СТАРШИМИ ОФИЦЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• oficiales superiores
• altos oficiales

Примеры использования Старшими офицерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодное комплектование сил в среднем 34 старшими офицерами.
Promedio anual de generación de 34 Oficiales Militares Superiores.

Ряд встреч со старшими офицерами и политическими деятелями, после которых совместно проинспектировали войска.
Una serie de reuniones con altos oficiales y políticos antes de viajar juntos para pasar revista a las.

Января 2011 года, касающегося обезвреживания этих бомб и подписанного старшими офицерами ВСДРК.
Las bombas, de fecha 19 de enero de 2011 y firmada por los oficiales superiores de las FARDC véase el anexo.

Со старшими офицерами на местах был проведен инструктаж по поводу требований, предъявляемых Группой снабжения топливом;
Se celebraron reuniones informativas en el lugar con el alto mando militar sobre las necesidades de la Dependencia de Combustible;

Кроме того, ВСООНК отметили участившиеся посещения этой позиции старшими офицерами в тот же период.
La UNFICYP también notó que aumentó la frecuencia de las visitas de oficiales superiores a ese puesto a lo largo del mismo período.

В течение нескольких дней, с 19 по 23 апреля, между петиционерами и старшими офицерами НПТЛ велись переговоры о проведении намеченной демонстрации.
Entre los días 19 y 23 de abril los peticionarios y los oficiales superiores de la PNTL se reunieron para negociar los detalles de la manifestación prevista.

В ходе моей поездки на Ближний Восток я посетил штаб-квартиру ВСООНЛ, где я встретился с Командующим Силами и старшими офицерами и гражданскими сотрудниками.
En mi viaje al Oriente Medio visité el cuartel general de la FPNUL, donde me reuní con el Comandante de la Fuerza y el personal superior militar y civil.

Генеральный прокурор возбудил уголовное дело по факту пыток, совершенных двумя старшими офицерами полиции, и это дело слушалось на выездной судебной сессии.
El Fiscal General acusó de tortura a dos oficiales superiores de policía y la causa se sustanció ante el tribunal de lo penal.

В таких условиях защитникам и прокурорам весьма непросто занимать твердую позицию и сохранять свою независимость, когда дела рассматриваются судьями, являющимися старшими офицерами.
En esas circunstancias, abogados defensores y fiscales han de tropezar con muchas dificultades para adoptar una postura firme y mantener su independencia si los jueces que entienden en la causa son altos oficiales.

В настоящее время это подразделение насчитывает 5 человек, и все они являются старшими офицерами с признанной высокой квалификацией в миннорасчистной сфере.
Actualmente, esta estructura está conformada de un personal de 5 personas, todos Oficiales Superiores de una alta y reconocida experticia en el área de desminado.

Сообщалось, что за последние шесть с половиной лет военнослужащие местной военной части, подстрекаемые старшими офицерами, девять раз нападали на монастырь.
Se informó de que el monasterio había sido atacado nueve veces en los seis años y medio últimos por miembros de unidad local del ejército alentados por oficiales superiores.

В ходе дискуссии со старшими офицерами ИСО Верховный комиссар также настоятельно призвала отвести израильские войска с некоторых передовых позиций и снизить уровень военного присутствия на оккупированных территориях.
En conversaciones con oficiales superiores de las FDI la Alta Comisionada también instó a que las fuerzas militares israelíes se retiraran de sus posiciones de vanguardia y a que se redujese la presencia militar en los territorios ocupados.

Такие учебные курсы преследуют задачи усвоения концепций разоружения и нераспространения на высшем уровне офицерами командного состава и старшими офицерами и повышения уровня их информированности по этим вопросам.
Esos cursos están destinados a fomentar la comprensión del concepto de desarme y no proliferación y a aumentar la sensibilización al respecto entre los comandantes de rango superior y los oficiales superiores.

Несмотря на отрицание соответствующих фактов старшими офицерами служб безопасности, подразделения полиции и армии, по крайней мере эпизодически, использовали боевые патроны при разгоне демонстрантов.
Pese a las negativas de los oficiales superiores de las fuerzas de seguridad, elementos de la policía y el ejército utilizaron, por lo menos en algunas ocasiones, munición real contra los manifestantes.

Кроме того, в данном циркуляре предусмотрено проведение неоднократных инспекций в отделениях полиции и жандармерии главами администрации провинций и районов, а также старшими офицерами полиции и жандармерии.
También prevé inspecciones frecuentes de los locales de la policía y la gendarmería por parte de los gobernadores de provincia y de distrito, y de los oficiales superiores de la policía y la gendarmería.

