СТАРШИЙ КООРДИНАТОР на Испанском - Испанский перевод

• coordinador superior
• el coordinador ejecutivo
• coordinador principal
• coordinadora superior

Примеры использования Старший координатор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Старший координатор программы.
Coordinador superior de programas.

ЮНИДО: за ОБФ отвечает старший координатор по вопросам безопасности уровня С- 5.
ONUDI: un coordinador superior de seguridad de categoría P-5 está encargado de la GCO.

Старший координатор проекта.
Coordinador del proyecto- de categoría superior.

В УВКБ в апреле 2000 года приступила к выполнению своих обязанностей новый старший координатор по вопросам женщин- беженцев и гендерного равенства.
En el ACNUR, una nueva coordinadora superiora para las mujeres refugiadas y la igualdad entre los géneros asumió sus funciones en abril de 2000.

Старший координатор, Отдел по правам человека и гуманитарным вопросам.
Coordinador Principal de la División de Derechos Humanos y Asuntos Humanitarios.

Одним из основных элементов этой стратегии, как отметил Старший координатор, является установление функциональных задач и определение мер по их выполнению.
Según el Coordinador Superior, para esta estrategia es esencial establecer objetivos de rendimiento y determinar las medidas idóneas para alcanzar dichos objetivos.

Был назначен старший координатор целевой группы и разработан план работы на 2012- 2013 годы.
Se designó un coordinador superior del Equipo de tareas y se elaboró un plan de trabajo para 2012-2013.

Вместе с тем было сделано несколько замечаний и был задан ряд вопросов. На эти вопросы ответили Старший координатор по экологическим вопросам и Директор ООП.
Sin embargo, se formularon algunas observaciones y preguntas, a las que respondieron el Coordinador Superior para el Medio Ambiente y el Director de la División de Apoyo a las Operaciones.

Старший координатор заверила делегации в том, что УВКБ работает над этим вопросом с другими учреждениями.
La Coordinadora Superior aseguró a las delegaciones que el ACNUR trabajaba en este seguimiento con los demás organismos.

Вслед за ними с заявлениями выступили посол Олуеми Адениджи, Председатель Группы экспертов, и г-н Сола Огунбанво, старший координатор Программы стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению.
A continuación pronunciaron discursos el Embajador Oluyemi Adeniji, Presidente del Grupo de Expertos, y el Sr. Sola Ogunbanwo, Coordinador Superior del Programa de las Naciones Unidas de Becas, Capacitación y Servicios de Asesoramiento sobre Desarme.

Старший координатор подчеркнул, что ПРООН предпримет усилия по расширению участия третьих сторон в финансировании проектов в рамках ГЭФ.
El Coordinador Ejecutivo destacó los esfuerzos que realizaba el PNUD a fin de aumentar la cofinanciación de terceros en el marco del FMAM.

Содействие в проведении этого семинара одновременно оказали директор Координационного комитета коренных народов Африки и старший координатор программы в Центре технического сотрудничества в области сельскохозяйственного производства и развитии сельских районов( ЦТС- ЕС) в Нидерландах.
El taller fue posibilitado por el Director del Comité de Coordinación para los Pueblos Indígenas de África y un Coordinador superior de programas del Centro Técnico de Cooperación Agrícola y Rural(ACP-EU) de los Países Bajos.

Старший координатор по вопросам защиты международной ключевой инфраструктуры, Бюро по военно-политических вопросам, Государственный департамент.
Coordinadora Superior para la Protección de Infraestructuras Fundamentales Internacionales, Dirección de Asuntos Político-Militares, Departamento de Estado.

На четвертом заседании, состоявшемся 26 ноября 1996 года, Старший координатор научных исследований представил на обсуждение документ" Возможные меры для включения в политику", который был подготовлен Секцией научных исследований ЮНДКП.
En la cuarta sesión, celebrada el 26 de noviembre de 1996, el Coordinador Superior de Investigaciones hizo la presentación de un documento de debate sobre opciones normativas para la adopción de medidas de lucha contra la droga, preparado por la Sección de Investigación del PNUFID.

Старший координатор по вопросу о женщинах- беженцах будет содействовать расширению сети подразделений в рамках штаб-квартиры, занимающихся гендерными вопросами.
La Coordinadora Superior para las Mujeres Refugiadas apoyaría la expansión de la red de información sobre las cuestiones de género en la sede.

В большинстве страновых отделений имеется один представитель, один старший координатор программ и один сотрудник по информации/ связи, чьи должности финансируются за счет фиксированных расходов вне зависимости от наличия в этом отделении проектов, финансируемых за счет вспомогательных средств.
Las oficinas en los países, en su mayoría, cuentan con un representante, un coordinador superior de programas y un oficial de información/comunicación, cuyos puestos representan gastos fijos, tenga o no la oficina proyectos con financiación complementaria.

Старший координатор системы Организации Объединенных Наций отметил, что чем дольше продолжается вспышка болезни, тем более серьезные и масштабные последствия она будет иметь.
El Coordinador Superior del Sistema de las Naciones Unidas observó que, cuanto más durara el brote, mayor y más profunda sería su repercusión.

От имени основных учреждений, программ и фондов системы Организации Объединенных Наций Старший координатор руководил разработкой Консолидированного плана действий по внесению вклада системой Организации Объединенных Наций, который был опубликован 3 июля 2006 года.
En nombre de los principales organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas, el Coordinador Superior coordinó la elaboración del Plan de acción consolidado para las contribuciones del sistema de las Naciones Unidas, que se publicó el 3 de julio de 2006.

