СТАНОВИТСЯ ОЧЕВИДНО на Испанском - Испанский перевод

• es evidente
• resulta evidente
• es obvio
• se hace evidente
• es claro
• sea evidente
• es patente
• resulta claro

Примеры использования Становится очевидно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас мне становится очевидно, что Дьюэн проиграл.
Puedo ver"Clairamente" ahora que Duane se ha ido.

Я к тому, что, если подумать, то становится очевидно-.
El punto es que después de pensarlo bien, es obvio.

Сразу же становится очевидно, что доклад этого года отличается от предыдущих.
A primera vista, es evidente que el informe del Consejo de este año es diferente de los anteriores.

Когда Мартин оказывается на поверхности, то всем становится очевидно, что его проблемы еще не закончились.
Una vez en la superficie, es obvio que Martin sigue teniendo problemas.

В этих обстоятельствах становится очевидно, что следует ожидать новых провокаций с российской стороны.
En estas circunstancias, es obvio que cabe esperar nuevas provocaciones de la Federación de Rusia.

Игры в безопасность» вскрываются, когда становится очевидно, что меры безопасности не работают.
El teatro de seguridad queda expuesto cuando es obvio que no está funcionando correctamente.

Поэтому становится очевидно, что хотя мы и добились важных успехов, мы не сможем вовремя достичь главной цели.
Es obvio que aunque hemos logrado un progreso muy importante, no vamos a llegar a tiempo a nuestro destino.

После прочтения его бестселлеров, становится очевидно, что мистер Касл глубоко познал образ мыслей преступников.
Dados todos sus bestsellers, es obvio que el Sr. Castle tiene una tremenda compresión de la mente criminal.

Однако по мере приближения даты истечения мандата ВСООНЛ становится очевидно, что предстоит еще многое сделать.
Ahora bien, al aproximarse la fecha de conclusión del mandato de la FPNUL, es patente que sigue habiendo problemas.

Когда я читаю твои отчеты, становится очевидно, что твой стиль работы с уликами намного сильнее моего.
Es solo que… sucede que, cuando leo tus reportes, es claro que tus técnicas para recolectar evidencia son muy superiores a las mías.

Кроме того, становится очевидно, что многие заявители не сохраняют явно относящуюся к делу документацию и не могут представить ее в ответ на запросы.
Asimismo, parece ser que muchos reclamantes no conservan documentos manifiestamente pertinentes ni están en condiciones de aportarlos cuando se les pide que lo hagan.

С учетом этих позитивных сдвигов в области разоружения становится очевидно, что на Комиссию по разоружению возлагаются существенные надежды.
A tenor de esos acontecimientos positivos en la esfera del desarme, es evidente que la Comisión de Desarme ha generado bastantes expectativas.

В свете этих условий становится очевидно, что на ограниченном рынке труда нет места для городской или сельской молодежи.
A la luz de esas condiciones, es evidente que el limitado mercado del trabajo no tiene espacio para los jóvenes de las zonas rurales o urbanas.

Если подходить к оценке осуществления Мадридского плана со стратегических позиций, то становится очевидно, что страны добились значительных успехов за последние два года в осуществлении Мадридского международного плана действий.
Desde la perspectiva del marco estratégico de aplicación, es evidente que los países han conseguido logros importantes en la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento en los últimos dos años.

Таким образом становится очевидно, что одним из крайне необходимых компонентов такого подхода является развитие торговли и капиталовложений.
Por lo tanto, es evidente que el desarrollo del comercio y las inversiones es un componente fundamental de ese enfoque.

Суд берет на себя ответственность лишь в тех случаях, когда становится очевидно, что соответствующее государство не способно или не желает проводить судебные разбирательства в отношении эти преступлений.
La Corte asume la responsabilidad sólo cuando resulta evidente que el Estado interesado no puede o no está dispuesto a procesar esos crímenes.

Таким образом, становится очевидно, что марокканское общество является открытым и инклюзивным, в равной степени принимающим в свой состав разных людей.
Por tanto, es evidente que la sociedad marroquí es abierta e incluyente y que acepta por igual a todo tipo de personas diferentes.

Учитывая, что политический ислам представляет собой трудности даже для сильнейших сторон региона, становится очевидно, что для властей Палестинской автономии, возглавляемых Аббасом, единственным путем устранения разлада являются компромисс и диалог.
En vista de las dificultades que incluso los protagonistas de la región afrontan al abordar el desafío del islam político, resulta claro que para la Autoridad Palestina encabezada por Abbas sólo la avenencia y el diálogo son una forma viable de poner fin a la escisión.

