СТАНДАРТОВ ОБСЛУЖИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• normas de servicio

Примеры использования Стандартов обслуживания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшая разработка стандартов обслуживания и организации программ подготовки;
Continuar desarrollando normas para la prestación de servicios y para los programas de capacitación;

Обеспечить включение в типовое соглашение о совместном использовании помещений целевых показателей работы и стандартов обслуживания.
Velar por que en el contrato estándar de servicios comunes se incorporen metas de desempeño y normas de servicio.

В службах поддержки разрабатываются различные показатели и сообщения для оценки стандартов обслуживания и удовлетворенности клиентов.
Los grupos de servicios tienen diferentes sistemas de medición e informes para evaluar la calidad de la prestación de servicios y la satisfacción del cliente.

ЮНФПА следует обеспечить включение в стандартное общее соглашение об обслуживании эксплуатационных показателей и стандартов обслуживания.
El FNUAP debería velar por que el contrato estándar de servicios comunes incorpore metas de desempeño y normas de servicio.

Но если мы хотим взять в банке вперед через 21 века с стандартов обслуживания и рентабельности мы достигли в прошлом, мы должны взглянуть в лицо реальности и сделать некоторые трудные решения.
Pero si vamos a llevar adelante el banco al siglo 21, con los estándares de servicio y rentabilidad, que logramos en el pasado, tenemos que afrontar la realidad y tomar decisiones difíciles.

Обеспечить включение в стандартное общее соглашение об обслуживании эксплуатационных показателей и стандартов обслуживания( пункт 77);
Vele por que el contrato estándar de servicios comunes incorpore metas de desempeño y normas de servicio(párr. 77);

Разработка и публикация стандартов обслуживания, которые будут использоваться для оценки эффективности операций и освоения ресурсов и определения объема ресурсов и потребностей в повышении эффективности обслуживания..
La creación y publicación de normas de servicio que se utilizarán para medir la eficacia de las operaciones y el aprovechamiento de los recursos y para determinar la capacidad y las necesidades de recursos a fin de mejorar la prestación de servicios..

Попрежнему существует необходимость создания эффективного механизма для рассмотрения жалоб, который позволит общественности обеспечивать соблюдение стандартов обслуживания.
Se siguen necesitando mecanismos eficaces de reclamación que permitan que el público haga cumplir las normas de servicio.

Участники обсудили вопросы, касающиеся характеристик сигнала общедоступных услуг, стандартов обслуживания и защиты спектра.
Se analizaron cuestiones relacionadas con las especificaciones de las señales del servicio abierto y las normas del servicio, y con la protección del espectro.

Комиссия рекомендует ЮНФПА обеспечить включение в стандартное соглашение об общих услугах эксплуатационных целевых показателей и стандартов обслуживания.
La Junta recomienda que el FNUAP se asegure que en el contrato estándar de servicios comunes se incorporen metas de desempeño y normas de servicio.

Национальный орган по делам инвалидов( НОИ) был учрежден нормативным актом в июне 2000 года для разработки стандартов обслуживания лиц с ограниченными возможностями и консультирования и практики в области социальной политики в отношении инвалидов.
La Dirección Nacional sobre la Discapacidad se constituyó con carácter oficial en junio de 2000. Su objetivo era desarrollar y supervisar las normas de los servicios para las personas con discapacidad y ofrecer asesoramiento sobre políticas y prácticas relacionadas con la discapacidad.

В целях дальнейшего повышения уровня оказываемых клиентам услуг правительство ввело в действие в 2005 году Программу стандартов обслуживания в сфере туризма.
A fin de elevar aún más el nivel del servicio al cliente, el Gobierno inició en 2005 el programa de normas para los servicios del sector turístico.

Производить более содержательную управленческую информацию, что создаст возможность более качественного принятия решений и стратегического планирования и будет способствовать совершенствованию опыта членов за счет более высоких стандартов обслуживания;
El suministro de más información de gestión, lo que permitirá mejorar la adopción de decisiones y la planificación estratégica, así como las experiencias de los afiliados mediante normas de servicio perfeccionadas;

УМСИК обеспечивает оказание высококачественных медицинских и персональных социальных услуг посредством определения и мониторинга соблюдения стандартов обслуживания и проведения специальных расследований по вопросам, касающимся безопасности пациентов.
La Dirección promueve la prestación de servicios sociales de salud y personales de gran calidad, mediante el establecimiento de las normas de prestación de estos servicios y la vigilancia de su cumplimiento, y la realización de investigaciones especiales sobre asuntos referidos a la seguridad de los pacientes.

