СТАНДАРТОВ И ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• normas e indicadores

Примеры использования Стандартов и показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейший обзор использования стандартов и показателей;
Presentación de otros informes sobre la utilización de las normas y los indicadores;

Принимаются также меры по корректировке стандартов и показателей в целях улучшения мониторинга и отчетности.
Además, se están revisando las normas y los indicadores para mejorar el seguimiento y la presentación de informes.

В отчетный период было отмечено растущее применение стандартов и показателей.
Durante el período de que se informa se observó un aumento del uso de normas e indicadores en varias operaciones.

Со временем число стандартов и показателей увеличилось в попытке обеспечить урегулирование большего числа ситуаций и случаев.
La cantidad de normas e indicadores se ha incrementado a lo largo del tiempo, en un esfuerzo por abarcar una mayor cantidad de situaciones y casos.

Эти показатели были включены в<< Практическое руководство по систематическому использованию стандартов и показателей деятельности УВКБgt;gt; 1.
Los indicadores figuran en la Guía práctica sobre el uso sistemático de normas e indicadores en las operaciones del ACNUR.

Определить общий набор целей, общесистемных стандартов и показателей для оценки прогресса и успехов в конкретно установленные сроки;
Definir un conjunto común de metas, normas e indicadores para todo el sistema a fin de medir los avances y éxitos dentro de plazos determinados;

В настоящее время предпринимаются усилия по дальнейшей консолидации процесса УКР и использования стандартов и показателей.
Se están haciendo gestiones para consolidar ulteriormente la aplicación de la gestión basada en los resultados y el uso de normas e indicadores.

Оно также внедряет и поощряет систематическое использование набора согласованных стандартов и показателей для планирования и оценки воздействия его операций.
También está estableciendo y promoviendo el uso sistemático de un conjunto de normas e indicadores acordados para planificar y medir los efectos de sus operaciones.

Расширилось участие беженцев в оценке потребностей, что является одним из ключевых аспектов процесса подготовки и выполнения стандартов и показателей.
Ha aumentado la participación de los refugiados en la evaluación de las necesidades, un aspecto importante del proceso de normas e indicadores.

Было выражено общее мнение о том, что достигнутый прогресс в деле использования стандартов и показателей, несомненно, будет способствовать совершенствованию оценки потребностей и планирования.
Hubo consenso generalizado acerca de que los progresos realizados en relación con la utilización de normas e indicadores contribuiría sin duda a mejorar la evaluación y planificación de las necesidades.

В некоторых случаях были отмечены значительные расхождения между реальным положением дел на местах и сообщаемым использованием стандартов и показателей ситуациям.
En algunos casos hay diferencias considerables entre la realidad sobre el terreno y lo que se informa utilizando las normas e indicadores.

Дав положительную оценку достижениям, имеющимся на настоящий момент в области внедрения стандартов и показателей, некоторые делегации предложили более широко пропагандировать их роль в качестве инструмента мониторинга.
Aunque se elogiaron los logros conseguidos para que se utilicen las normas y los indicadores, algunas delegaciones propusieron que se les diera más importancia en la función de supervisión.

Данная рекомендация выполняется в рамках проходящего в настоящее время в УВКБ рассмотрения" Практического руководства по систематическому использованию стандартов и показателей деятельности УВКБ".
Esta recomendación ya se está aplicando, dado que el ACNUR revisa actualmente su Guía práctica para la utilización sistemática de normas e indicadores en las operaciones del ACNUR.

Более широкое использование стандартов и показателей для получения истинного представления о потребностях беженцев и достижения соответствующих целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия;
Mayor utilización de normas e indicadores para obtener una perspectiva real de las necesidades de los refugiados, y para tratar de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio conexos;

Кроме того, предоставляется техническая экспертная помощь для оказания поддержки организации в ее деятельности по разработке методов управления, ориентированного на конкретные результаты, и соответствующих стандартов и показателей.
También se está proporcionando servicios de expertos para apoyar la labor de la organización relativa al desarrollo de una gestión basada en los resultados y normas e indicadores.

Ряд делегаций положительно отметили проведенную работу по использованию стандартов и показателей и просили держать их в курсе, в том что касается реализации этого процесса измерений и подготовки кадров.
Varias delegaciones elogiaron la labor realizada en la utilización de normas e indicadores y pidieron que se les mantuviese informadas de los progresos en la aplicación de este proceso de evaluación y en la capacitación del personal.

Параллельно УВКБ работает над другими двумя крупными инициативами: внедрение на местах новой регистрационной технологии в рамках Проекта" профиль" и внедрение справочника по использованию стандартов и показателей.
A la vez, el ACNUR estaba trabajando en otras dos iniciativas importantes: la instauración sobre el terreno de una nueva tecnología de registro con arreglo al Proyecto Profile y la introducción de la guía práctica sobre normas e indicadores.

Одна делегация заметила по этому поводу, что роль стандартов и показателей будет критической и что они должны вводиться на согласованной основе во всех местах, где реализуется экспериментальный проект.
Una delegación comentó que la función de las normas e indicadores sería crítica, por lo que dichos elementos deberían implantarse sin excepción en todos los lugares en que se desarrollaran proyectos experimentales.

