СТАНЕТ ЧЛЕНОМ на Испанском - Испанский перевод

• será miembro
• se convierta en miembro

Примеры использования Станет членом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хатч скоро станет членом клуба" Черепа в Небе".
Hutch va a convertirse en miembro del club"Calavera Aérea".

В случае удовлетворения заявки ВТО станет членом Фонда с 1 января 1996 года.
De aprobarse la solicitud, la OMT pasaría a ser miembro de la Caja a partir del 1º de enero de 1996.

Кроме того, он вскоре станет членом Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК).
Además, pronto pasará a integrar la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.

Она уже вернулась в Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирный банк и скоро станет членом Всемирной торговой организации.
Ya se ha incorporado en el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial y pronto será miembro de la OMC.

В 2004 году Болгария станет членом Атлантического союза.
En el año 2004, Bulgaria será miembro de la Alianza Atlántica.

Вануату станет членом ВТО через 30 дней после уведомления секретариата о ратификации им пакета документов о присоединении.
Vanuatu se convertirá en miembro de la OMC 30 días después de notificar a la secretaría la ratificación interna del conjunto de documentos de adhesión.

Сьерра-Леоне надеется, что Либерия станет членом западноафриканской подгруппы по разработке месторождений в районах добычи аллювиальных алмазов.
Sierra Leona espera con interés el ingreso de Liberia como miembro del subgrupo del África occidental sobre la producción de diamantes en aluvión.

В результате ротации в рамках Западной группы Андорра в 2001 году станет членом Экономического и Социального Совета.
El año 2001, como resultado de la rotación interna dentro del Grupo occidental, todo nos lleva a pensar que el Principado de Andorra será miembro del Consejo Económico y Social.

Как только Китай станет членом Всемирной торговой организации( ВТО), будет сделан крупный прорыв в его политике открытости.
Cuando China se convierta en miembro de la Organización Mundial del Comercio(OMC) se producirán grandes adelantos en su apertura.

Если Япония почестному решит проблему, связанную с ее преступным прошлым, то тем самым она завоюет всеобщее доверие и станет членом международного сообщества с чистой совестью.
Para que el Japón deje atrás honestamente su pasado criminal tendría que granjearse la confianza de toda la gente y hacerse miembro de la comunidad internacional con una conciencia limpia.

Если Турция станет членом ЕС, ЕС станет частью неспокойного Ближнего Востока- самого сложного региона в сегодняшнем мире.
Con Turquía como miembro, la UE formará parte del atribulado y preocupante Medio Oriente ampliado, la región más problemática del mundo actual.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и тепло приветствовать Швейцарию в качестве нового члена Организации Объединенных Наций, а также Восточный Тимор, который скоро станет членом Организации Объединенных Наций.
Aprovecho también la oportunidad para dar una cálida bienvenida a Suiza como nuevo Miembro de las Naciones Unidas y a Timor-Leste que pronto ingresará en la Organización.

Когда Литва станет членом Совета Европы, я предлагаю провести встречу глав государств всех посткоммунистических стран.
Cuando Lituania se convirtió en miembro del Consejo de Europa, sugerí que se celebrase una reunión de todos los Jefes de Estado de los países que anteriormente eran comunistas.

Я надеюсь, что к сентябрю будущего года я смогу занять место в зале Генеральной Ассамблеи по алфавитному порядку в качестве представителя Государства Палестина, которое станет членом Организации Объединенных Наций.
Espero que en septiembre del próximo año yo ocupe un asiento de acuerdo con el orden alfabético en la Asamblea General, como representante del Estado de Palestina, que será Miembro de las Naciones Unidas.

Если Россия к тому времени станет членом Организации по запрещению химического оружия, то она сможет в полной мере участвовать в принятии этого важного решения.
Si para entonces Rusia ha pasado a ser Estado miembro de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, podrá participar plenamente en la adopción de esa importante decisión.