Были отмечены многочисленные контакты между старшими офицерами ВСДРК и руководством ДСОР; Группа, используя выборку данных о регистрации телефонных разговоров, задокументировала 98 таких разговоров, состоявшихся в этот период.
Ha habido frecuentes contactos entre altos oficiales de las FARDC y los altos mandos de las FDLR; el Grupo ha documentado 98 llamadas de esta índole en el período sobre la base de una pequeña muestra de registros telefónicos.

Группа встретилась с министром иностранных дел Либерии г-ном Мони Каптаном и со старшими офицерами ЭКОМОГ в Монровии, а также с президентом Каббой и министром иностранных дел Гвинеи г-ном Алиу Камарой в Конакри.
El equipo se entrevistó en Conakry con el Sr. Monie Captan, Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia, y con oficiales superiores del ECOMOG en Monrovia, así como con el Presidente Kabbah y el Sr. Aliou Camara, Ministro de Relaciones Exteriores de Guinea.

Однако бывшие повстанцы указали Группе на то, что контроль, который осуществляет Лооба за финансами этой вооруженной группы, создал напряженность в отношениях с другими старшими офицерами, которые обвинили Лообу и Амури в том, что они используют часть поступлений для личного обогащения.
Sin embargo, algunos exrebeldes indicaron al Grupo que el control que ejerce Looba sobre las finanzas del movimiento ha creado tensiones con otros oficiales de alto rango, que han acusado tanto a Looba como a Amuri de sustraer fondos para su propio enriquecimiento.

Позже в тот же день в ходе встречи с Начальником штаба ЦАХАЛ и прочими ее старшими офицерами, которые выразили озабоченность в связи с инцидентом, Командующий Силами вновь настоятельно призвал ЦАХАЛ проявлять крайнюю сдержанность.
Ese mismo día, en una reunión con el Jefe de Estado Mayor y otros oficiales de alto rango de las FDI, que expresaron su preocupación por el incidente, el Comandante de la Fuerza volvió a instar a las FDI a que demostraran la máxima moderación.

Комплексная группа защиты Южного Судана, сопредседателями которой являются Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Норвежский совет по делам беженцев, создала в каждом из 10 штатов Южного Судана группы по защите, возглавляемые старшими офицерами.
El Grupo de Protección del Sudán Meridional, copresidido por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Consejo Noruego para los Refugiados, tiene equipos de protección con oficiales superiores en cada uno de los 10 estados del Sudán Meridional.

В январе 2012 года вместе с тремя другими старшими офицерами РСО генерал Рутатина был временно отстранен от выполнения своих обязанностей и впоследствии помещен под домашний арест на основании обвинений в том, что он занимался несанкционированной частной предпринимательской деятельностью в Демократической Республике Конго.
En enero de 2012, el General Rutatina, junto con tres otros altos oficiales de las RDF, fue suspendido de su cargo y más tarde fue puesto bajo arresto domiciliario por presunta involucración en negocios particulares no autorizados en la República Democrática del Congo.

Специальный представитель имел также встречу с заместителем командующего национальной полицией генералом Тенг Савоном и другими старшими офицерами полиции с целью обсуждения доклада двух экспертов, поскольку он касался нападения с применением гранат в марте 1997 года и убийства генерала Хо Сока в июле 1997 года.
Además, el Representante Especial se reunió con el General Teng Savon, el Comandante Adjunto de la Policía Nacional y otros altos oficiales de la policía a fin de examinar el informe de los dos expertos sobre el ataque perpetrado con granadas en marzo de 1997 y sobre el asesinato del General Ho Sok en julio de 1997.

Как отмечено выше, преимущества наличия эффективных мер по обеспечению координации связи стали очевидными во время инцидента, произошедшего 17 июня, когда Командующий Силами установил и поддерживал постоянную связь со старшими офицерами Израильских сил обороны и Ливанских вооруженных сил.
Como ya se señaló, las ventajas de contar con mecanismos sólidos de coordinación y enlace quedaron claramente demostradas durante el incidente del 17 de junio, cuando el Comandante de la Fuerza pudo establecer y mantener un intercambio continuo con oficiales de alto rango de las Fuerzas de Defensa de Israel y de las Fuerzas Armadas Libanesas.

После встреч со старшими офицерами ВСДРК в январе 2011 года Федералистские республиканские силы( ФРС; S/ 2010/ 596, см. раздел III. D) и ВСДРК пришли к согласию в отношении интеграции на местах сил ФРС и создания 44го военного сектора под командованием( бывших) офицеров ФРС на высокогорных плато провинции Южное Киву и назначения на важные командные должности регионального уровня их старших офицеров..
Tras la celebración de reuniones con oficiales de alto rango de las FARDC en enero de 2011, las Fuerzas Republicanas Federalistas(FRF)(véase S/2010/596, sección III. D) y las FARDC acordaron una integración in situ de las FRF y la creación del 44º sector militar bajo el mando de(ex)oficiales de las FRF en los altiplanos de Kivu del Sur, e importantes puestos de mando regionales para sus altos dirigentes.

