СТАРАЯ ПОГОВОРКА на Испанском - Испанский перевод

• viejo dicho
• viejo refrán
• el viejo adagio
• un antiguo proverbio
• antiguo refrán

Примеры использования Старая поговорка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Старая поговорка.
Un viejo dicho.

Есть старая поговорка.
Hay un viejo dicho.

Есть такая старая поговорка.
Existe un viejo dicho.

Есть старая поговорка, Гвен.
Hay un viejo dicho, Gwen.

Как гласит старая поговорка.
Es como dice el viejo refrán.

Есть старая поговорка на Бэйджоре.
En Bajor tenemos un viejo dicho.

Как гласит старая поговорка:.
Como dice el antiguo refrán:.

Мистер Сулу, на земле есть старая поговорка:.
En la Tierra hay un viejo dicho, señor Sulu.

Очень старая поговорка.
Un dicho muy viejo.

У нас в" Дельте" есть старая поговорка.
En Delta tenemos un viejo dicho.

Шон. Есть старая поговорка, Шон.
Hay un viejo dicho, Shawn.

Не думаю, что это старая поговорка.
No creo que eso sea un antiguo refrán.

Старая поговорка, которую я сейчас выдумал.
Es un viejo proverbio que acabo de inventarme.

Знаете, есть старая поговорка:.
¿Sabes qué? Hay un viejo refrán.

Есть одна старая поговорка, мистер Налогоплательщик.
Hay un viejo dicho, Sr. Contribuyente.

У моего народа есть старая поговорка:.
Mi pueblo tiene un antiguo proverbio:.

Была старая поговорка, по которой мы все еще жили-.
Teníamos un viejo dicho en ese entonces:.

У буддистов есть старая поговорка:.
Los Budistas tienen un antiguo proverbio.

Есть старая поговорка… успехи гравируй на камне;
Hay un viejo dicho… talla tus éxitos en piedra;

К этому подошла бы старая поговорка.
Pero me imagino que de ahí viene el viejo dicho.

Есть старая поговорка: что посеешь, то и пожнешь.
Hay un viejo proverbio que dice que uno cosecha lo que siembra.

Но еще я знаю, что старая поговорка не врет.
También sé que, a veces, el viejo adagio es cierto.

Есть старая поговорка о том, что семью не выбирают.
Hay un viejo proverbio que dice que no se puede elegir a la familia.

Каждый имеет право на свое мнение- это старая поговорка, которую мы слышим почти каждый раз, когда мы участвуем в диалоге, дискуссии, дебатах.
Todos tienen el derecho a a tener una opinión" es un viejo refrán que escuchamos siempre que participamos en un diálogo, discusión y debate.

Есть старая поговорка, которая гласит, что профилактика лучше лечения.
Hay un viejo refrán que dice que más vale prevenir que curar.

Существует старая поговорка," Если что-то не видишь, не значит, что это не существует.".
Hay un viejo dicho:"aunque no lo veamos el sol siempre está".

Старая поговорка, которая гласит, что профилактика лучше, чем лечение, достаточно убедительна и применима к данной ситуации.
El viejo dicho que afirma que es mejor prevenir que curar resulta muy apropiado en este caso.

Вспоминается старая поговорка: было бы досадно выплеснуть вместе с водой и ребенка.
Por utilizar un viejo dicho, sería una pena tirar al niño al vaciar la bañera.

У нас есть старая поговорка в правоохранительных органах про преступников:.
Tenemos un viejo dicho en las fuerzas de la ley sobre el elemento criminal:.

Ну, как гласит старая поговорка, ты не можешь победить хорошего человека, даже если он мертв.
Bueno, como dice el viejo dicho, no se puede mantener a un hombre bueno, Ni siquiera en la muerte.