Как сообщается Фондом в его ежегодном письме, он делает все возможное, чтобы во время перехода на ИПАС придерживаться своих обычных сроков обработки и стандартов обслуживания.
Según informó la Caja en su carta anual, está haciendo todo lo posible por mantener los plazos de tramitación habituales y niveles de servicio durante el período de transición al SIAP.

О приверженности БАПОР делу создания жизнеспособной системы здравоохранения в районах палестинского самоуправления в пределах имеющихся средств говорит то повышенное внимание, которое Агентство уделяло координации мер в области здравоохранения и стандартов обслуживания с Палестинским органом и их упорядочению, а также помощь и содействие Агентства в проектах совершенствования системы здравоохранения.
El empeño del OOPS en crear un sistema sostenible de servicios de salud en las zonas palestinas autónomas con los recursos disponibles se puso de manifiesto en la alta prioridad que asignó a coordinar y simplificar con la Autoridad Palestina las políticas y normas de los servicios de salud, así como en la asistencia y cooperación que brindó a proyectos destinados a mejorar la infraestructura de salud.

Новая система направлена на улучшение координации и повышение качества оборудования и материалов, а также повышение качественного уровня предоставляемых услуг посредством ужесточения квалификационных требований и введения более строгих стандартов обслуживания.
El nuevo sistema intenta mejorar la coordinación y la calidad de los equipos y materiales, aumentar la calidad de los servicios, mediante reglas más estrictas para la cualificación, y llevar las normas de atención sanitaria.

Комитет был также проинформирован о том, что глобальный финансовый кризис может отрицательно отразиться на взносах в поддержку бюджета добровольных средств на 2010- 2011 годы и еще больше задержать запланированное усовершенствование стандартов обслуживания, которые призваны обеспечить благосостояние беженцев.
También se informó a la Comisión de que la crisis financiera mundial podía tener un efecto negativo en las contribuciones en apoyo del presupuesto para 2010-2011 y hacer aún más difícil realizar las mejoras previstas de las normas de prestación de servicios de los que depende el bienestar de los refugiados.

В этой связи УСВН придерживается той точки зрения, что Отделу конференционного управления в консультации с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению необходимо разработать стратегию для того, чтобы были установлены оптимальные уровни постоянного штатного расписания, требующиеся для обеспечения приемлемых стандартов обслуживания.
Con este fin, la OSSI considera que es necesario que la División de Gestión de Conferencias, en consulta con el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, elabore una estrategia a fin de asegurar que se establezcan los niveles óptimos de dotación de personal permanente para garantizar normas de servicio aceptables.

Потребуется сопоставить и проанализировать различный опыт и предложить" оптимальную практику", в том числе в отношении деклараций, таможенной очистки, анализа риска, стоимостной оценки, транзитных режимов, стандартов обслуживания и партнерских связей государственного и частного секторов.
Será necesario comparar y analizar las distintas experiencias y proponer las" mejores prácticas", en particular con respecto a las declaraciones, el despacho, el análisis de riesgo, la valoración, los regímenes de tránsito, las normas de los servicios y las asociaciones concertadas entre el sector público y el privado.

Такие партнерства могут облегчить задачу частного сектора посредством a снижения степени риска для коммерческого сектора за счет обеспечения равных условий для всех участников; b расширения доступа к неохваченным потребителям; c внедрения новых технологий; d повышения уровня финансовой и технической просвещенности потребителей; и е задействования предпринимательских навыков представителей частного сектора в целях совершенствования финансовой инфраструктуры, включая автоматизацию денежных рынков и установление стандартов обслуживания и кредитования.
Tales asociaciones pueden ayudar al sector privado: a compensando el riesgo de los nuevos productos para el sector comercial mediante la igualación de las condiciones; b dando más acceso a los consumidores a los que aún no se ha llegado; c introduciendo nuevas tecnologías; d mejorando los conocimientos financieros y técnicos de los consumidores y e aportando la especialización de los empresarios del sector privado para mejorar la infraestructura financiera, incluida la automatización de los mercados monetarios y el establecimiento de normas para los servicios y los créditos.

