СТАРШИЙ РЕВИЗОР на Испанском - Испанский перевод

• auditor superior
• auditor principal

Примеры использования Старший ревизор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( старший ревизор).
(Auditor principal).

Занимаемая должность: Старший ревизор.
Cargos: Auditor Superior.

Старший ревизор- резидент.
Auditor Residente Jefe.

Счетной палаты Франции( Старший ревизор).
Primer Presidente del Tribunal de Cuentas de Francia(Auditor Principal).

Старший ревизор- резидент( МИНУСМА).
Auditor Residente Jefe(MINUSMA).

Предлагаемое увеличение штатного расписания: одна международная должность-- старший ревизор- резидент( С5).
Aumento propuesto en la dotación de personal. Un puesto de contratación internacional: Auditor Jefe Residente(P-5).

Новый старший ревизор класса С- 5 должна была занять свою должность в феврале 2013 года.
La incorporación de la nueva auditora superior de categoría P-5 estaba prevista para febrero de 2013.

В соответствии с этой оценкой управление ревизора- резидента в МООНСЛ должен возглавлять старший ревизор- резидент на должности класса С5.
De acuerdo con esa evaluación, la oficina del Auditor Residente en la UNAMSIL debería estar encabezada por un Auditor Jefe Residente de la categoría P-5.

Канцелярию ревизора- резидента в ЮНАМИД возглавляет старший ревизор- резидент( С5), в подчинении у которого находятся восемь ревизоров- резидентов( 4 С4 и 4 С3) и три помощника ревизоров( категория полевой службы).
La Oficina de los Auditores Residentes está dirigida por un auditor residente superior(P-5) e integrada por ocho auditores residentes(4 P-4 y 4 P-3) y tres auditores auxiliares(Servicio Móvil).

Для выравнивания ситуации в целях проведения проверок в УВКБ привлекались другие сотрудники Второго отдела внутренней ревизии, в том числе старший ревизор уровня С5 и ревизоры уровня С4 и С2/ 3.
A modo de compensación, se había asignado a las auditorías del ACNUR a funcionarios de otras secciones de la División de Auditoría Interna, incluido un auditor superior de categoría P-5 y varios auditores de categoría P-4 y P-2/3.

Специальному представителю напрямую подчиняются начальник Кадрового отдела, главный административный сотрудник, старший советник по правовым вопросам, главный советник по вопросам безопасности( начальник Секции безопасности) и старший ревизор- резидент.
Rinden cuentas al Representante Especial el Jefe de Estado Mayor, el Oficial Administrativo Jefe, el Asesor Superior Jurídico, el Asesor Superior de Seguridad(Jefe de la Sección de Seguridad) y el Auditor Superior Residente.

В штат Канцелярии ревизора- резидента, которую возглавляет старший ревизор- резидент( С5), входят два ревизора- резидента( один С4 и один С3) и один помощник ревизора( национальный сотрудник категории общего обслуживания).
La Oficina del Auditor Residente está dirigida por un Auditor Residente Superior(P-5) y se compone de dos Auditores Residentes(1 P-4 y 1 P-3) y un auxiliar de auditoría(personal del cuadro de servicios generales de contratación nacional).

В прямом подчинении Специального представителя находятся Командующий Силами, главы управлений по политическим вопросам и планированию и связи и общественной информации, а также старший советник по правовым вопросам и старший ревизор- резидент.
Dependen directamente de la Representante Especial el Comandante de la Fuerza, los Jefes de las Oficinas de Asuntos Políticos y Planificación y de Comunicaciones e Información Pública, además del Asesor Jurídico Principal y del Auditor Residente Principal.

В этой области ожидаются дальнейшие улучшения, поскольку три новых ревизора стали более широко заниматься операциями ЮНИСЕФ, и один старший ревизор, который временно был прикомандирован к другому отделу, приступил к выполнению всех функций, относящихся к его должности.
Se preveía que esta situación mejoraría aún más a medida que los tres nuevos auditores adquirieran más experiencia en materia de operaciones del UNICEF y que un auditor superior, que se encontraba adscrito provisionalmente a otra división, asumiera plenamente las responsabilidades de su puesto.

В штат Канцелярии ревизора- резидента, которую возглавляет старший ревизор- резидент( С5), входят семь ревизоров- резидентов( три сотрудника класса С4 и четыре сотрудника класса С3) и три помощника по ревизии( два сотрудника категории полевой службы и один национальный сотрудник категории общего обслуживания).
La oficina del auditor residente está encabezada por un auditor residente superior(P-5) y también comprende siete auditores residentes(tres P-4 y cuatro P-3) y tres auxiliares de auditoría(dos del Servicio Móvil y un funcionario nacional del cuadro de servicios generales).

