СТАНДАРТОВ ОБМЕНА на Испанском - Испанский перевод

• de normas para el intercambio

Примеры использования Стандартов обмена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка регистрационного журнала операций( МРЖО) и стандартов обмена данными.
Desarrollo del diario de las transacciones(DIT) y elaboración de normas para el intercambio de datos.

FCCC/ SBSTA/ 2003/ 13 и Add. 1 Доклада о ходе работы по разработке стандартов обмена данных и регистрационного журнала операций.
FCCC/SBSTA/2003/13 Informe sobre los progresos realizados en la elaboración de las normas para el intercambio de datos y el diario de las transacciones.

Была завершена разработка первоначальных технических спецификаций стандартов обмена данными.
Se han completado las especificaciones técnicas iniciales de las normas de intercambio de datos.

Была выявлена необходимость в некоторых исправлениях и уточнениях стандартов обмена данными, которые в настоящее время включаются в новый вариант их технических требований;
Se han señalado algunas correcciones y aclaraciones de las normas para el intercambio de datos, que se incluirán en una versión revisada de su especificación técnica.

Комиссия приняла к сведению доклад Целевой группы по выработке стандартов обмена данными и метаданными.
La Comisión tomó nota del informe del equipo de tareas sobre el establecimiento de normas para el intercambio de datos y metadatos.

На сегодняшний день группа провела два совещания, на которых обсуждались вопросы обмена информацией по модулям разработки, а также разъяснялись пути реализации стандартов обмена данными.
El grupo se ha reunido dos veces hasta la fecha y se ha concentrado en intercambiar información sobre los calendarios de desarrollo y en aclarar cuestiones relativas a la forma en que se aplicarán las normas para el intercambio de datos.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад Целевой группы по выработке стандартов обмена данными и метаданными.
La Comisión tendrá ante sí el informe del Equipo de Tareas sobre el establecimiento de normas para el intercambio de datos y metadatos.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад Целевой группы по выработке стандартов обмена данными и метаданными, содержащий сводную информацию о последних событиях и запланированных мероприятиях Целевой группы.
La Comisión tendrá a la vista el informe del Equipo de Tareas encargado de establecer normas para el intercambio de datos y metadatos en que se resumen las actividades realizadas recientemente por el Equipo de Tareas y las que tiene previstas para el futuro.

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Целевой группы по выработке стандартов обмена данными и метаданными;
Nota del Secretario General por la que transmitía el informe del Equipo de Tareas sobre el establecimiento de normas para el intercambio de datos y metadatos.

Комплексное объединение означает, с одной стороны, использование общих классификаций и определений; принятие стандартов обмена данными и метаданными; и задействование концептуальных основ комплексного объединения.
Integrar significa, por una parte, utilizar clasificaciones y definiciones comunes, adoptar normas para el intercambio de datos y metadatos, y utilizar marcos conceptuales integrados.

Комиссии будет представлен очередной доклад Целевой группы по разработке стандартов обмена данными и метаданными, в котором в обобщенном виде описаны последние события и планируемые мероприятия, относящиеся к этой инициативе.
La Comisión tendrá ante sí el informe sobre la marcha de los trabajos del Equipo de Tareas sobre el establecimiento de normas para el intercambio de datos y metadatos en el que se resumen las últimas novedades y actividades planificadas con relación a esta iniciativa.

Инициатива в отношении ОCДМ охватывает в целом разработку и обновление стандартов обмена статистическими данными и метаданными.
El objetivo de la iniciativa para el intercambio de datos y metadatos es, en términos generales, la elaboración y mantenimiento de normas para el intercambio de datos y metadatos estadísticos.

В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее тридцать пятой сессииa, Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Целевой группы по выработке стандартов обмена данными и метаданными.
De conformidad con la petición formulada por la Comisión de Estadística en su 35º período de sesionesa, el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe del Equipo de Tareas sobre el establecimiento de normas para el intercambio de datos y metadatos.

Благодаря этой демонстрации повысилась степень осведомленности о потенциальных выгодах применения стандартов обмена и улучшилось понимание возможной роли стандарта ОСДМ в этом процессе.
Las demostraciones aumentan la conciencia sobre los posibles beneficios de las normas de intercambio aplicadas y el conocimiento de la posible función de la norma SDMX en este proceso.

В нем также описывается прогресс в деле разработки спецификаций для стандартов обмена данными и в деле разработки и ввода в действие регистрационного журнала операций, включая меры, принятые в целях сокращения объема ресурсов, требуемых для разработки регистрационного журнала операций.
También se describe la labor realizada para elaborar las especificaciones de las normas del intercambio de datos y elaborar y poner en funcionamiento el diario de las transacciones, incluidas las medidas adoptadas con el fin de reducir las necesidades de recursos para establecer el diario de las transacciones.

Бермудские острова были исключены из этого перечня до его публикации, обещав перейти к 2005 году на использование общепринятых стандартов обмена информацией и обеспечения транспарентности в налоговых вопросах.
Eliminó a las Bermudas de la lista antes de su publicación después de que éstas prometieron adoptar para 2005 normas para el intercambio de información y la transparencia en cuestiones impositivas.

Ссылаясь на свою резолюцию 45/ 11, в которой она просила Секретариат изыскать возможности обеспечения гарантированного финансирования для устойчивого выполнения нормативных функций сис- темы национальных баз данных в связи с поддер- жанием и передачей стандартов обмена информа- цией и данными.
Recordando su resolución 45/11, en la que pidió a la Secretaría que estudiara la posibilidad de obtener financiación segura para apoyar las funciones normativas del sistema de bases de datos nacionales relacionadas con el mantenimiento y la comunicación de normas sobre el intercambio de datos e información.