Стратегический подход БАПОР в вопросах охраны здоровья заключается в поддержании уже достигнутого стабильного уровня инвестиций в первичное медико-санитарное обслуживание, повышении, насколько это позволяют имеющиеся средства, качества предоставляемых палестинским беженцам основных медицинских услуг, а также в согласовании своей политики в области здравоохранения и стандартов обслуживания с аналогичными политикой и стандартами правительств принимающих стран и Палестинского органа.
El enfoque estratégico del OOPS se centra en preservar la inversión sostenible lograda en materia de atención primaria de la salud, mejorar la calidad de los servicios de salud esenciales que se prestan a los refugiados palestinos en el marco de los recursos disponibles y ajustar la política sanitaria y las normas de servicio a las que aplican los gobiernos de los países de acogida y la Autoridad Palestina.

Стратегия Агентства в этой области нацелена в первую очередь на поддержание адекватного уровня инвестиций в первичное медико-санитарное обслуживание, расширение процесса создания организационного потенциала и развитие людских ресурсов, повышение качества предоставляемых палестинским беженцам основных медицинских услуг, а также на согласование собственной политики в области здравоохранения и стандартов обслуживания с соответствующими стратегиями и стандартами принимающих стран.
La estrategia de el OOPS se centra en mantener niveles aceptables de inversión en materia de atención primaria de la salud, potenciar el proceso de fomento de la capacidad institucional y desarrollo de los recursos humanos, mejorar la calidad de los servicios de salud esenciales que se prestan a los refugiados palestinos y adaptar la política en materia de salud y las normas de servicio a las que aplican las autoridades de acogida.

Стратегический подход БАПОР в вопросах охраны здоровья заключался в сохранении уже достигнутого стабильного финансирования в отношении первичного медико-санитарного обслуживания, повышении, насколько это позволяют имеющиеся средства, качества основных медицинских услуг, предоставляемых палестинским беженцам, а также в согласовании своей политики в области здравоохранения и стандартов обслуживания с аналогичными политикой и стандартами правительств принимающих стран и Палестинского органа.
El enfoque estratégico del OOPS apuntó a preservar la inversión sostenible lograda en materia de atención primaria de la salud, mejorar la calidad de los servicios sanitarios esenciales que se prestan a los refugiados palestinos en el marco de los recursos disponibles, y ajustar la política sanitaria y las normas de servicio a las que aplican los gobiernos de los países de acogida y la Autoridad Palestina.

Стратегия Агентства в этой области нацелена в первую очередь на поддержание адекватного уровня инвестиций в первичное медико-санитарное обслуживание, повышение качества предоставляемых палестинским беженцам основных медицинских услуг, а также на согласование собственной политики в области здравоохранения и стандартов обслуживания с соответствующими стратегиями и стандартами принимающих стран.
La estrategia de el OOPS apunta a el mantenimiento de niveles aceptables de inversión en materia de atención primaria de la salud, la mejora de la calidad de los servicios de salud esenciales que se prestan a los refugiados palestinos y la adaptación de la política en materia de salud y las normas de servicio a las que aplican las autoridades de acogida.

Стратегический подход Агентства в вопросах охраны здоровья заключается в поддержании уже достигнутого стабильного уровня инвестиций в первичное медико-санитарное обслуживание, повышении, насколько это позволяют имеющиеся средства, качества предоставляемых палестинским беженцам основных медицинских услуг, а также в согласовании своей политики в области здравоохранения и стандартов обслуживания с аналогичными политикой и стандартами правительств принимающих стран и Палестинского органа.
El enfoque estratégico del OOPS apunta a mantener la inversión sostenible lograda en materia de atención primaria de la salud, mejorar la calidad de los servicios de salud esenciales que se prestan a los refugiados palestinos en función de los recursos disponibles, y ajustar la política en materia de salud y las normas de servicio a las que aplican las autoridades de los países de acogida y la Autoridad Palestina.

Стандарты обслуживания часто подробно указываются в проектном соглашении.
A veces se incluyen en el acuerdo de proyecto normas de servicio muy detalladas.

Разрабатывать стандарты обслуживания в гериатрических отделениях больниц;
Establecer normas para los servicios de geriatría de los hospitales;

Кодекс включает в себя право на соответствующие стандарты обслуживания и принципы осознанного согласия на медицинское лечение.
En el código se establece el derecho a unas normas de servicio apropiadas y el principio del consentimiento fundamentado al tratamiento médico.

Хотя ЮНФПА и другие учреждения использовали стандартные соглашения об общих услугах, эти соглашения не включали эксплуатационные целевые показатели или стандарты обслуживания.
Si bien el FNUAP y otros organismos tenían contratos estándar de servicios comunes, en ellos no se incluían metas de desempeño o normas de servicio.