Старший координатор по вопросам защиты, отвечающий за вопросы защиты и оперативной поддержки, представил доклад о Защите на уровне общин( EC/ 64/ SC/ CRP. 14).
La Coordinadora Superior de Protección, que se ocupa del apoyo operacional de protección en la División de Protección Internacional, presentó el informe sobre la protección basada en la comunidad(EC/64/SC/CRP.14).

В УВКБ имеется один старший координатор по вопросам беженцев- женщин, базирующийся в Женеве, и пять старших региональных советников по вопросам беженцев- женщин, базирующихся в регионах.
En el ACNUR, un coordinador superior para las mujeres refugiadas presta servicios en la sede en Ginebra, y cinco asesores regionales superiores para la mujeres refugiadas desempeñan su labor en las regiones.

Старший координатор ГЭФ заявил, что у ПРООН- ГЭФ уже есть несколько утвержденных проектов в области борьбы с деградацией земель, касающихся биологического разнообразия и изменения климата.
El Coordinador Ejecutivo del FMAM declaró que el PNUD y el FMAM ya habían aprobado diversos proyectos sobre degradación de la tierra en la esfera de la diversidad biológica y el cambio climático.

Д-р Дейвид Набарро, Старший координатор Системы Организации Объединенных Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа( о проводимой 6- 8 декабря 2006 года в Бамако, Мали, Международной конференции по птичьему гриппу).
Horas Dr. David Nabarro, Coordinador Superior del sistema de las Naciones Unidas para la gripe aviar y la gripe humana(sobre la Conferencia Internacional sobre gripe aviar que se celebrará en Bamako(Malí), del 6 al 8 de diciembre de 2006).

Старший координатор УВКБ по пятидесятой годовщине представил делегациям новую информацию о запланированных мероприятиях по празднованию пятидесятой годовщины Управления.
El Coordinador Superior del ACNUR para el 50º aniversario facilitó a las delegaciones una actualización de las actividades previstas para conmemorar el 50º aniversario de la Oficina.

Г-н Синити Асадзума, старший координатор отделения сотрудничества по глобальным проблемам Министерства иностранных дел Японии, подчеркнул, что всеобъемлющий подход к состоянию здравоохранения в мире должен предполагать активное и более широкое участие.
El Sr. Shinichi Asazuma, Coordinador Superior de la División de Cooperación en Cuestiones Mundiales del Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón, subrayó que un enfoque global de la salud mundial debería ser participativo e integrador.

Старший координатор по вопросам детей- беженцев указал на прогресс, который был достигнут в деятельности УВКБ и ее партнеров с момента доклада, представленного два года назад Постоянным комитетом.
La Coordinadora Superior para los Niños Refugiados centró su intervención en los progresos que habían realizado el ACNUR y sus asociados desde la presentación del informe anterior dos años antes ante el Comité Permanente10.

Д-р Дейвид Набарро, Старший координатор системы Организации Объединенных Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа; и Его Превосходительство г-н Мунир Акрам( Пакистан), Председатель Экономического и Социального Совета( о специальном мероприятии на тему« Птичий грипп»).
David Nabarro, Coordinador superior del sistema de las Naciones Unidas para la gripe aviar y humana, y Excmo. Sr. Munir Akram, Presidente del Consejo Económico y Social(sobre la reunión especial relacionada con la gripe aviar).

Старший координатор настоятельно призвал международное сообщество оказать поддержку усилиям по скорейшему восстановлению, с тем чтобы создать рабочие места и возобновить оказание основных услуг, которые, по его мнению, лежат в основе обеспечения мира и безопасности.
El Coordinador Superior instó a la comunidad internacional a que prestara apoyo a las labores de recuperación temprana, cuyo objeto era generar puestos de trabajo y restaurar servicios esenciales que, a su juicio, servían de base a la paz y la seguridad.

Старший координатор по вопросам защиты выразила удовлетворение инициативами, которые многие государства реализуют в целях обеспечения защиты и образования детей- беженцев, и отметила заинтересованность УВКБ в тиражировании успешных инициатив в других точках.
La Coordinadora Superior de Protección expresó su reconocimiento por las medidas adoptadas por muchos Estados para apoyar la protección y la educación de los niños refugiados, y señaló el interés del ACNUR en promover que las iniciativas de éxito se repitiesen en otros lugares.

Старший координатор затем представил стратегию УВКБ в связи с исследованием Машел, которая представляет собой основанную на обеспечении уважения всех прав и ориентированную на достижение конкретных целей программу действий в интересах детей и подростков на всех этапах операций УВКБ.
El Coordinador Superior presentó después la estrategia de respuesta del ACNUR al estudio Machel, un programa basado en los derechos, con unos objetivos precisos y dirigido concretamente a los niños y los adolescentes en todas las fases de las operaciones del ACNUR.

Старший координатор системы Организации Объединенных Наций и заместитель Координатора по проблеме Эболы отметили, что после расширения масштабов мер реагирования со стороны международного сообщества появились признаки снижения темпов распространения инфекции, особенно в Либерии.
El Coordinador Superior del Sistema de las Naciones Unidas para la Enfermedad del Ébola y el Coordinador Adjunto para el Ébola observaron que, desde que se intensificó la respuesta internacional, se habían tenido indicios de disminución de las tasas de aumento de las infecciones, especialmente en Liberia.