СТАРШИЙ РУКОВОДИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• administrador superior
• funcionario directivo superior

Примеры использования Старший руководитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ларри Доннер, старший руководитель полетов Гладстоун.
Larry Donner, supervisora de vuelos Gladstone. Hola.

Старший руководитель по оперативным вопросам- С- 3( две должности).
Administrador superior de operaciones- P-3(2 puestos).

В соответствии с планом действий предусматривается, что каждый третий назначаемый старший руководитель должен быть женщиной.
En el plan de acción se establece, como objetivo, que uno de cada tres nombramientos de nivel superior debe adjudicarse a las mujeres.

Старший руководитель в Организации Объединенных Наций или специализированном учреждении.
Funcionario directivo superior de las Naciones Unidas o de un organismo especializado.

В настоящее время не назначен старший руководитель, который нес бы ответственность за общие результаты деятельности Организации Объединенных Наций по поддержке НЕПАД.
No hay ningún funcionario de categoría superior encargado de los resultados generales del apoyo de las Naciones Unidas a la NEPAD.

Старший руководитель по вопросам информации/ конференционного обслуживания( ИКМ)( С- 4- повышение уровня должности до С- 5)**.
Administrador Superior de Información/Servicios de conferencias(mecanismo de intercambio de información) (P. 4- reclasificado a P-5**).

На этот пост требуется опытный старший руководитель, который выполнял бы эти исключительно важные функции, предусматривающие поддержание связей с следующими сторонами.
Por ello, se necesita un director de categoría superior que tenga suficiente experiencia para desempeñar esas funciones esenciales, en las que colaborarán las partes siguientes.

Старший руководитель программ из Отдела по программам рассказал о ходе работы в Гане и о поездке в Замбию для изучения накопленного там опыта осуществления ОСП.
El Oficial Superior de Programas de la División de Programas informó sobre el trabajo en Ghana y sobre el viaje a Zambia para enterarse de su experiencia con los enfoques sectoriales.

В следующие пять лет ожидается, что в их числе окажется 51 старший руководитель на должностях уровня представителя и Д1- Д2, включая, среди прочего, директоров и заместителей директоров.
Se espera que en el quinquenio se jubilen 51 funcionarios directivos superiores, definidos como Representantes y personal de categoría D-1 y D-2, incluidos directores y directores adjuntos, entre otros.

Один старший руководитель, который поступил таким образом, уже не работает в Агентстве.
Un funcionario superior del OOPS que presentó una denuncia de esa índole ya no trabaja en el Organismo.

После назначения Советом министров в качестве члена Учредительного собрания старший руководитель КПН( ОМЛ) Мадав Кумар Непал был единогласно избран Председателем Конституционного комитета в составе 63 членов, главная задача которого заключается в завершении разработки новой Конституции.
Tras ser designado miembro de la Asamblea Constituyente por el Consejo de Ministros, el dirigente principal del UML Madhav Kumar Nepal fue elegido por unanimidad Presidente del Comité Constitucional, cuyos 63 miembros tienen la responsabilidad primordial de finalizar la nueva constitución.

Старший руководитель будет заниматься разработкой и внедрением программы превентивной безопасности и создания потенциала по проведению расследований по делам о посягательстве на внутреннюю безопасность, в чем возникнет необходимость на более позднем этапе.
Este administrador superior elaborará y aplicará un programa de seguridad preventiva y establecerá la capacidad de investigación en materia de seguridad que se necesitará en el futuro.

Взаимосвязь между организационной и личной подотчетностью будет укреплена благодаря введению в 2015 году нового элемента в систему оценки договоров старших руководителей, когда впервые ту часть оценки, которую традиционно выполнял сам старший руководитель, будет выполнять Канцелярия Генерального секретаря.
La mayor vinculación entre la rendición de cuentas personal e institucional se fortalecerá con la introducción de un nuevo elemento en la evaluación de los pactos del personal directivo superior en 2015, que incluirá por primera vez un examen por la Oficina Ejecutiva del Secretario General de la parte de la evaluación que históricamente hacía cada funcionario directivo superior por sí mismo.

Ри Чже Ган, старший руководитель Рабочей партии погиб 2 июня в странной автокатастрофе.
Ri Je-gang, un alto jerarca del Partido de los Trabajadores, murió en un extraño accidente automovilístico.

С внедрением системы общеорганизационного управления рисками Секретариат намеревается повысить гарантии посредством установления в рамках договоров старших руководителей с Генеральным секретарем требования о том, чтобы каждый старший руководитель ежегодно через сертификационный отчет подтверждал факт обеспечения и поддержания эффективных условий для внутреннего контроля на основе процесса оценки рисков.
Con la aplicación de la GRI, la Secretaría se propone reforzar esa garantía exigiendo, como parte de los pactos del personal directivo superior con el Secretario General, que cada administrador superior confirme anualmente por medio de un informe de certificación el establecimiento y el mantenimiento de un entorno de estricto control interno como resultado del proceso de evaluación del riesgo.

