanza de estas habilidades sea una práctica estándar en los programas escolares.

Стандартной практикой для Новой Зеландии является включение Токелау в свои доклады по договорам по правам человека, применяющимся к Токелау.
Constituye una práctica usual para Nueva Zelandia el hecho de incluir a Tokelau en sus informes sobre los tratados de derechos humanos que se aplican a Tokelau.

Такие регулярные обзоры и активизация методов работы сейчас являются стандартной практикой в других межправительственных органах.
Los exámenes periódicos de ese tipo y la revitalización de los métodos de trabajo son actualmente una práctica estándar en otros órganos intergubernamentales.

Дистанционный письменный перевод стал стандартной практикой обслуживания конференций и совещаний, проводимых вне Центральных учреждений.
La teletraducción ha pasado a ser la práctica habitual para la prestación de servicios para conferencias y reuniones fuera de la Sede.

Эти примечания будут включены в официальные отчеты о ходе переговоров, которые будут подготовлены Секретариатом в соответствии со стандартной практикой.
Estas notas se incluirán en los documentos oficiales del proceso de negociación, que la Secretaría preparará conforme a la práctica habitual.

Представление взносов в качестве поступлений является стандартной практикой Организации Объединенных Наций, отражающей один из элементов учета методом начислений.
La práctica estándar de las Naciones Unidas es considerar las promesas de contribuciones como ingresos en la contabilidad en valores devengados.

Это не является стандартной практикой, но отражает то обстоятельство, что проектная деятельность и методология разработки и осуществления проектов являются для Бразилии новым делом.
Esta no es una práctica habitual, sino que reflejó el hecho de que la actividad y la metodología del proyecto eran nuevas en el Brasil.

Аналогичным образом еще один член Совета счел, что неофициальное обсуждение извлеченных уроков должно стать стандартной практикой после всех миссий Совета.
Igualmente, otro miembro consideró que los debates oficiosos sobre la experiencia adquirida debían ser práctica habitual después de todas las misiones del Consejo.

УСВН отметило, что стандартной практикой является проведение Службой закупок конкурса на оказание всех услуг, поставляемых третьей стороной.
La OSSI señaló que era una práctica habitual que todos los servicios de terceros sean objeto de un proceso de licitación llevado a cabo por el Servicio de Adquisiciones.

Будет создана полностью сконфигурированная рабочая среда для завершения компиляции системного программного обеспечения в соответствии со стандартной практикой в сфере ИКТ;
Se dispondrá de un entorno de desarrollo plenamente configurado para completar la construcción del sistema de conformidad con las prácticas estándar de la industria;

Во всех случаях, когда дело касается закупок на основе санкционированных исключений, стандартной практикой является обязательное письменное обоснование причин для таких исключений.
En todos los casos en que la adquisición se basa en excepciones autorizadas, la práctica normal es que quede constancia escrita de las razones de esas excepciones.

Такое обязательство уже применимо к использованию всех типов мин по статье 9 дополненного Протокола II и является стандартной практикой среди профессиональных военных.
Esa obligación es ya aplicable al empleo de todos los tipos de minas en virtud del artículo 9 del Protocolo II enmendado y es la práctica habitual entre los militares profesionales.

В соответствии со стандартной практикой Организации Объединенных Наций 13% средств всех целевых фондов расходуются на услуги по поддержке программ.
De conformidad con la práctica habitual en las Naciones Unidas, a todos los fondos fiduciarios se les aplica una deducción del 13% en concepto de servicios de apoyo a los programas.

Детальный анализ экономической эффективности значительных проектов уже более полувека является стандартной практикой в Министерстве Обороны и во всем правительстве.
Los elaborados análisis de costo-beneficio de los proyectos importantes han sido práctica común en el departamento de defensa y en otras partes del gobierno durante casi medio siglo.

Организация совместных визитов стала стандартной практикой для Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и ЮНИСЕФ.
La realización de visitas conjuntas en los países ha pasado a ser una práctica común de la Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los niños y los conflictos armados y del UNICEF.

Введение на рабочем месте мер приспособления к религиозному разнообразию и разнообразию убеждений стало стандартной практикой во многих государственных учреждениях и частных компаниях.
La aceptación de la diversidad religiosa o de creencias en el lugar de trabajo se ha convertido en una práctica habitual en muchas instituciones públicas y empresas privadas.

Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что хранение 30дневного запаса топлива во всех точках в качестве местного резерва является стандартной практикой в МООНВС.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz señaló que la práctica estándar en la UNMIS era mantener en todos los emplazamientos una reserva local de combustible equivalente a 30 días de suministro.

Использование полномочий на взятие обязательств не должно стать стандартной практикой, особенно если имелось достаточно времени для подготовки соответствующего документа.
El uso de la autorización para contraer compromisos de gastos no debe convertirse en una práctica corriente, tanto más cuanto que se ha dispuesto de tiempo suficiente para preparar una presentación adecuada.

В соответствии со своей стандартной практикой Постоянный комитет провел неофициальные консультативные совещания и брифинги в ходе года по вопросам, требующим углубленного обсуждения или принятия необходимых мер.
De conformidad con su práctica habitual, durante el año el Comité Permanente celebró reuniones consultivas oficiosas sobre cuestiones que requerían un debate en profundidad o la adopción de medidas.

Предлагаемая Ираном методика наблюдений согласуется со стандартной практикой в этой области и должна позволить Ирану определить местонахождение нефтезагрязненных поверхностных участков и собрать ценные данные.
La metodología de los reconocimientos propuesta por el Irán corresponde a las prácticas habituales en este ámbito, y permitiría al Irán localizar el petróleo de la superficie y recoger datos valiosos.