Поэтому становится очевидно, что, несмотря на прилагаемые государствами усилия, некоторые из этих перевозчиков, как и прежде, находят способы для того, чтобы действовать в обход правил.
Es evidente, por tanto, que algunos de estos operadores siguen encontrado la forma de burlar las normas pese a los esfuerzos de los Estados.

Если судить по нынешним тенденциям, то становится очевидно, что мы явно отстаем от графика и что шансы на достижение упомянутых целей в установленные сроки весьма невелики.
Habida cuenta de las tendencias actuales, es evidente que, sin duda, estamos rezagados y que hay muy pocas probabilidades de que se cumplan los objetivos establecidos.

Сегодня становится очевидно, что неспособность международного сообщества принять во внимание озабоченности развивающихся стран может привести к увеличению масштабов нищеты и еще больше усложнить задачу по осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Es evidente que la incapacidad de la comunidad internacional para abordar las necesidades de los países en desarrollo conducirá a un aumento de la pobreza e incluso hará que sea más difícil lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

С учетом десятилетия застоя в области разоружения становится очевидно, что не только разоруженческое сообщество, но и все международное сообщество нуждается в некотором прогрессе и рассчитывает на него.
Teniendo en cuenta el estancamiento de un decenio en el ámbito del desarme, es evidente que la comunidad internacional, y no sólo la comunidad dedicada al desarme, necesita y espera progresos.

Нам становится очевидно, что нужны особые решения, не только в отношении особых категорий стран, но и в области сырьевых товаров, где могут возникнуть серьезные проблемы из-за отсутствия гибкости в подходе к применению жесткой доктрины свободной торговли.
Para nosotros es evidente que se necesitan arreglos especiales, no sólo en relación con categorías especiales de países sino también con los productos básicos, con respecto a los cuales pueden surgir graves problemas como resultado de la aplicación rigurosa del dogma del libre comercio.

Сейчас, накануне окончания XX века, становится очевидно, что процесс глобализации в значительной мере затронет все страны мира- развитые, развивающиеся и находящиеся на переходном этапе.
Al llegar a su fin el siglo XX, se hace evidente que todos los países del mundo, adelantados, en desarrollo o en transición, se verán afectados de forma sustancial por la mundialización.

В этом контексте становится очевидно, что клеветнические заявления представителя киприотов- греков в адрес Турции не подтверждаются юридическими и историческими реалиями острова.
En ese contexto, es evidente que las observaciones calumniosas formuladas por el representante grecochipriota contra Turquía no son corroboradas por las realidades jurídicas e históricas de la isla.

Но если присмотреться к тому, что стоит за этой риторикой, становится очевидно, что в реальности все эти меры приносят пользу лишь определенным группам избирателей и являются не более чем несправедливой формой налогообложения.
Pero si uno mira un poco más allá de la retórica, resulta evidente que este tipo de medidas en verdad premian a determinadas personas, y representan una forma injusta de tributación.

Из всего вышесказанного становится очевидно, что обвинительный акт в отношении обвиняемых основан на фактах и является правильным, что подтверждается показаниями свидетелей.
Es claro de lo expresado precedentemente que el procesamiento de los acusados está firmemente basado en los hechos y que es correcto, según lo demuestran los testimonios de las víctimas.

Если после выдачи свидетельства становится очевидно, что подавшее соответствующее ходатайство лицо не является гражданином Словацкой Республики, свидетельство является недействительным и не имеет юридической силы с момента выдачи.
Si, tras la expedición del certificado, resulta evidente que el solicitante no es ciudadano de la República Eslovaca, el certificado es nulo e írrito a partir de su fecha de emisión.

Из всех поступивших сообщений становится очевидно, что в этом году восточнотиморцы продолжали жить в атмосфере страха и оставались в полной власти индонезийских сил безопасности, которые безнаказанно совершали различные нарушения.
Resulta evidente de todos los informes existentes que durante ese año los timorenses orientales siguieron viviendo atemorizados y estuvieron a la merced de las fuerzas de seguridad de Indonesia que cometían abusos con impunidad.

Однако по мере приближения целевого 2010 года становится очевидно, что эпидемия ВИЧ/ СПИДа остается одной из крупнейших проблем, требующих к себе постоянного политического внимания, новаторских начинаний и долгосрочной стратегии реагирования.
Sin embargo, a medida que se acerca la fecha prevista de 2010, se hace evidente que la pandemia del VIH/SIDA sigue siendo un problema de gran envergadura que exige una atención política sostenible, dirección y una respuesta a largo plazo.