Предусматривается, что старший руководитель на должности уровня Д1 будет обеспечивать стратегический надзор за вопросами, связанными с генеральным планом капитального ремонта.
Se prevé que un directivo superior de categoría D-1 realice la supervisión estratégica de las cuestiones relacionadas con el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Этот старший ответственный сотрудник в случае, когда речь идет о проекте такого масштаба и значимости, как проект ОПР, как правило, занимает должность в высшем руководстве организации( нередко это главный сотрудник по вопросам информации или старший руководитель), имеет полномочия принимать решения, необходимые для продвижения проекта, и несет непосредственную ответственность за принятие таких решений.
El funcionario superior responsable en el caso de un proyecto que tiene la magnitud y la importancia de la aplicación de la planificación de los recursos institucionales debería estar normalmente en el nivel ejecutivo de la organización(a menudo el oficial jefe de información o el jefe ejecutivo), debería tener autoridad para adoptar las decisiones necesarias a fin de llevar al proyecto adelante, y debería ser claramente responsable por la adopción de esas decisiones.

Для достижения этой цели старший руководитель системы ИКТ в организации должен определить наиболее эффективный способ предоставления услуг, т. е. остановить свой выбор на внутреннем или внешнем хостинге определенных услуг в сфере ИКТ.
Para satisfacer ese objetivo, el administrador superior de TIC de la organización debe determinar la forma más eficaz de prestar los servicios; es decir, si el hospedaje de determinados servicios debe ser interno o externo.

В Организации Объединенных Наций в рамках договоров старших руководителей, которые ежегодно подписываются с Генеральным секретарем, каждый старший руководитель обязуется выполнять делегированные ему полномочия в соответствии с положениями, правилами и другими соответствующими принципами и руководящими указаниями, включая соответствующий контроль за действиями сотрудников, работающих под его/ ее руководством и в свою очередь получающих в порядке делегирования часть таких полномочий.
En las Naciones Unidas, a través de los pactos del personal directivo superior firmados anualmente con el Secretario General, cada administrador superior se compromete a ejercer la autoridad en él delegada de conformidad con los reglamentos, las normas y todas las políticas y directrices pertinentes, incluida una supervisión adecuada de los funcionarios a su cargo y en los que se haya delegado ulteriormente esa autoridad.

Старший руководитель Группы будет заниматься разработкой и пересмотром планов развертывания, устанавливать требования в отношении численности сил сформированных полицейских подразделений и оказывать содействие в разработке руководящих принципов и указаний для подразделений, разворачиваемых в рамках полевых операций.
El administrador superior de la Dependencia se dedicará sobre todo a la preparación y el examen de los planes de despliegue, determinará las fuerzas necesarias para las unidades de policía constituidas y ayudará a preparar directrices y orientaciones para las unidades desplegadas en las operaciones sobre el terreno.

На том же заседании с сообщениями выступили старший руководитель программы Группы по разработке промежуточных технологий в Восточной Африке Даниэль Тери; и преподаватель кафедры<< фотоэлектрические энергетические системы>> Еврейского университета Иона Сидерер( Израиль).
En la misma sesión, presentaron exposiciones los expertos Daniel Theuri, Administrador Superior de Programas del Intermediate Technology Development Group del África oriental; y Yona Siderer, conferenciante sobre sistemas de energía fotovoltaica de la Universidad Hebrea de Israel.

Старший руководитель группы по финансовым преступлениям; заместитель регионального комиссара в Отделе по проверке и оценке доходов налогоплательщиков; директор и аудитор Департамента по проверке и оценке доходов налогоплательщиков; заместитель заведующего Отдела по финансовым и административным вопросам Департамента по проверке и оценке доходов налогоплательщиков.
Directora principal de la Dependencia de Delitos Financieros; Comisionada Regional auxiliar de la División de Auditoría y Evaluación de los Contribuyentes; Directora y Auditora del Departamento de Auditoría y Evaluación de los Contribuyentes; Comisionada Adjunta de Finanzas y Administración del Departamento de Auditoría y Evaluación de los Contribuyentes.

Совет, среди прочего, следит за тем, как старший руководитель реализует все аспекты предоставленных ему полномочий, в том числе в том, что касается достижения целей, установленных в планах действий в области людских ресурсов( пункты 19- 38 выше, о планировании и контроле в области людских ресурсов).
Entre otras cosas, la Junta observa la forma en que los administradores superiores ejercen todos los aspectos de la autoridad que les ha sido delegada, incluso cómo actúan para lograr los objetivos incluidos en esos planes de acción(véanse los párrafos 19 a 38 supra, sobre la planificación y supervisión de los recursos humanos).

Законодатели, старшие руководители и администраторы.
Legisladores, funcionarios superiores y administradores.

Законодатели, старшие руководители, директора.
Legisladores, funcionarios superiores y directores.

Ii Работа совместной группы старших руководителей МООНСОМ- АМИСОМ.
Ii Equipo directivo conjunto integrado por la UNSOM y la AMISOM en funcionamiento.

Выполнение работы старшими руководителями и общеорганизационная подотчетность.
Actuación profesional de los directivos superiores y rendición de cuentas institucional.

Использование модуля 3 будет обязательным для старших руководителей.
El módulo 3 sería obligatorio para los funcionarios superiores.

Различные учебные курсы Организации Объединенных Наций для старших руководителей.
Ha participado en varios cursos de capacitación de las Naciones Unidas para administradores superiores.

Программа для старших руководителей.
Programa para los altos dirigentes.