СТАНЦИЙ НАБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de estaciones de observación
• estaciones de vigilancia

Примеры использования Станций наблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приложение Национальные сети станций наблюдения, вносящие.
Anexo: Redes nacionales de estaciones de observación que contribuyen a la.

Незначительный объем данных о климате вследствие отсутствия станций наблюдения.
Son escasos los datos climáticos debido a la falta de estaciones de observación.

Национальные сети станций наблюдения, вносящих вклад в систематическое наблюдение..
REDES NACIONALES DE ESTACIONES DE OBSERVACIÓN QUE CONTRIBUYEN A LA OBSERVACIÓN SISTEMÁTICA.

Была также представлена информация о возможностях осуществления мер в этой области в отношении типа и количества станций наблюдения.
También se facilitó información sobre la capacidad de realización ligada al tipo y número de las estaciones de observación.

Национальные сети станций наблюдения, вносящие вклад в систематическое наблюдение 20.
Redes nacionales de estaciones de observación que contribuyen a la observación sistemática 16.

Повышения эффективности систематического наблюдения за состоянием земной атмосферы, включая более широкое использование спутников и модернизацию наземных станций наблюдения;
Fortalecer la observación sistemática de la atmósfera terrestre, incluso aumentando el uso de satélites y mejorando las estaciones de vigilancia terrestres;

Половина станций наблюдения радионуклеидов регистрируют малейшие количества инертного газа, присутствующего в атмосфере.
La mitad de esas estaciones de vigilancia de radionúclidos también registrarán cantidades minúsculas de gases nobles presentes en la atmósfera.

Этот режим должен включать всемирную сеть станций наблюдения, международный центр сбора данных и механизм проведения инспекций на местах.
Esto debería incluir una red mundial de estaciones de vigilancia, un centro internacional de datos, e inspecciones sobre el terreno.

В этой связи заслуживает поддержки еще одна международная инициатива, направленная на создание международной сети станций наблюдения в горных районах во всем мире.
A este respecto, es merecedora de apoyo otra iniciativa internacional encaminada al establecimiento de una red internacional de estaciones de vigilancia en las regiones montañosas de todo el mundo.

В большинстве случаев такие системы состоят из сети станций наблюдения и мониторинга, которые собирают метеорологические, океанографические и гидрологические данные.
En la mayoría de los casos estos sistemas consisten en una red de estaciones de observación y vigilancia que reúnen datos meteorológicos, oceanográficos e hidrológicos.

Министры заявили о решительной поддержке ими Международного полярного года, и в том числе высказались за создание циркумполярной арктической системы станций наблюдения.
Los ministros expresaron su firme apoyo al Año Polar Internacional, en particular promoviendo la creación de una red de observación de la región ártica circumpolar integrada por estaciones de vigilancia.

Технологии проверки выполнения ДВЗЯИ имеют потенциал предоставлять дополнительные важные сведения, полученные с наших станций наблюдения и в результате деятельности Международного центра данных.
Las tecnologías de verificación del Tratado tienen el potencial de ofrecer importantes ventajas adicionales derivadas de nuestras estaciones de vigilancia y de las actividades del Centro Internacional de Datos.

Для информационных инструментов ФАО требуется ограниченный объем данных, и они могут быть вполне пригодны для использования в странах с небольшим количеством станций наблюдения за климатом.
Los instrumentos de información de la FAO pueden funcionar con una cantidad reducida de datos, y podrían ser apropiados para los países donde el número de estaciones de observación climatológica tiende a ser escaso.

Выделение средств для обмена визитами между сотрудниками станций наблюдения в развитых и развивающихся странах и СПЭ с целью обеспечения передачи технологии и устойчивого осуществления программ измерения;
Recursos para el intercambio de visitas entre el personal de las estaciones de observación de países desarrollados y países en desarrollo y con economías en transición a fin de asegurar la transferencia de tecnología y programas de mediciones sostenidas.

Эти меры касаются главным образом подготовки метеорологических данных, позволяющих следить за изменением и/ или степенью изменчивости климата, а также создания станций наблюдения за процессом эрозии почв.
Las medidas se refieren principalmente a la producción de datos meteorológicos que permitan vigilar los cambios y/o las variaciones climáticas y el establecimiento de estaciones de observación del proceso de erosión de los suelos.

Гвинея, Иран и Кыргызстан определили свои потребности и приоритетные нужды в области систематического наблюдения, которые связаны с недостатком станций наблюдения и необходимостью модернизации и расширения существующих сетей на национальном уровне.
Las necesidades y las prioridades de la observación sistemática señaladas por Guinea, el Irán y Kirguistán están relacionadas con la falta de estaciones de observación y la necesidad de modernizar y ampliar las actuales redes nacionales.

И наконец, Монако присоединилось к Договору об Антарктике от 31 мая 2008 года, а в начале 2009 года Его Светлость принц, по приглашению ученых, организует антарктическую экспедицию, которая посетит 26 станций наблюдения 18 стран.
Por último, Mónaco se adhirió al Tratado Antártico el 31 de mayo de 2008 y, a principios de 2009, Su Alteza Serenísima el Príncipe Soberano emprenderá una expedición a la Antártica, por invitación de los científicos, en la que visitará 26 estaciones de observación de 18 países.