Июня 2000 года на Базе ООН в Бриндизи прошли конференция и семинар на тему<< СУИМ 2000>gt;. В них приняли участие администраторы и координаторы СУИМ( около 40 человек) из всех миссий, а также старший ревизор из Управления служб внутреннего надзора и старшие сотрудники из Управления по планированию программ, бюджету и счетам.
En la BLNU se celebraron, de el 10 a el 17 de junio de 2000, una conferencia y un seminario sobre el sistema de control de los bienes sobre el terreno en el año 2000 a la que asistieron los administradores y los coordinadores de el sistema( alrededor de 40) de todas las misiones, así como un auditor superior de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y personal superior de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

В штат Канцелярии ревизора- резидента, которую будет возглавлять старший ревизор- резидент( С5), войдут три ревизора- резидента( два С4 и один С3), помощник ревизора( категории общего обслуживания( прочие разряды)) и секретарь( национальный сотрудник).
La Oficina del Auditor Residente estaría dirigida por un Auditor Residente Superior(P-5) y se compondría de tres Auditores Residentes(2 P-4 y 1 P-3), un auxiliar de auditoría(del cuadro de servicios generales(Otras categorías)) y un secretario(personal de contratación nacional).

Специальному представителю напрямую подчиняются первый заместитель Специального представителя и заместитель Специального представителя, координатор- резидент и координатор по гуманитарным вопросам, каждый из которых занимает должность уровня помощника Генерального секретаря, командующий силами, администратор, старший ревизор- резидент, старший советник по правовым вопросам, начальник Объединенного аналитического центра Миссии, пресс-секретарь и старший консультант по вопросам безопасности.
De él dependen directamente el Representante Especial Adjunto Principal y un Representante Especial Adjunto, Coordinador Residente y Coordinador de Asuntos Humanitarios, ambos con categoría de Subsecretario General; el comandante de la fuerza; el director de administración; el auditor residente superior, el asesor jurídico superior, el jefe del Centro Mixto de Análisis de la Misión, el portavoz, y el asesor jefe de seguridad.

Ассигнования в размере 1 277 400 долл. США были предусмотрены для покрытия расходов в связи с продолжением финансирования 12 должностей в Управлении служб внутреннего надзора: одна должность С- 5( старший ревизор), шесть должностей С- 4( ревизоры), три должности С- 3( ревизоры) и одна должность категории общего обслуживания( секретарь) для Отдела консультаций по вопросам ревизии и управления и одна должность С- 4( сотрудник по расследованиям) для Следственной секции.
Se consignaron 1.277.400 dólares para el mantenimiento de 12 puestos en la Oficina de Servicios de Supervisión Interna: uno de categoría P-5( Auditor Superior), seis de categoría P-4( Auditores), tres de categoría P-3( Auditores) y uno de el cuadro de servicios generales( Secretario) para la División de Auditoría y Consultoría de Gestión y uno de categoría P-4( Investigador) para la Sección de Investigaciones.

Поэтому каждому старшему ревизору на должности класса С5 предписывается самостоятельно планировать и проводить порученные ему или ей ревизии и отчитываться по ним.
En consecuencia, cada auditor superior de categoría P-5 ahora debe planificar, realizar las auditorías que se le asignen y presentar informes al respecto.

Была получена спонсорская поддержка для посещения одним старшим ревизором курса подготовки по проведению специальных расследований в Академии правоохранительных органов государства- члена.
Se había patrocinado la asistencia de un auditor superior a los cursos de capacitación en investigaciones especiales en la Academia para agentes encargados de hacer cumplir la ley de un Estado Miembro.

Соответственно, предлагается учредить должность старшего ревизора- резидента класса С5.
Por consiguiente, se propone el establecimiento del puesto de Auditor Jefe Residente en la categoría P-5.

Завершение этого мероприятия затянулось из-за вакансии, образовавшейся в результате выхода в отставку старшего ревизора Отдела ревизий.
La finalización de la tarea se ha visto frenada debido a la vacante que ha producido la Oficina de Auditoría con la jubilación de un auditor superior.

К проблемам в области планирования и организации контроля и надзора при проведении ревизий, поскольку старшие ревизоры должны уделять большую часть своего времени проведению непосредственно ревизий.
Problemas en la planificación, organización, control y supervisión de las labores de auditoría porque los auditores superiores deben dedicar una gran parte de su tiempo a la auditoría propiamente dicha.

В проверенных досье по ревизиям не всегда стояла подпись старшего ревизора, служащая подтверждением проверки и одобрения планировочного меморандума, программы ревизии и размеров выборки;
En los archivos examinados no siempre figuraba la aprobación del auditor superior como prueba de examen y aprobación del memorando de planificación, el programa de la auditoría y los tamaños de las muestras;

Ежегодная конференция старших ревизоров- резидентов.
Conferencia anual de los auditores residentes jefes.

Ежегодная конференция старших ревизоров- резидентов состоялась в Нью-Йорке.
Conferencia anual de los auditores residentes jefes celebrada en Nueva York.

Начальники секций/ старшие ревизоры- резиденты, имеющие более пяти сотрудников.
Jefes de sección/Auditores residentes jefe con más de cinco funcionarios a cargo.

Начальники секций/ старшие ревизоры- резиденты, имеющие пять или менее сотрудников.
Jefes de sección/Auditores residentes jefe con cinco o menos funcionarios a cargo.

Ежегодная конференция старших ревизоров- резидентов была проведена в Нью-Йорке в октябре 2009 года( 12 участников).
La conferencia anual de los auditores residentes jefes se celebró en Nueva York en octubre de 2009 y contó con 12 participantes.