Администратор МРЖО осуществлял надзор за процессом установки и провел тщательное тестирование МРЖО для проверки того, что его работа соответствует требованиям стандартов обмена данными, спецификациям МРЖО и соответствующим решениям, принятым КС/ СС.
El administrador del DIT supervisó este proceso y sometió el DIT a ensayos rigurosos para cerciorarse de que su funcionamiento fuera conforme a las especificaciones de las normas para el intercambio de datos, las especificaciones del DIT y las decisiones pertinentes adoptadas por la CP/RP.

Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению вышеупомянутый доклад о ходе работы по подготовке характеристик стандартов обмена данных, а также вышеупомянутый доклад о межсессионных консультациях по системам реестров и обратить внимание КС на любые конкретные проблемы, связанные с этими темами.
Medidas. El OSACT podría tomar nota del mencionado informe sobre los progresos realizados en la preparación de las especificaciones de las normas para el intercambio de datos y del mencionado informe de las consultas entre períodos de sesiones sobre los sistemas de registro y señalar a la atención de la CP cualesquiera cuestiones específicas relacionadas con esos temas.

В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее тридцать девятой сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Целевой группы по выработке стандартов обмена данными и метаданными, представляемый Комиссии для информации.
De conformidad con una solicitud formulada por la Comisión de Estadística en su 39º período de sesiones**, el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe del Equipo de Tareas sobre el establecimiento de normas para el intercambio de datos y metadatos, que se presenta a la Comisión para su información.

Она имела в своем распоряжении записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Целевой группы по выработке стандартов обмена данными и метаданными о единых открытых стандартах распространения социально-экономических данных и метаданных и обмена ими: инициатива по обмену статистическими данными и метаданными E/ CN.
Tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que transmitía el informe del equipo de tareas sobre el establecimiento de normas para el intercambio de datos y metadatos relativo a los criterios abiertos comunes para el intercambio y puesta en común de datos y metadatos socioeconómicos: la iniciativa de intercambio de datos y metadatos estadísticos(E/CN.3/2005/22).

Пункт 4( k) предварительной повестки дня- Вопросы для информации: единые открытые стандарты распространения данных и метаданных и обмена ими- Очередной доклад Целевой группы по выработке стандартов обмена данными и метаданными- Записка Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]- 4 стр.
E/CN.3/2011/31 Tema 4 k del programa provisional- Temas de información: normas libres comunes para el intercambio y la difusión de datos y metadatos- Informe del Equipo de Tareas sobre el establecimiento de normas para el intercambio de datos y metadatos- Nota del Secretario General[A C E F I R]- 4 páginas.

Комиссии будет представлен доклад о результатах работы Целевой группы, созданной в 2001 году Банком международных расчетов, Европейским центральным банком, Международным валютным фондом, ОЭСР и Статистическим отделом Организации Объединенных Наций о выработке стандартов обмена данными и метаданными.
La Comisión tendrá ante sí un informe sobre los resultados alcanzados por el grupo de tareas creado en 2001 por el Banco de Pagos Internacionales, el Banco Central Europeo, la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas, el Fondo Monetario Internacional, la OCDE y la División de Estadística de las Naciones Unidas, con el fin de establecer normas sobre el intercambio de datos y metadatos.

В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее сорок первой сессии( см. E/ 2010/ 24, глава I. A), Генеральный секретарь имеет честь препроводить очередной доклад Целевой группы по выработке стандартов обмена данными и метаданными, представляемый Комиссии для информации.
De conformidad con la solicitud hecha por la Comisión de Estadística en su 41º período de sesiones(véase E/2010/24, cap. I. A), el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe del Equipo de Tareas sobre el establecimiento de normas para el intercambio de datos y metadatos, que se presenta a la Comisión a título informativo.

Рекомендовала государствам- членам создавать национальные центральные информационные узлы с использованием на факультативной основе стандартов обмена статистическими данными и метаданными в соответствии с предлагаемой международно признанной типовой моделью данных для обеспечения соблюдения международных руководящих принципов, отметив в то же время необходимость проведения дальнейших консультаций с государствами- членами и применения гибкого подхода к определению сроков создания таких информационных узлов;
Alentó a los Estados Miembros a que establecieran redes de datos centralizadas basadas en las normas de intercambio de datos y metadatos estadísticos de forma voluntaria de acuerdo con la plantilla de datos internacionalmente aceptada propuesta para velar por la armonización con las directrices internacionales, si bien expresó la necesidad de celebrar nuevas consultas con los Estados Miembros y actuar con flexibilidad en cuanto a los plazos para el establecimiento de esas redes de datos centralizadas;

Кроме этого, участники Конференции провели обзор сотрудничества с национальными и международными учреждениями и органами, отметив налаживание связи с Техническим комитетом 211 Международной организации по стандартизации( ИСО/ ТК 211) и Unicode Consortium, и подчеркнули необходимость пропаганды форматов и стандартов обмена топонимической информацией( резолюция 7).
Además, la Conferencia examinó la cooperación con organismos y órganos nacionales e internacionales, señaló las relaciones que se han entablado con el Comité Técnico 211 de la Organización Internacional de Normalización(ISO/TC 211) y el Unicode Consortium e insistió en la necesidad de promover formatos y normas de intercambio de datos toponímicos(resolución 7).

Форматы и стандарты обмена топонимическими данными.
Formatos y normas para el intercambio de datos sobre toponimia.

Форматы и стандарты обмена топонимическими данными.
Formatos y normas de intercambio de datos toponímicos.

Стандарты обмена данными и метаданными.
Normas para el intercambio de datos y metadatos.