СТАРАЕМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• intentamos
• tratamos
• esforzamos
• trabajamos
• tratando
• hemos procurado

Примеры использования Стараемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасибо, мы стараемся.
Gracias, lo intentamos.

Мы стараемся быть разумными.
Nosotros tratamos de ser razonables.

Но мы очень стараемся.
Pero lo estamos intentando.

Мы стараемся быть осторожными.
Nosotros intentamos ser cautelosos.

И не важно как сильно мы стараемся.
Y no importa lo mucho que lo intentemos.

И стараемся все ближе подойти к пониманию.
Y tratamos de acercarnos cada vez más.

Пока не наука, но мы стараемся.
No es una ciencia, pero intentamos que lo sea.

Мы не стараемся быть жестокими, Деленн.
No es nuestra intencion ser crueles, Delenn.

Изо всех сил стараемся простить и забыть.
Hacemos lo que podemos para perdonar y olvidar.

Мы стараемся, но на это нужно время, знаешь.
Lo estamos intentando, pero lleva tiempo.

Наш отец умер, и мы стараемся разобраться.
Acaba de morir nuestro padre e intentamos arreglarnos.

Все еще стараемся обезопасить вашу жену.
Todavía estoy intentando poner a salvo a su mujer.

Стараемся активно подключать их к этим проектам.
Ponemos todo nuestro empeño en participar en este proyecto.

Мы очень стараемся не думать об этом сейчас.
Intento no pensar demasiado en eso ahora mismo.

Неважно, как сильно мы стараемся… не все… выживают.
No importa lo duro que lo intentemos… no… no todo el mundo lo consigue.

Просто стараемся понять одержимость Оскара.
Sólo estamos tratando para entender la obsesión de Oscar.

А не слишком ли мы стараемся из-за какой-то пары очков?
Vamos a tomarnos muchas molestias por un par de anteojos,¿no?

Мы стараемся не говорить о предстоящих преступлениях.
Tratamos de no hablar de nuestros próximos delitos.

Мы на диете и стараемся заниматься спортом.
Estamos trabajando en su dieta y tratando de averiguar.

Мы все стараемся собираться хотя бы раз в год.
Todos nosotros intentamos reunirnos al menos una vez al año.

Мы работаем вместе с животными и стараемся жить по их законам.
Nosotros trabajamos como los animales y tratamos de vivir como ellos.

Мы оба просто стараемся делать то, что должны, так?
Ambos sólo tratamos de hacer lo nuestro,¿correcto?

Мы стараемся достичь самых гуманных целей в медицине.
Nos esforzamos por lograr las metas más dignas en la medicina.

Сейчас мы стараемся установить, кто это был.
Nosotros intentamos averiguar quién podría ser esa persona.

Мы всегда делаем сториборды, рисунки… стараемся все это сочетать.
Hacemos story board con todo, los dibujos… tratamos de combinar todo.

Мы действительно стараемся вложить как можно больше деталей.
Realmente intentamos poner muchos detalles.

Никто так не заботится о вашей коже, как вы. Но мы стараемся.
Nadie se preocupa tanto por su piel como usted, pero nosotros lo intentamos.

Мы… стараемся об этом не распространяться, пока ее перевод не будет завершен.
Tratamos de mantenerlo en secreto… hasta que logre su traslado.

Звезды, обычно стараемся правильно питаться и много заниматься спортом.
Las estrellas, en general, tratamos de comer bien y hacer ejercicio a diario.

Мы любим сногсшибательные цветá и стараемся принести их с собой под воду.
Nos encantan los colores brillantes y tratamos de llevarlos bajo el agua con nosotros.