СТАРШЕГО ИНСПЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• inspector jefe
• inspector superior

Примеры использования Старшего инспектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приказ старшего инспектора, сэр.
Órdenes del inspector jefe, señor.

Старшего инспектора Спенса, пожалуйста!
Superintendente Spence, por favor!

Это машина старшего инспектора Фаллоу.
Es el coche del inspector jefe Fallow.

Это была пресс-конференция с участием старшего инспектора Гибсон.
Esa era la Detective Jefe Gibson hablando… en una rueda de prensa hoy.

Показания старшего инспектора будут крайне важны.
La declaración de la Inspectora Jefe será crucial.

Сначала о главном… у нас новости от старшего инспектора Халливелла. Дуэйн?
Lo primero es lo primero… tenemos noticias del Inspector Jefe Halliwell,¿Dwayne?

Я утешал старшего инспектора у него жена умерла.
He estado consolando al inspector. Su esposa falleció.

Извините, что звоню вам домой, сэр, но мы задержали японца… Старшего инспектора Такеши Кидо.
Lamento molestarle en su casa, señor, pero tenemos a un japonés en custodia… el Inspector Jefe Takeshi Kido.

Выполняла обязанности старшего инспектора по идентификации, Отдел идентификации.
Inspectora superior de identificación, Dependencia de Identificación.

Машина старшего инспектора Кевина Ярборо была оставлена возле его дома в Макарре.
El patrullero del inspector Kevin Yarborough apareció abandonado en la puerta de su casa.

Инспекционная секция УГИ состоит из руководителя секции, одного старшего инспектора и одного помощника инспектора..
La Dependencia de Inspección de la OIG la forman un director, un inspector superior y un inspector ayudante.

Вы слышали показания старшего инспектора Хирна, как всегда, справедливые и беспристрастные.
Entre los testigos, oyeron al Inspector en Jefe Hearne que ha prestado testimonio de manera justa e imparcial.

Думаю, старшего инспектора должны скорее заинтересовать специалисты по лодкам, а не такие специалисты по барбекю, как мы с тобой.
Creo que el Jefe Inspector está más interesado en los que tienen conocimiento de ocio que en elaborar barbacoas como tú y yo.

С 1 февраля 1990 года он занимал должность старшего инспектора регионального отдела внутренних дел в Жесточове.
Desde el 1º de febrero de 1990 había ocupado el cargo de inspector superior en la Oficina Regional de Asuntos Internos de Czestochowa.

Допрос АС- 12 старшего инспектора Розэнн Хантли в присутствии ее представителя Федерации полиции… инспектора Марка Моффата.
Anticorrupción, interrogatorio a la inspectora Roseanne Huntley, en presencia de su representante sindical… el inspector Mark Moffatt.

Закон требует, чтобы расследование случаев богохульства проводилось сотрудником полиции в чине не ниже старшего инспектора.
La Ley establece que la investigación de los casos de blasfemia será realizada por un agente de policía con un rango no inferior al de superintendente.

Создание нового поста старшего инспектора( Администрация/ Финансы) уже позволило внести новый специализированный элемент в инспекционные миссии.
El nuevo oficial superior de inspección(Administración/Finanzas) incorpora nuevos conocimientos especializados en las misiones de inspección..

Инспекционная секция УГИ состоит из руководителя секции, одного старшего инспектора и одного помощника инспектора, который также выполняет другие общие обязанности в УГИ.
La Dependencia de Inspección de la OIG la forman un director, un inspector superior y un inspector ayudante, que se ocupa también de otras funciones en la Oficina.

Автор работал на различных должностях в гражданской милиции министерства внутренних дел в течение 19 лет; с 1982 по 1990 год- кадровый офицер отдела политики и пропаганды в ранге старшего инспектора.
El autor ocupó diversos cargos en la Milicia Cívica del Ministerio del Interior durante 19 años y, de 1982 a 1990 fue oficial de la sección política y educativa, a nivel de inspector superior.

В своем представлении от 22 июля 1994 года государство- участник представило копию доклада старшего инспектора Б. Р. Ньюмэна от 15 мая 1994 года об обстоятельствах гибели г-на Баррелла.
En su comunicación de fecha 22 de julio de 1994 el Estado parte proporciona copia de un informe, de fecha 15 de mayo de 1994, del inspector superior B. R. Newman sobre las circunstancias de la muerte del Sr. Burrell.

Правительство ввело также должность старшего инспектора по спецобразованию и две должности в педагогических колледжах с целью включения специального образования в курс предпрофессиональной подготовки.
El Gobierno también ha establecido un puesto de inspector superior de educación especial y dos puestos en los institutos de formación del profesorado, para integrar la educación especial en la formación antes del servicio.

В этой связи он заявляет, что в 1979 году он работал осведомителем полиции и в этом качестве он якобы информировал старшего инспектора полиции Амстердама о перевозке партии героина из Турции в Нидерланды.
A este respecto, expone que, en 1979, trabajaba como confidente de la policía y, en tal calidad, había informado a un inspector jefe de la policía de Amsterdam sobre una expedición de heroína de Turquía a los Países Bajos.

