СТАНДАРТНЫХ МЕТОДОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de metodologías normalizadas
• los métodos uniformes
• de metodologías estándar
• métodos estándar

Примеры использования Стандартных методологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка стандартных методологий для осуществления всех компонентов статьи 6;
La elaboración de metodologías estándar para la aplicación de todos los componentes del artículo 6.

Требуются дальнейшие исследования для разработки стандартных методологий расчета меньшей пошлины.
Es menester un estudio más detenido a fin de establecer métodos estándar para el cálculo de la norma del derecho inferior.

Более широкое использование государствами- членами стандартных методологий и основных показателей для сбора данных о злоупотреблении наркотиками.
Mayor uso de metodologías normalizadas e indicadores fundamentales por parte de los Estados Miembros para la reunión de datos sobre el uso indebido de drogas.

На основе стандартных методологий, используемых Организацией Объединенных Наций, в бюджете на 2005 и 2006 годы предусмотрено увеличение ассигнований на оклады, общие расходы по персоналу и расходы на конференционное обслуживание.
Sobre la base de las metodologías estándar utilizadas por las Naciones Unidas, se prevé en el presupuesto para 2005-2006 un aumento para sueldos, gastos comunes de personal y gastos de servicios de conferencias.

Что касается создания потенциала, то глобальное применение стандартных методологий для разработки систем уже дает свои результаты.
En cuanto al fomento de la capacidad, la aplicación general de metodologías estandarizadas para el desarrollo de sistemas ya ha comenzado a arrojar resultados.

УСВН уже занимается разработкой стандартных методологий проведения оценок и вопросами обучения персонала и намеревается активизировать свои усилия в этой области.
La OSSI ya está trabajando en la elaboración de metodologías normalizadas de evaluación, así como en materia de capacitación del personal, y se propone intensificar sus esfuerzos en dichas esferas.

Существующие процедуры в области деятельности по развитию ИКТ не обеспечивают внятной стратегии и затрудняют выявление всех преимуществ ИКТ, разработку и применение стандартных методологий и внедрение общеорганизационных систем.
Los arreglos actuales sobre las actividades de TIC no representan una estrategia coherente y son motivo de que sea difícil saber cuáles son todos los recursos con que se cuenta en la esfera de la TIC, elaborar y usar metodologías uniformes y aplicar sistemas que abarquen a toda la Organización.

ЮНОДК разрабатывало и содействовало внедрению нескольких стандартных методологий по вопросам преступности для оказания странам содействия в сборе, анализе и распространении административных данных и данных по итогам обзора.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha elaborado y promovido varias metodologías estándar sobre el delito para ayudar a los países en la reunión, el análisis y la difusión de datos administrativos y los datos del estudio.

Поскольку УСВН обладает опытом в области планирования и проведения целого ряда различного вида оценок, оно должно продолжать играть ключевую роль в разработке стандартных методологий оценок и обучении персонала их использованию.
Como la OSSI dispone de conocimientos especializados en la planificación y la realización de distintos tipos de evaluaciones, debería seguir desempeñando un papel clave en la elaboración de metodologías normalizadas de evaluación y en la capacitación de personal para utilizarlas.

Принятие стандартных методологий, включая обязательное проведение анализа затрат и результатов, является одним из предварительных условий для разработки всех новых систем, и проведение проектов, связанных с ИКТ, обеспечит последовательность подхода к корректировке деятельности и получению отдачи от инвестиций.
La adopción de metodologías estándar, incluido el uso de análisis obligatorios de costos y beneficios como requisito previo para todos los sistemas nuevos, y la iniciación de proyectos relacionados con las TIC proporcionará un enfoque consistente a fin de lograr la alineación y obtener beneficios de la inversión.

Стороны, как правило, сообщали о том, что многие методологические проблемы и ограничения, с которыми они столкнулись при использовании методологии и прочих моделей МГЭИК, были обусловлены тем фактом, что большинство стандартных методологий МГЭИК не учитывают специфики их национальных условий.
Las Partes notificaron en general que muchos de los problemas y obstáculos metodológicos con que habían tropezado al aplicar las metodologías y otros modelos del IPCC se habían debido a que buena parte de las metodologías por defecto del IPCC no tenían en cuenta sus circunstancias nacionales específicas.

Можно было бы рассмотреть вопрос о разработке общих показателей или методологий для ряда областей отчетности, например стандартных методологий для измерения ОКП суши, об использовании рио- де- жанейрских маркеров, о представлении информации о перечне инновационных источников финансирования или об отчетности о синергическом осуществлении программ действий.
En algunas esferas podría tomarse en consideración el desarrollo de indicadores comunes o de metodologías comunes, por ejemplo de metodologías normalizadas para medir las VCE terrestres, la utilización de los marcadores de Río, la información sobre la base de una lista de fuentes de financiación innovadoras o la información sobre la ejecución sinérgica de los programas de acción.

Тем не менее в настоящее время в рамках осуществления плана, касающегося Глобальной системы наблюдения за сушей( ГСНС) РКИКООН, осуществляется существенная деятельность по разработке стандартных методологий измерения основных климатических переменных( ОКП), охватывающих атмосферу, сушу и морскую среду.
Sin embargo, en el marco del plan de aplicación del Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC) de esa Convención se está realizando una importante labor de desarrollo de metodologías normalizadas para medir las variables climáticas esenciales(VCE), que comprende los dominios atmosférico, terrestre y marino.

