СТАНДАРТ ПРОВЕРКИ на Испанском - Испанский перевод

• norma de verificación

Примеры использования Стандарт проверки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, большинство государств приняли стандарт проверки.
Así pues, la mayoría de los Estados han aceptado la norma de verificación.

Дополнительный протокол к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях представляет собой стандарт проверки соблюдения гарантий, предусмотренных в Договоре о нераспространении.
El Protocolo Adicional de los acuerdos de salvaguardias amplias representa la norma de verificación de las salvaguardias del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Таким образом, большинство государств приняло этот стандарт проверки.
Así pues, la mayoría de los Estados ha aceptado la norma de verificación.

Нидерланды заключили соглашение о всеобъемлющих гарантиях, которое подкреплено дополнительным протоколом, и рассматривают совокупность этих двух документов как стандарт проверки.
Los Países Bajos disponen de un Acuerdo de Salvaguardias Amplias, complementado con un Protocolo Adicional, y consideran que la combinación de ambos constituye la norma de verificación.

Дополнительный протокол к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях представляет собой новый стандарт проверки соблюдения гарантий, предусмотренных в ДНЯО.
El Protocolo Adicional de los acuerdos de salvaguardias amplias representa una nueva norma de verificación de las salvaguardias del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Поэтому Норвегия вновь подчеркивает, что соглашения с МАГАТЭ о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы к ним представляют собой стандарт проверки.
Noruega reitera por lo tanto que los acuerdos de salvaguardias amplias y los protocolos adicionales del OIEA constituyen la norma de verificación.

ЕС считает, что всеобъемлющие соглашения о гарантиях МАГАТЭ вместе с дополнительными протоколами представляют собой современный стандарт проверки, и он уделяет первоочередное внимание их осуществлению.
La Unión Europea considera que los acuerdos de salvaguardias amplias del OIEA y los protocolos adicionales constituyen la norma de verificación actual y concede alta prioridad a su aplicación.

По мнению ряда этих государств- участников, соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол составляют действующий стандарт проверки.
Varios de esos Estados partes consideraron que un acuerdo amplio de salvaguardias y un protocolo adicional constituían la norma de verificación vigente.

Кроме того, она разработала Кодекс по осуществлению документов ИМО, имеющих обязательную силу, в котором предусматривается стандарт проверки, согласно разработанной системе.
También ha elaborado un Código para la aplicación de los instrumentos vinculantes de la OMI, en el que se establecen las normas de auditoría por las que se ha de regir ese plan.

Европейский союз вновь заявляет, что предусмотренные в Дополнительном протоколе меры являются неотъемлемой частью этой системы и что соглашения о всеобъемлющих гарантиях вкупе с дополнительными протоколами составляют сегодня стандарт проверки МАГАТЭ.
La Unión Europea reitera su opinión de que las medidas que figuran en el Protocolo adicional forman parte integral de ese sistema y que los acuerdos de salvaguardias amplias, junto con los protocolos adicionales, constituyen las normas de verificación actuales del OIEA.

Европейский союз считает, что заключение с МАГАТЭ соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительного протокола представляет собой стандарт проверки согласно статье III Договора.
La Unión Europea considera que la conclusión con el OIEA de un acuerdo de salvaguardias amplias junto con el protocolo adicional constituyen la norma de verificación que dispone el artículo III del Tratado.

Признает, что соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы оказывают сдерживающее воздействие на ядерное распространение и составляют сегодня стандарт проверки, и продолжает прилагать усилия в целях более эффективного выявления любых нарушений обязательств по Договору.
Reconoce que los Acuerdos de Salvaguardias Amplias y sus Protocolos Adicionales tienen un efecto disuasor en la proliferación nuclear y constituyen la norma de verificación actual, y sigue trabajando para que mejore la capacidad de detectar las violaciones de las obligaciones del Tratado.

