СТАНДАРТНЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los costos estándar
• gastos estándar
• los gastos comunes

Примеры использования Стандартных расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корректировка стандартных расходов.
Ajuste de los costos estándar.

Для расчета стандартных расходов по персоналу использовался обменный курс 1 евро=, 786 долл. США.
El tipo de cambio aplicado al gasto estándar de personal es de 1 euro= 0,786 dólares.

Корректировка стандартных расходов.
Ajustes a los costos estándar.

Долл. США для покрытия стандартных расходов по статье<< Принадлежности и материалы>gt;.
Una partida de 5.000 dólares para cubrir los costos estándar de los suministros y materiales.

Xi. Создание таблиц стандартных расходов.
Xi Preparación de cuadros de costos estándar.

Долл. США на покрытие стандартных расходов на принадлежности и материалы;
Dólares para cubrir los costos estándar de suministros y materiales;

Все расчеты основываются на правилах в отношении стандартных расходов, о которых говорится в пункте 5 выше.
Todos los cálculos se basan en los costos estándar mencionados en el párrafo 5 supra.

D На основе стандартных расходов по выплате окладов за 2002 год-- вариант 13, применяемый в отношении Женевы.
D Sobre la base de los costos uniformes por concepto de sueldos correspondientes a 2002- versión 13, aplicables a Ginebra.

Фактических расходов МФСР и стандартных расходов МФСР на персонал в 2012 году.
Comparación entre los gastos efectivos del FIDA y los gastos comunes de personal del FIDA para 2012.

Смета расходов на оклады международному персоналу исчислена исходя из нормы стандартных расходов, принятых в НьюЙорке, из расчета на 59 сотрудников.
En la estimación correspondiente al personal de contratación internacional se han aplicado los costos estándar de Nueva York a 59 funcionarios.

Увеличение на 2 937 200 долл. США связано с корректировкой стандартных расходов и отражает чистые последствия изменений стандартных расходов на выплату окладов.
El aumento de 2.937.200 dólares en esta partida refleja el efecto neto de los cambios registrados en los costos estándar.

Помимо этого, затраты на покрытие общих расходов по персоналу были существенно меньше стандартных расходов ввиду большого числа сотрудников, назначенных на работу в миссии.
Además, los gastos comunes de personal fueron considerablemente inferiores a los gastos estándar debido al gran número de funcionarios en misión.

Разница между потребностями на 2012 год и ассигнованиями на 2011 год обусловлена изменением стандартных расходов на выплату окладов.
La diferencia entre las necesidades de recursos para 2012 y las consignaciones para 2011 obedece a las variaciones en los costos estándar de los sueldos.

Указанный прирост включает прогнозируемую структуру стандартных расходов по соответствующим позициям и предполагаемый показатель темпов инфляции.
Ese aumento incluye la estructura prevista de gastos estándar para los puestos y el factor estimado de la tasa de inflación.

ВСООНЛ учитывают рекомендацию Центральных учреждений Организации Объединенных Наций об обновлении стандартных расходов и разработке руководящих принципов по бюджету.
La FPNUL tiene en cuenta el asesoramiento prestado por la Sede de las Naciones Unidas sobre los costos estándar actualizados y las directrices sobre la formulación del presupuesto.

При исчислении в конце каждого года таблиц стандартных расходов администрация пользовалась, как правило, самыми последними курсами обмена различных валют.
Normalmente la Administración empleaba los tipos de cambio más recientes de las distintas divisas a fin de calcular a fin de cada año los cuadros de gastos estándar.

Пятьдесят грузовых автомобилей от правительства Германии оцениваются в 5 млн. долл. США на основе стандартных расходов Организации Объединенных Наций.
El valor de los 50 camiones donados por el Gobierno de Alemania se calcula en 5 millones de dólares, de acuerdo con los costos estándar de las Naciones Unidas.

Система стандартных расходов, применяемая для отнесения на счета проектов технического сотрудничества расходов, связанных с докладами, которые составляют сотрудники и консультанты.
Se aplica un sistema de costos estándar para imputar a los proyectos de cooperación técnica los gastos de los informes redactados por el personal de los proyectos y los consultores.

Как правило, эта программа требует возмещения поддающихся учету дополнительных издержек, а также стандартных расходов, связанных с размножением и распространением документации.
En general se cobran los gastos adicionales identificables, más una suma, calculada sobre la base de los costos estándares, por concepto de reproducción y distribución de documentos.