Она добавила, что в соответствии с решением 1997/ 8( см. приложение), принятым на первой очередной сессии в январе, и решением Исполнительного совета ВОЗ ЮНФПА станет членом нового ККЗ.
La Presidenta añadió que, de conformidad con la decisión 1997/8(véase anexo), adoptada en el primer período ordinario de sesiones de enero, y con una decisión de la Junta Ejecutiva de la OMS, el FNUAP pasaría a ser miembro del nuevo Comité de Coordinación en Materia de Salud.

Через шесть недель Литва станет членом Европейского союза и будет применять Хартию основных прав, включая специальные законы о невыдворении в связи со смертной казнью.
Dentro de seis semanas Lituania será miembro de la Unión Europea y deberá aplicar la Carta de los derechos fundamentales, incluidas las leyes específicas sobre no devolución en relación con la pena capital.

Аргентинская Республика хотела бы повторить свое обязательство оказать помощь в достижении наших общих целей, особенно после 1 января 1994 года, когда наша страна станет членом Совета Безопасности на срок в два года.
La República Argentina reitera su compromiso de colaboración para contribuir en el alcance de aquellos objetivos, y en particular, a partir del 1º de enero próximo, fecha en que nuestro país ingresará en el Consejo de Seguridad por término de dos años.

Начиная с 1 января 2011 года Монако также станет членом Координационного совета ЮНЭЙДС, и тогда мы займемся рассмотрением прогресса, достигаемого в реализации национальных целей в плане обеспечения всеобщего доступа к известным услугам.
Asimismo, Mónaco será miembro de la Junta de Coordinación del ONUSIDA a partir del 1 de enero de 2011, año durante el cual nos ocuparemos de los progresos logrados en la consecución de los objetivos nacionales en materia de acceso universal.

В подтверждение своей приверженности правам человека Новая Зеландия выдвинула свою кандидатуру для участия в будущем году в выборах в Совет по правам человека, и мы надеемся, что мы будем первой страной Тихоокеанского региона, которая станет членом этого органа.
Para demostrar su compromiso con los derechos humanos, Nueva Zelandia es candidata a formar parte del Consejo de Derechos Humanos el próximo año, y esperamos ser el primer país de la región del Pacífico en convertirse en miembro de ese órgano.

С 1 января 2006 года руководитель миссии ПМЕС бригадный генерал Винченцо Коппола станет членом руководящего совета директората с решающим голосом, в результате чего он будет являться представителем Европейского союза и международного сообщества.
A partir del 1° de enero de 2006, es miembro con voto decisivo de la junta directiva de dicha Dirección el Jefe de la Misión, General de Brigada Vincenzo Coppola, quien actuará además como representante de la Unión Europea y de la comunidad internacional.

В октябре 2001 года Хорватия подписала Соглашение о стабилизации и ассоциированном членстве в Европейском союзе; она вступила в члены ВТО в конце 2000 года и станет членом Центрально- европейской ассоциации свободной торговли( ЦЕАСТ) 1 марта 2003 года.
En octubre de 2001 Croacia firmó el Acuerdo de Estabilización y Asociación con la Unión Europea, además es miembro de la OMC desde fines de 2000 y pasará a ser miembro del Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio(ACELC) el 1° de marzo de 2003.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что Япония, которая в ближайшее время сама станет членом Совета, сделает все от нее зависящее для повышения уровня подотчетности и транспарентности Совета Безопасности, а также для углубления процесса его реформирования.
Para concluir, el Japón, que pronto pasará a ser miembro del Consejo, hará todos los esfuerzos posibles por aumentar la rendición de cuentas y la transparencia del Consejo de Seguridad, así como por impulsar el proceso de reforma del Consejo de Seguridad.