Группа встретилась с премьер-министром, заместителем премьер-министра, которому было поручено возглавить специальный комитет, другими официальными должностными лицами, начальником штаба армии и старшими офицерами Непальской армии, командирами подразделений маоистской армии, представителями политических партий и представителями международного сообщества, изъявившими желание оказать помощь в осуществлении процесса интеграции и реабилитации.
El equipo se reunió con el Primer Ministro, el Viceprimer Ministro, que ha sido nombrado presidente del comité especial, otros funcionarios, el Jefe del Estado Mayor y otros oficiales superiores del Ejército de Nepal, comandantes del ejército maoísta, representantes de los partidos políticos y miembros de la comunidad internacional que podrían estar dispuestos a contribuir al proceso de integración y rehabilitación.

Нет сведений, позволяющих определить, широко ли распространена такая практика. Однако в ходе бесед с демобилизованными детьми было установлено, что во время посещения вербовочных пунктов, учебных лагерей и боевых подразделений старшими офицерами детям- солдатам приказывают спрятаться и не появляться до тех пор, пока эти офицеры не закончат проверку и не уедут.
No hay información disponible que confirme si este último caso es la norma o no. Sin embargo, según las entrevistas realizadas a niños que han dejado el ejército, durante las visitas de los oficiales superiores a los centros de reclutamiento, campamentos de instrucción militar y unidades operativas, se ordena a los niños que permanezcan escondidos hasta que los oficiales terminen de inspeccionar el lugar y se vayan.

Ответственность за проведение расследований и наказание за преступления, совершаемые военнослужащими, включая 1 600 дел по преступлениям геноцида, совершенным солдатами бывших руандийских вооруженных сил, лежит на военной прокуратуре, ее управлении судебного преследования и расследования преступлений, совершаемых военнослужащими, и ее двух военных трибуналах: один из которых занимается солдатами и младшими офицерами, а другой- старшими офицерами и апелляциями.
A cargo de la investigación y enjuiciamiento de los delitos perpetrados por los militares, incluidos 1.600 casos de ex miembros del Ejército de Rwanda acusados de genocidio está la División de Justicia Militar, compuesta por el Departamento de la Fiscalía Militar e Investigación y sus dos tribunales militares, uno para soldados y oficiales de baja graduación y otro para apelaciones y oficiales de graduación más alta.

Два нынешних члена движения« М23», два бывших офицера движения« М23», офицер угандийских вооруженных сил, сельский староста из Уганды, бывший офицер руандийских вооруженных сил, несколько базирующихся в Кампале бизнесменов и один дипломат сообщили Группе о том, что генерал Нтаганда поддерживает прочные связи со старшими офицерами угандийских вооруженных сил и непосредственно координирует оказание угандийской военной поддержки движению« М23», а также содействовал установлению политической делегацией движения« М23» первоначальных контактов.
Dos cuadros en activo del M23, dos exoficiales del M23, un oficial de las fuerzas armadas ugandesas, un dirigente comunitario ugandés, un exoficial de las fuerzas armadas rwandesas, varios empresarios de Kampala y un diplomático dijeron al Grupo que el General Ntaganda mantenía una estrecha relación con oficiales superiores de las fuerzas armadas ugandesas, coordinaba directamente el apoyo militar de Uganda al M23 y facilitaba los contactos iniciales con la delegación política del M23.

Министр обороны встретился с начальником Генерального штаба армии подполковником Жаном Бикомагу, начальником Генерального штаба жандармерии, командиром второго батальона, обеспечивавшего, среди прочего, безопасность президента и других высокопоставленных лиц, майором Эсаем Нибизи, Генеральным директором по вопросам связи и социального обеспечения вооруженных сил врачом подполковником Жаном Боско Дарадангве и другими старшими офицерами для выработки мер по подавлению попытки государственного переворота.
El Ministro de Defensa se reunió con el Teniente Coronel Jean Bikomagu, Jefe del Estado Mayor General del Ejército, el Jefe de Estado Mayor de la Gendarmería y el Mayor Esaïe Nibizi, comandante del segundo batallón encargado, entre otras cosas, de la seguridad del Presidente y de altas personalidades, el Teniente Coronel médico Jean Bosco Daradangwe, Director General de Comunicaciones de Seguridad Social de las Fuerzas Armadas y otros oficiales superiores, para adoptar medidas contra el golpe de estado.

Старшим офицерам немедленно занять посты.
Oficiales superiores, repórtense en sus estaciones inmediatamente.