Кроме того, используются показатели стандартных расходов, которые определяются исходя из фактических расходов за предыдущие годы, скорректированных на ожидаемые показатели стоимости жизни и другие показатели затрат.
Además, se utilizan costos estándar basados en los costos reales de años anteriores, ajustándolos para incluir los costos de la vida previstos y otras cargas.

Это увеличение частично компенсируется соответствующим сокращением расходов в размере 629 300 долл. США по статье стандартных расходов, подлежащих возмещению странам, предоставляющим войска.
Ese aumento se contrarresta en parte con la correspondiente disminución de 629.300 dólares en la partida de los gastos estándar que se deben reembolsar a los países que aportan contingentes.

А Система стандартных расходов применяется для отнесения на проекты технического сотрудничества расходов в связи с докладами, которые подготавливаются сотрудниками и консультантами.
A Se aplica un sistema de costos estándar para imputar a los proyectos de cooperación técnica los gastos de los informes redactados por el personal de los proyectos y los consultores.

Разница обусловлена предлагаемым продолжением финансирования четырех должностей временного персонала общего назначения против семи должностей, утвержденных на 2010/ 11 год, и снижением стандартных расходов на выплату окладов.
La diferencia obedece a la propuesta de mantener 4 plazas de personal temporario general, frente a las 7 plazas aprobadas para 2010/11, y a la reducción de los costos estándar de los sueldos.

Увеличение расходов, связанных с персоналом, как отражено в проекте бюджета, обусловлено увеличением стандартных расходов по персоналу и общих расходов по персоналу, определяемых Организацией Объединенных Наций.
Los aumentos de los gastos de personal reflejados en el proyecto de presupuesto se debían al aumento de los costos estándar de personal y de los gastos comunes de personal determinados por las Naciones Unidas.

Разница в размере 972 300 долл. США обусловлена добавлением 4 должностей, преобразованием 2 должностей ВПОН в штатные должности и увеличением стандартных расходов на выплату окладов.
La diferencia de 972.300 dólares obedece a la adición de cuatro puestos y la conversión de dos puestos de personal temporario general en puestos de plantilla, así como al aumento de los costos estándar de los sueldos.

Потребности в размере 1 446 800 долл. США, связанные с ростом расходов из-за инфляции и использование полных стандартных расходов на персонал Организации Объединенных Наций при расчете бюджетных потребностей на двухгодичный период 20122013 годов.
Una necesidad de 1.446.800 dólares atribuible al incremento en los gastos a causa de la inflación y el uso de los costos estándar de sueldos de las Naciones Unidas en su totalidad al calcular las necesidades presupuestarias para el bienio 20122013;

Бюджетные потребности в связи с персоналом, которые должны быть покрыты за счет основного бюджета Конвенции, а также внебюджетные взносы были предложены с учетом стандартных расходов на персонал МФСР на 2012 год.
Las necesidades presupuestarias por concepto de personal, que se sufragarán con cargo al presupuesto básico de la Convención y a las contribuciones extrapresupuestarias, se propusieron sobre la base de los gastos comunes de personal del FIDA para 2012.

Увеличения связаны с двумя главными факторами: ростом стандартных расходов по персоналу и общих расходов по персоналу и повышением расходов по пенсионному плану для судей вследствие истечения срока полномочий семи судей в 2005 году.
Los aumentos se debían a dos factores principales: el aumento de los costos estándar de personal y de los gastos comunes de personal y el mayor costo del plan de pensiones de los magistrados debido a la finalización del mandato de siete de ellos en 2005.

Увеличение расходов обусловлено главным образом исчислением в полном объеме расходов на 10 должностей, созданных в 2010- 2011 годах для управления Фондом реагирования на чрезвычайные ситуации, и увеличением стандартных расходов на выплату окладов в Женеве.
El aumento se debe principalmente a la determinación de los costos completos de 10 puestos creados en 2010-2011 para gestionar el Fondo central para la acción en casos de emergencia y al aumento de los costos estándar de los sueldos de Ginebra.

Увеличение на 203 700 долл. США связано с корректировкой стандартных расходов и отражает чистые последствия изменений стандартных расходов на выплату окладов, общих расходов по персоналу, доли вакансий и ставок налогообложения персонала.
El aumento de 203.700 dólares relacionado con los ajustes de los costos estándar reflejan el efecto neto de las variaciones de los costos estándar de sueldos, los gastos comunes de personal, las tasas de vacantes, y las tasas de contribuciones del personal.