Ее целью является предоставление гуманитарным организациям содействия при проведении ими операций на местах путем дополнения существующих информационных сетей по лицам, перемещенным внутри страны, и внесения вклада в согласование практики управления информацией о внутренних перемещениях между гуманитарными учреждениями путем поощрения общих стандартов сбора данных, общих определений показателей и стандартных методологий.
También apunta a prestar asistencia a las organizaciones humanitarias en sus operaciones en el terreno complementando las redes de información existentes sobre los desplazados internos y procura armonizar las prácticas de gestión de la información sobre desplazados internos de los distintos organismos humanitarios promoviendo normas comunes de reunión de datos, definiciones comunes de los indicadores y metodologías estándar.

Особо отмечает необходимость продолжения Секретариатом работы по совершенствованию своего потенциала в области оценки программ в целях полного соблюдения Положений и правил, регулирующих планирование по программам, путем, в частности, укрепления стандартных методологий оценки в соответствии со статьей VII Положений и правил, регулирующих планирование по программам;
Destaca la necesidad de que la Secretaría siga mejorando su capacidad de evaluación de los programas a fin de aplicar plenamente el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, entre otras cosas, fortaleciendo los métodos uniformes de evaluación de conformidad con el artículo VII de dicho Reglamento y Reglamentación;

Планируется увеличение бюджета на 2002 год вследствие роста фиксированных расходов, связанных с выплатой окладов, общих расходов по персоналу и расходов на конференционное обслуживание, рассчитанных на основе стандартных методологий, используемых Организацией Объединенных Наций, а также с учетом роста стоимости товаров и услуг, приобретаемых Органом.
El presupuesto para 2002 prevé un aumento como consecuencia de la subida de los costos fijos salariales, los costos comunes de personal y los costos de servicios de conferencias, calculados con arreglo a los métodos estándar que utilizan las Naciones Unidas; asimismo, se ha tenido en cuenta el efecto de la inflación en el costo de los bienes y servicios adquiridos por la Autoridad.

В 2001 году в пункте 23 своей резолюции 55/ 231 от 23 декабря 2000 года о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, Генеральная Ассамблея особо отметила необходимость продолжения Секретариатом работы по совершенствованию своего потенциала в области оценки программ путем, в частности, укрепления стандартных методологий оценки в соответствии со статьей VII Положений и правил, регулирующих планирование по программам.
En el párrafo 23 de la resolución 55/231, de 23 de diciembre de 2000, sobre la presupuestación basada en los resultados, en 2001 la Asamblea General destacó la necesidad de que la Secretaría siguiera mejorando su capacidad de evaluación de los programas fortaleciendo los métodos uniformes de evaluación de conformidad con el artículo VII del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas.

С тех пор удалось добиться заметного прогресса в гармонизации критериев и показателей на региональном уровне благодаря работе, координируемой рядом тематических программных сетей( ТПС), а также деятельности ГМ по разработке стандартных методологий сбора и анализа информации о соответствующих финансовых ресурсах и инвестиционных потоках.
Desde entonces, se ha avanzado significativamente a nivel regional en cuanto a la armonización de los puntos de referencia e indicadores gracias a la labor coordinada por varias redes de programas temáticos y como consecuencia de la labor llevada cabo por el MM sobre la elaboración de metodologías normalizadas para reunir y analizar información relativa a los recursos financieros y las corrientes de inversión.

Стандартные методологии разработки систем.
Metodologías estándar de creación de sistemas.

Стандартная методология МГЭИК уровня 1.
Método por defecto del nivel 1 del IPCC.

Если бы в расчетах использовалась стандартная методология, то результаты были бы более точными.
Si se hubiera aplicado la metodología normal, los resultados habrían sido más justos.

Любые заметные отклонения от стандартной методологии.
Cualquier desviación importante respecto de la metodología normalizada.

В результате при осуществлении проекта не использовалась какая-либо стандартная методология.
Por consiguiente, no se utilizó una metodología uniforme en el proyecto.

Отсутствовали стандартные методологии содействия осуществлению мер по укреплению потенциала, равно как и вводно- ознакомительные курсы подготовки новых сотрудников.
No había metodologías uniformes que facilitaran las actividades de fomento de la capacidad ni se impartía capacitación de introducción u orientación a los funcionarios nuevos.

Следует провести официальный анализ рисков, используя стандартную методологию, и разработать план управления при допущении риска, основанный на результатах такого анализа.
Debe efectuarse un análisis formal de los riesgos utilizando una metodología estándar y se debe formular un plan de gestión de los riesgos que se base en los resultados del análisis.

Руководящие принципы МГЭИК предлагают стандартную методологию, которая включает стандартные факторы выбросов и в некоторых случаях стандартные данные о деятельности.
Las Directrices del IPCC ofrecen una metodología supletoria que comprende factores de emisión por defecto y, en algunos casos, datos de actividad por defecto.

Совершенствование стандартной методологии составления и распространения промышленной статистики, используемой международным статистическим сообществом.
Mejoramiento de la metodología normalizada de producción y difusión de estadísticas industriales utilizada por la comunidad estadística internacional.

Число национальных статистических управлений, использующих стандартную методологию составления данных по промышленной статистике.
Número de oficinas estadísticas nacionales que utilizan la metodología normalizada de producción de datos sobre estadísticas industriales.

Предоставление услуг международному статистическому сообществу для разработки и продвижения стандартной методологии составления и распространения статистической информации на национальном и международном уровнях.
Servicios de asesoramiento a la comunidad estadística internacional para la elaboración y la promoción de la metodología normalizada de producción y difusión de información estadística a nivel nacional e internacional.