Наконец, последний раздел нового пункта 7 должен гласить:<< Конференция отмечает, что всеобъемлющее соглашение о гарантиях, наряду с дополнительным протоколом, представляет собой стандарт проверки по смыслу пункта 1 статьи III Договораgt;gt;.
Por último, la última sección del nuevo párrafo 7 debe decir:" La Conferencia hace notar que un acuerdo de salvaguardias amplias, junto con un protocolo adicional, representan la norma de verificación con arreglo al párrafo 1 del artículo III del Tratado".

По мнению Республики Корея, дополнительный протокол и соглашение о всеобъемлющих гарантиях составляют новый стандарт проверки, а всеобщее присоединение к ним имеет существенно важное значение для обеспечения уверенности в выполнении государствами- участниками обязательств по Договору.
La República de Corea considera que el Protocolo Adicional, junto con acuerdos amplios de salvaguardias, representan un nuevo estándar de verificación y la adhesión universal a ellos es esencial para asegurar la confianza en el cumplimiento de las obligaciones del Tratado por los Estados partes.

По мнению Швеции, на Конференции по рассмотрению действия Договора необходимо принять решение о том, что Дополнительный протокол, а также соглашение о всеобъемлющих гарантиях представляют собой стандарт проверки согласно статье III ДНЯО.
Suecia opina que la Conferencia de Examen debe decidir que el Protocolo Adicional, junto con el acuerdo de salvaguardias amplias, constituye la norma de verificación con arreglo al artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ в сочетании с Дополнительным протоколом устанавливает стандарт проверки, и ратификацию и осуществление Дополнительного протокола следует рассматривать в качестве одного из необходимых предварительных условий участия в мероприятиях по сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях.
El régimen de salvaguardias amplias del OIEA, junto con el Protocolo Adicional, constituye la norma de verificación y la ratificación y aplicación del Protocolo se deben considerar una condición previa para participar en las actividades de cooperación nuclear con fines pacíficos.

Конференция считает дополнительные протоколы неотъемлемой частью системы гарантий МАГАТЭ и заявляет, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом составляют стандарт проверки, который наилучшим образом согласуется с целями статьи III Договора.
La Conferencia reconoce que los protocolos adicionales son parte integrante del sistema de salvaguardias del OIEA y afirma que un acuerdo de salvaguardias amplias, junto con un protocolo adicional, representan la norma de verificación que mejor se ajusta a los objetivos del artículo III del Tratado.

На гражданские производственные объекты во всех государствах- участниках ДЗПРМ следует распространить нынешний стандарт проверки МАГАТЭ( INFCIRC/ 153, а также, желательно, INFCIRC/ 540) или эквивалентные правила, используя преимущества процедур" регулируемого доступа".
Las instalaciones de producción con fines civiles de todos los Estados partes en un TCPMF deberían someterse a la norma de verificación del OIEA vigente(INFCIRC/153 y también, preferiblemente, INFCIRC/540) o a un reglamento equivalente, aprovechando las ventajas de los procedimientos de" acceso controlado".

Как считает Бельгия, всем государствам надлежит признать, что стандарт проверки, который лучше всего отвечает этим новым вызовам, составляют соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол к этому соглашению, и она приглашает всех тех, которые еще не сделал этого, предпринять надлежащие законодательные инициативы.
Bélgica considera que todos los Estados deberían reconocer que la norma de verificación que mejor respondería a estos nuevos desafíos sería un acuerdo de salvaguardias generalizadas y un protocolo adicional a dicho acuerdo, e invita a todos aquellos que todavía no lo hayan hecho a adoptar las iniciativas legislativas necesarias.

Венская группа подтверждает, что в контексте всей деятельности, призванной способствовать использованию ядерной энергии в мирных целях, соглашение о гарантиях( INFCIRC/ 153( Corrected)) и дополнительный протокол( INFCIRC/ 540( Corrected)) составляют нынешний стандарт проверки согласно статье III( 1) Договора.
El Grupo de Viena afirma que, en todas las actividades destinadas a facilitar la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, la norma de verificación actual con arreglo al artículo III 1 del Tratado es un acuerdo de salvaguardias(INFCIRC/153(Corregido)) acompañado de un protocolo adicional(INFCIRC/540(Corregido)).