Эффективные информационные системы в конечном итоге облегчают последовательное использование стандартов и показателей всеми отделениями УВКБ и содействуют большей сопоставимости основанных на потребностях бюджетов различных операций.
La existencia de sistemas de información eficaces permitirá facilitar el uso coherente de normas e indicadores por parte de todas las oficinas del ACNUR y redundará en una mayor comparabilidad entre los presupuestos basados en las necesidades de las distintas operaciones.

УВКБ разрабатывает основной комплекс стандартов и показателей для целей отслеживания и оценки эффективности деятельности, в том числе в рамках процессов составления бюджета и отчетности.
El ACNUR está elaborando un conjunto de normas e indicadores básicos para la supervisión y evaluación del rendimiento, en particular en los procesos de elaboración de presupuestos y presentación de informes.

Найдется мало отделений, которые взялись бы за решение задач, связанных с практическим применением стандартов и показателей в контексте хронической нехватки ресурсов, придерживаясь при этом принципов транспарентности и диалога с партнерами по осуществлению.
Pocas oficinas habían respondido al reto planteado por la aplicación práctica de las normas e indicadores cuando había escasez crónica de recursos de una manera transparente y consensuada con los asociados en la ejecución.

Что касается использования стандартов и показателей, вскоре после совещания будет распространен доклад, в котором перечисляются отделения, использующие стандарты и показатели, а также указываются недостатки в области защиты.
En relación con el uso de normas e indicadores, se iba a repartir un informe poco después de la reunión en el que se señalan las oficinas que utilizan las normas e indicadores, así como las deficiencias en la protección.

Недавно выпущенное Практическое руководство по систематическому использованию стандартов и показателей в операциях УВКБ приведет к дальнейшему улучшению оценок потребностей и их учета в процессе планирования в тесном сотрудничестве с партнерами по операциям.
Una guía práctica para la utilización sistemática de normas e indicadores en las operaciones del ACNUR, publicada recientemente, perfeccionará la evaluación de las necesidades y, en estrecha colaboración con los asociados operacionales, integrará esa labor en el proceso de planificación.

Важнейшей задачей является повышение информированности общественности о той угрозе, которую представляют незаконная разработка и оборот драгоценных металлов, а также подготовка стандартов и показателей для выявления и оценки уязвимых мест и передового опыта.
Son objetivos fundamentales concienciar a la sociedad acerca de la amenaza que plantean la explotación y el tráfico ilícitos de metales preciosos y elaborar normas e indicadores para detectar y establecer vulnerabilidades y mejores prácticas.

Издание 2004 года по вопросу о систематическом использовании стандартов и показателей в оперативной деятельности УВКБ охватывает все ситуации с беженцами, городское население, отдельных беженцев и лиц, ищущих убежище.
La edición de 2004 sobre el uso sistemático de normas e indicadores en las operaciones del ACNUR comprende a todas las situaciones en materia de refugiados, el volumen de casos urbanos, y los distintos refugiados y solicitantes de asilo.

Важнейшей задачей является повышение информированности общественности о причастности организованной преступности к незаконной разработке и обороту драгоценных металлов, а также подготовка стандартов и показателей для выявления и оценки уязвимых мест и передового опыта.
Un objetivo fundamental es concienciar a la sociedad acerca de la implicación de la delincuencia organizada en la explotación y el tráfico ilícitos de metales preciosos y elaborar normas e indicadores para detectar y establecer los aspectos vulnerables y las mejores prácticas.

Что касается разработки новых методологий, стандартов и показателей, то Институт публикует методологические документы по статистике культуры, а также аналитические документы в различных форматах, в частности бюллетени и информационные записки.
Con respecto a la elaboración de nuevas metodologías, normas e indicadores, el Instituto publica documentos metodológicos sobre estadísticas culturales, así como documentos de análisis, en diversos formatos, como boletines y notas informativas.

Это будет предполагать применение на всех участках работы Управления различных стандартов и показателей для выявления пробелов в деле обеспечения защиты и оказания помощи и направления ресурсов на соблюдение приемлемых стандартов в критических ситуациях.
Esto incluirá el uso de normas e indicadores en todas las actividades del ACNUR como medio para identificar las lagunas en materia de protección y asistencia y canalizar recursos con miras a mejorar las situaciones críticas hasta niveles aceptables.

Многие высказались в поддержку применения нового комплекса стандартов и показателей в целях скорейшей активизации оценки и количественного анализа потребностей вместе с партнерами и, таким образом, дальнейшего продвижения основанного на потребностях бюджетного процесса.
En general, se alentó la rápida aplicación del nuevo conjunto de normas e indicadores para mejorar la evaluación y la cuantificación de las necesidades en colaboración con los asociados para que, de esa manera, se avanzara más, en pos de una preparación de presupuestos basados en las necesidades.

Было особо упомянуто" Практическое руководство по систематическому использованию стандартов и показателей деятельности УВКБ", которое может ощутимо помочь в деле совершенствования оценки потребностей в рамках общего процесса планирования деятельности с участием оперативных партнеров.
Se refirió, en particular, a la Guía práctica sobre el uso sistemático de normas e indicadores en las operaciones del ACNUR, así como a su utilidad como instrumento para mejorar la evaluación de las necesidades en el proceso general de planificación con los asociados operacionales.