Одним из примеров является новая Система информации и мониторинга состояния почв в Венгрии. Она объединяет 1400 станций наблюдения: 1000- на сельскохозяйственных угодьях, 200- в лесах и 200- в зонах, которым угрожает экологическая деградация.
Cabe citar como ejemplo el nuevo sistema de información y vigilancia de los suelos establecido en Hungría, que abarca 1.400 puestos de observación, 1.000 de ellos situados en tierras de cultivos, 200 en bosques y otros 200 en zonas amenazadas por la degradación ambiental.

Выделение средств для обмена визитами между сотрудниками станций наблюдения в развитых и развивающихся странах и СПЭ с целью обеспечения передачи технологии и устойчивого осуществления программ измерения; выделение средств для того, чтобы можно было обеспечить участие представителей из развивающихся стран и СПЭ в проведении региональных и международных кампаний по проверке данных и обеспечению взаимных сравнений.
Recursos para el intercambio de visitas entre el personal de las estaciones de observación de países desarrollados y países en desarrollo y con economías en transición a fin de asegurar la transferencia de tecnología y programas de mediciones sostenidas. Recursos para facilitar la participación de representantes de los países en desarrollo y los países con economías en transición en campañas regionales e internacionales de validación y comparación.

Большая работа была проделана по второму пункту, указанному выше, и эта работа показала, что произошло значительное сокращение количества станций наблюдения за озоном, передающих данные в Мировой центр данных по озону и УФ- излучению( МЦДОУФ).
Se ha realizado una amplia labor en lo que respecta al segundo punto del párrafo anterior y ha quedado demostrado que se ha producido una considerable disminución del número de estaciones de observación del ozono encargadas de transmitir datos al Centro Mundial de Datos sobre el Ozono y la Radiación Ultravioleta del Programa de Observación de la Atmósfera Mundial.

В вышеуказанном документе представлены три таблицы, содержащие информацию о следующих областях: a типах и количестве станций наблюдения, национальных банках данных, деятельности и оборудовании для архивирования данных и институциональных мероприятиях; b примерах регионального и международного сотрудничества; c деятельности, требующей финансовой и технической помощи.
En el documento mencionado supra se presentan tres cuadros que contienen información sobre: a los tipos y el número de las estaciones de observación, los bancos de datos nacionales, las actividades de archivo y el equipo y las disposiciones institucionales; b ejemplos de la cooperación regional e internacional; y c actividades que necesitan asistencia financiera y técnica.

Со своей стороны, Королевство Марокко, которое стало одним из первых государств, ратифицировавших Договор, и которое вносит свой вклад в расширение сети станций наблюдения в соответствии с Договором, придает большое значение Договору и считает его основополагающим инструментом системы глобального нераспространения и разоружения.
Por su parte, el Reino de Marruecos, uno de los primeros países que ratificó el Tratado y contribuye a su red de estaciones de vigilancia, atribuye gran importancia al Tratado como instrumento fundamental de la estructura mundial de la no proliferación y el desarme.

ВМО координирует деятельность в области мониторинга окружающей среды и научные оценки, проводимые ее 178 государствами- членами и пятью территориями в рамках ее программы Глобального наблюдения за атмосферой( ГНА), системы сетей станций наблюдения, связанных с этим объектов и инфраструктуры, которая охватывает деятельность в области измерений и соответствующих научных оценок, направленных на исследование изменений химического состава и связанных с этим физических характеристик глобальной атмосферы.
Esta organización coordina las actividades de vigilancia del medio ambiente y las evaluaciones científicas de sus 178 Estados miembros y 5 territorios mediante su Vigilancia de la Atmósfera Global(VAG), que es un sistema de redes de estaciones de observación, instalaciones conexas e infraestructura que abarca las actividades de medición y las correspondientes actividades de evaluación científica para investigar la cambiante composición química y las características físicas conexas de la atmósfera mundial.

Советские пусковые установки" Луна" со станцией наблюдения.
Lanzador soviético Luna con estación de vigilancia y.

Режим наблюдения за озоновым слоем потерял весьма ценную информацию, которую предоставляли некоторые ключевые спутники и станции наблюдения.
El régimen de vigilancia del ozono ha perdido la sumamente útil información que proporcionaban algunos de los principales satélites y estaciones de vigilancia.

Станция 5, или" Жемчужина", это станция наблюдения, где за деятельностью участников проектов" Дхарма Инишиейтив".
La estacion 5 o"La Perla", es una estación de monitorización… donde las actividades de los participantes en los proyectos"Dharma Initiative".

Запуск метеорологических ракет производится Станцией наблюдения за метеорологическими ракетами, единственным органом, способным наблюдать за метеорологическими ракетами в Восточной Азии и западной части Тихого океана.
Son lanzados por la Estación de Observación de Cohetes Meteorológicos, única instalación capaz de observar estos cohetes en Asia oriental y el Pacífico occidental.

Нил, ты, наверное, уже знаешь это, но этот корабль был станцией наблюдения.
¿Sabes?, Neil, probablemente ya lo sepas, pero este barco fue una estación de seguimiento de.

Филиппины являются твердым сторонником ДВЗЯИ, и на территории нашей страны расположены три станции наблюдения, которые имеют большое значение для деятельности ОДВЗЯИ.
Filipinas es una firme defensora del TPCE y acoge a tres de las centrales de vigilancia indispensables para las operaciones de la organización de dicho tratado.

В условиях, когда постоянно не проводится калибровка и обновление, некоторые станции наблюдения, которые продолжают функционировать, могут поставлять недостоверные данные.
Debido a la falta de calibración y actualización, la información obtenida en algunas de las estaciones de vigilancia que siguen funcionando proporciona datos que podrían inducir a error.