В заключение он говорит, что Европейский союз по-прежнему считает, что заключение соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительного протокола к нему представляет собой стандарт проверки в соответствии со статьей III Договора, и что ДНЯО должен быть укреплен путем достижения общего понимания по вопросу о том, каким образом следует эффективно реагировать на решение государства- участника выйти из Договора.
Por último, la Unión Europea sigue creyendo que la concertación de un amplio acuerdo de salvaguardias y de un protocolo adicional constituye la norma de verificación con arreglo al artículo III del Tratado, y que el TNP debe reforzarse mediante un entendimiento común sobre cómo responder eficazmente a la retirada de un Estado parte del Tratado.

Конференция отмечает, что в ситуации, когда государство- участник в соответствии с пунктом 1 статьи III Договора заключило соглашение о всеобъемлющих гарантиях, подкрепляемое дополнительным протоколом, меры, содержащиеся в этих двух документах, составляют усиленный стандарт проверки в отношении этого государства.
La Conferencia observa que en caso de que un Estado parte haya celebrado un acuerdo de salvaguardias amplias, de conformidad con el párrafo 1 del artículo III del Tratado, complementado por un protocolo adicional en vigor, las medidas que figuren en ambos instrumentos representarán la norma de verificación mejorada para ese Estado.

Признать, что дополнительный протокол является неотъемлемым элементом системы гарантий МАГАТЭ, заявить, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом составляют стандарт проверки, предусмотренной в пункте 1 статьи III Договора, и настоятельно призвать все государства- участники, которые еще не сделали этого, как можно скорее заключить и ввести в действие дополнительный протокол;
Reconozca que el Protocolo Adicional es parte integrante del sistema de salvaguardias del OIEA, afirme que un acuerdo de salvaguardias amplias, junto con el Protocolo Adicional, constituye la norma de verificación de conformidad con el artículo III.1 del Tratado e inste a todos los Estados partes que todavía no lo hayan hecho a que suscriban y pongan en vigor un protocolo adicional lo antes posible;

Канада призывала и призывает все государства региона и далее содействовать региональной стабильности и безопасности путем заключения дополнительных протоколов к их соответствующим соглашениям о всеобъемлющих гарантиях, которые Канада рассматривает как нынешний стандарт проверки в соответствии со статьей III Договора.
El Canadá ha hecho un llamamiento a todos los Estados de la región para que contribuyan a una mayor estabilidad y seguridad regional mediante la concertación de protocolos adicionales a sus respectivos acuerdos de salvaguardias amplias, que, a juicio del Canadá, constituyen la norma de verificación en vigor de conformidad con el artículo III del Tratado.

Стандарты проверки.
Normas de verificación.

Добивается признания Советом управляющих МАГАТЭ того, что подписание Соглашения о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительного протокола является сегодня стандартом проверки.
Trabaja para que la Junta de Gobernadores del OIEA reconozca que la conclusión de un acuerdo de salvaguardias amplias y un protocolo adicional es la norma de verificación actual.

Ранее, в ходе практикума, организованного Организацией Объединенных Наций в июле, были разработаны соответствующие стандарты проверки возраста.
Previamente, en un taller organizado por las Naciones Unidas en julio, se habían elaborado las normas de verificación de la edad.

В настоящее время всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ в сочетании с Дополнительным протоколом являются стандартом проверки.
En la actualidad, la norma de verificación la componen las salvaguardias amplias del OIEA y un Protocolo Adicional.

Режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, включая дополнительный протокол к нему, является основополагающим документом применительно к усилиям по нераспространению и стандартам проверки.
El régimen de salvaguardias amplias del OIEA, incluido su protocolo adicional, es un instrumento fundamental de las iniciativas de no proliferación y las normas de verificación.

Признать Соглашение о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительный протокол стандартом проверки в соответствии со статьей III.
Reconocer que los acuerdos de salvaguardias amplias y los protocolos adicionales constituyen la norma de verificación de conformidad con el artículo III.