Как и предыдущие ораторы, я хочу поздравить Восточный Тимор, нашего близкого тихоокеанского соседа, который в скором будущем станет членом Организации Объединенных Наций, а также Швейцарию в качестве нового члена Организации Объединенных Наций.
Al igual que otros que me antecedieron en el uso de la palabra, también deseo felicitar a Timor-Leste, nuestro cercano vecino del Pacífico, que pronto ha de ser Miembro de las Naciones Unidas; y a Suiza, como nuevo Miembro de las Naciones Unidas.

Граждане Чада горячо надеются, что в Ливии будет восстановлен мир, прекратятся убийства и ливийцы достигнут примирения, объединятся вокруг НПС и сформируют правительство, которое, мы надеемся, станет членом Африканского союза и его Совета мира и безопасности.
Como chadianos, abrigamos la más ferviente esperanza de que se restablezca la paz en Libia, se ponga fin a las matanzas y los libios se reconcilien y se unan en torno al Consejo Nacional de Transición y formen un Gobierno, que esperamos se convierta en miembro de la Unión Africana y de su Consejo de Paz y Seguridad.

Г-н Миновес Трикель( Андорра)( говорит поанглийски): Андорра-- по линии Группы западноевропейских и других государств-- станет членом Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) Организации Объединенных Наций на основе ротации сроком на три года начиная с 2001 года.
Sr. Minoves-Triquel(Andorra)(habla en inglés): Debido al esquema de rotación del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, Andorra se convertirá en miembro del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas a principios de 2001, por un período de tres años.

Гн Салам( Ливан)( говорит поарабски): В сентябре президент Соединенных Штатов Америки Барак Обама выразил с этой трибуны надежду о том, что палестинское государство станет членом Организации Объединенных Наций к следующей сессии Генеральной Ассамблеи( см. A/ 65/ PV. 11).
Sr. Salam(Líbano)(habla en árabe): En septiembre, el Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, enunció desde esta tribuna su esperanza de que un Estado palestino se convirtiera en miembro de las Naciones Unidas para el próximo período de sesiones de la Asamblea General(véase A/65/PV.11).

Она добавила, что в соответствии с решением 1997/ 8( E/ ICEF/ 1997/ 12)( Часть I), принятым на первой очередной сессии в январе и решением Исполнительного совета ВОЗ, ЮНФПА станет членом нового Координационного комитета ВОЗ/ ЮНИСЕФ/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) по вопросам здравоохранения.
La Presidenta añadió que, de conformidad con la decisión 1997/8(E/ICEF/1997/12(Part I)), adoptada en el primer período ordinario de sesiones de enero, y con una decisión de la Junta Ejecutiva de la OMS, el FNUAP pasaría a ser miembro del nuevo Comité de Coordinación en Materia de Salud.

Со своей стороны секретариат КАРИКОМ в своем функциональном сотрудничестве идет исключительно верным курсом и расширяет свой членский состав для принятия других государств КАРИКОМ, как, например, Суринама, который, как мы надеемся, станет членом КАРИКОМ в Новом году так же, как Палау заняло свое место в Организации Объединенных Наций не далее как на прошлой неделе.
La secretaría de la CARICOM, por su parte, cuenta con un buen historial en la cooperación funcional y amplía el número de sus miembros para incluir a otros territorios de la CARICOM como Suriname, que esperamos se convierta en miembro de la CARICOM en el Año Nuevo, del mismo modo en que Palau ocupó su lugar en las Naciones Unidas sólo la semana pasada.

Нам известны и высказывания Вашего представителя Яннакиса Касулидеса, который 14 ноября 1993 года на страницах журнала" Периодико" заявил о том, что как только Кипр станет членом ЕС, Турция, пусть даже обладая правом на одностороннее вмешательство в дела Кипра, не сможет осуществить такое право в отношении страны, являющейся членом ЕС.
También se sabe que, el 14 de noviembre de 1993 su portavoz Yannakis Kasulides, declaró en el Periódico que una vez que Chipre sea miembros de la UE, aunque Turquía tenga derecho a intervenir unilateralmente en Chipre, no podría ejercer tal derecho contra un país miembro de la UE.