Инспекционная секция, ранее состоявшая из руководителя, одного старшего инспектора и одного помощника инспектора, была укреплена путем введения трех дополнительных должностей старших инспекторов..
La Dependencia de Inspección de la OIG, que anteriormente estaba integrada por un director, un inspector superior y un inspector ayudante, se reforzó con la creación de tres puestos adicionales de inspector superior..

Субботним вечером в нескольких сотнях метров от монастыря МарСаба в Иудейской пустыне было обнаружено прошитое пулями тело полицейского детектива из Иерусалима-- старшего инспектора Моше Даяна, 45 лет.
El sábado por la noche, a unos 700 metros del Monasterio Mar Saba en el desierto de Judea, se descubrió el cuerpo acribillado a balazos de un detective de policía de Jerusalén, el superintendente jefe Moshe Dayan, de 45 años de edad.

В ходе слушаний в суде брат потерпевшего подтвердил получение компенсации( 30 000 киргизских сомов, что составляет приблизительно 860 долл. США) от старшего инспектора ОВД, однако он настаивал на том, чтобы дело было направлено на доследование, поскольку, по его мнению, его брат был убит сотрудниками милиции.
Durante la vista del caso, el hermano de la víctima confirmó que había recibido una indemnización(30.000 soms, unos 860 dólares de los Estados Unidos) del inspector jefe de la comisaría, pero insistió en que se siguiera investigando el caso puesto que pensaba que la víctima había muerto a manos de los agentes de policía.

Статья 85 Закона 1984 года предусматривает, что после регистрации жалобы старшее должностное лицо прежде всего должно рассмотреть вопрос о том, уместен ли в данном случае путь неофициального урегулирования, и если это так, то назначить служащего, занимающего по крайней мере должность старшего инспектора, для принятия таких мер.
El artículo 85 de la Ley de 1984 dispone que la primera medida que debe adoptar el jefe de policía que haya registrado una queja es considerar si ésta puede ser resuelta de manera oficiosa, y en tal caso designar a un funcionario que tenga como mínimo la categoría de inspector jefe para que se encargue del procedimiento.

Апреля 1998 года Национальный суд приговорил Луиса Родригеса Домингеса, старшего инспектора Национального корпуса полиции в Барселоне, к четырем годам тюремного заключения и выплате штрафа в размере 50 млн. песет( 300 000 евро), заменив невыплату штрафа по причине неплатежеспособности трехмесячным арестом, за преступление, совершенное против здоровья населения( торговлю наркотиками), и к одному месяцу и одному дню лишения свободы за незаконное хранение оружия.
El 13 de abril de 1998, la Audiencia Nacional condenó a Luis Rodríguez Domínguez, Inspector Jefe del Cuerpo Nacional de Policía en Barcelona, a cuatro años de prisión y multa de 50 millones de pesetas(300.000 euros), con prisión sustitutoria de tres meses en caso de impago por insolvencia, por tentativa de delito contra la salud pública(tráfico de estupefacientes) y a un mes y un día de prisión por un delito de tenencia ilícita de armas.

Что касается лиц, содержащихся под стражей без суда в соответствии с указом№ 2 1984 года, то глава государства потребует незамедлительного пересмотра всех дел, и в указ будут внесены поправки, с тем чтобы предусмотреть периодический, с интервалом в три месяца, пересмотр каждого дела органом в составе начальника генерального штаба, старшего инспектора полиции и генерального прокурора Федерации.
En lo tocante a las personas detenidas sin juicio con arreglo al Decreto No. 2 de 1984, el Jefe de Estado daría instrucciones para la inmediata revisión de todos los casos, y se enmendaría el citado decreto a fin de permitir la revisión periódica de cada caso por un órgano integrado por el Jefe de Estado Mayor, el Inspector General de Policía y el Fiscal General de la Federación a intervalos de tres meses.

Вместе с тем к ответственности привлекаются и сотрудники более высокого звена за превышение должностных полномочий в ходе проведения допросов, применение насилия, приравненного к пыткам, с целью принуждения к даче признательных показаний и незаконные задержания, например в связи с делом старшего следователя департамента уголовных расследований и старшего инспектора отдела уголовного розыска Душанбе.
De todas formas, también se han obtenido condenas de cuadros superiores por abuso de autoridad durante interrogatorios, uso de violencia equivalente a tortura para obtener confesiones, y detenciones ilegales, por ejemplo, en el caso del inspector superior del departamento de investigación penal de Dushanbe y el inspector superior de la brigada contra el crimen de Dushanbe.

В указ№ 2 1984 года с внесенными в него поправками, которым в настоящее время предусматривается заключение под стражу без суда и на неопределенный срок лиц, подозреваемых в причастности к действиям, подрывающим безопасность государства, будут внесены поправки, предусматривающие периодическое рассмотрение каждого дела органом в составе начальника генерального штаба, старшего инспектора полиции и генерального прокурора Федерации с трехмесячным интервалом.
El Decreto No. 2 de 1984, en su forma enmendada, que actualmente autoriza la detención sin juicio previo de personas presuntamente implicadas en actos contra la seguridad del Estado durante un período indefinido será enmendado a fin de permitir la revisión periódica de cada caso por un órgano integrado por el Jefe de Estado Mayor, el Inspector General de Policía y el Fiscal General de la Federación, a intervalos de tres meses.