СТАРШИМИ РУКОВОДЯЩИМИ СОТРУДНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• personal directivo superior

Примеры использования Старшими руководящими сотрудниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директор- исполнитель ЮНИТАР рассматривает этот вопрос со старшими руководящими сотрудниками ЮНИТАР.
El Director Ejecutivo del UNITAR estaba examinando ese asunto con los administradores superiores del UNITAR.

Уделение старшими руководящими сотрудниками большего внимания плохо управляемым проектам и проектам с большими бюджетами;
Aumentar la atención que presta el personal directivo a los proyectos mal administrados o de gastos elevados;

Комиссия не нашла каких-либо подтверждений того, что подобный подход применяется старшими руководящими сотрудниками Организации Объединенных Наций.
La Junta no ha visto prueba alguna de que el personal directivo superior de las Naciones Unidas haya adoptado un enfoque de esa índole.

Неофициальные брифинги, проводившиеся старшими руководящими сотрудниками Секретариата для членов Пятого комитета были особенно полезны, и такую практику следует закрепить.
La información que funcionarios superiores de la Secretaría han presentado en sesiones oficiosas a los miembros de la Quinta Comisión ha sido especialmente útil y ésta debería ser una práctica habitual.

Установление приоритетов для проведения оценок, разработки политики и организации профессиональной подготовки в сотрудничестве со старшими руководящими сотрудниками как Департамента операций по поддержанию мира, так и Департамента полевой поддержки.
Fijar prioridades para la evaluación, la formulación de políticas y la capacitación en coordinación con personal directivo superior del DOMP y del DAAT.

Такая стратегия, утвержденная старшими руководящими сотрудниками Департамента, станет основой для разработки учебных программ в Департаменте операций по поддержанию мира и миротворческих миссиях.
La estrategia y política de capacitación que apruebe el personal directivo superior sentará las bases para la formulación de los programas de capacitación del Departamento y de las misiones de mantenimiento de la paz.

Проведение 70 совещаний с сотрудниками Отдела полевого персонала Департамента полевой поддержки, руководителями и старшими руководящими сотрудниками миротворческих миссий.
Reuniones con personal de la División de Personal sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y los directores y el personal directivo superior de las misiones de mantenimiento de la paz.

Это может предполагать подготовку заявлений председателями договорных органов и старшими руководящими сотрудниками о работе договорных органов и поддержание контактов с председателями договорных органов в их областях деятельности.
Entre estas actividades se pueden contar la preparación de declaraciones de los presidentes de los órganos de tratados y del personal directivo superior sobre dichos órganos, y el establecimiento de enlace con los presidentes de los órganos en su sección.

В беседах со старшими руководящими сотрудниками Организации Объединенных Наций, действующими на местах, проблемы с людскими ресурсами и медленные темпы набора кадров характеризовались как крупнейшие внутренние источники сложностей при осуществлении мандатов.
En las conversaciones mantenidas con el personal directivo superior de las Naciones Unidas sobre el terreno, se dijo que los problemas de recursos humanos y la lentitud del proceso de contratación eran los principales problemas internos que obstaculizaban la aplicación de los mandatos.

Вопрос об эффективном управлении изменениями, включая руководство, коммуникацию и участие персонала, был поднят старшими руководящими сотрудниками на заседании объединенного комитета по вопросам политики и управления 28 апреля 2011 года.
La gestión eficaz del cambio, incluidas cuestiones de liderazgo, comunicación y participación del personal, fue examinada por los funcionarios directivos superiores en una reunión de un comité conjunto de gestión y políticas celebrada el 28 de abril de 2011.

Это может свидетельствовать о возросшем уровне осознания старшими руководящими сотрудниками важности вопросов этики и их последствий для условий работы, например в случае конфликта интересов, внешней деятельности, а также вопросов набора и назначения.
Esto puede ser prueba de la mayor conciencia que ha tomado el personal directivo superior de las cuestiones éticas y sus consecuencias en el lugar de trabajo, como los conflictos de intereses, las actividades externas y las cuestiones relacionadas con la contratación y el nombramiento.

Руководствуясь своим видением задач по повышению отдачи от осуществления внутреннего надзора в Организации, я совместно с моими старшими руководящими сотрудниками разработал план развития карьеры в целях привлечения и удержания на службе квалифицированных сотрудников для выполнения надзорных функций.
Como parte de mi idea de mejorar los efectos de la supervisión interna de la Organización, he trabajado con mi personal directivo superior para elaborar un plan de carrera que atraiga y conserve al personal calificado en materia de supervisión.

Обеспечивает представление старшими руководящими сотрудниками ответов на выводы по итогам децентрализованных оценок и использование этих выводов при осуществлении старшими руководящими сотрудниками своих оперативных, стратегических, политических и надзорных функций, а также принятие соответствующими подразделениями надлежащих мер реагирования в связи с выводами и рекомендациями по итогам децентрализованных оценок.
Garantiza que el personal directivo superior responda a las evaluaciones descentralizadas y las utilice en sus funciones operacionales, estratégicas, normativas y de supervisión, y que las dependencias pertinentes adopten medidas adecuadas de respuesta los hallazgos y recomendaciones de las evaluaciones descentralizadas.

Улучшение методов, с использованием которых администрация анализирует эти остатки и поддерживает связь со старшими руководящими сотрудниками и соответствующими оперативными группами, может позволить организации выявить причины, по которым испрошенные средства остаются неиспользованными.
Mejorar la forma en que la Administración analiza esos saldos y se comunica con el personal directivo superior y los equipos operacionales conexos podría permitir a la Organización determinar las razones por las que aún no se han utilizado fondos que se han solicitado.

В пункте 11( a) Комиссия рекомендовала администрации закрыть счета всех завершенных проектов для обеспечения того, чтобы отчетность велась только по текущим проектам и соответствующие расходы проводились только по счетам этих проектов, а также ограничить круг лиц, имеющих доступ к этой отчетности, старшими руководящими сотрудниками для уменьшения риска внесения изменений в уже закрытые счета.
En el apartado a del párrafo 11, la Junta recomendó que la Administración efectuara el cierre financiero de todos los proyectos cuyas operaciones hubieran terminado con el fin de que se mantuvieran abiertos únicamente los registros de proyectos en curso y de que los gastos pertinentes se imputaran solamente a las cuentas de esos proyectos; y dispusiera que sólo tuviera acceso a esos registros el oficial superior, para reducir el riesgo de que se modificaran proyectos ya cerrados.

Сотрудник, занимающий эту должность, будет проводить консультации с Канцелярией Генерального секретаря, Специальным советником по гендерным вопросам и старшими руководящими сотрудниками Департамента операций по поддержанию мира, Департамента по политическим вопросам и других департаментов.
El titular del puesto celebrará consultas con la Oficina Ejecutiva del Secretario General, con la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y con el personal directivo superior del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos y otros departamentos.

Предлагается учредить должность класса С5 в целях обеспечения эффективности взаимодействия со старшими руководящими сотрудниками миссий для оказания им помощи в вопросах составления бюджетных докладов и непрерывного консультирования по вопросам осуществления проектов, связанных с внедрением МСУГС, системы планирования общеорганизационных ресурсов и прикладной программы по составлению организационного бюджета на местах.
Se propone el establecimiento de un puesto de categoría P-5 para trabajar eficazmente con funcionarios de nivel superior de las misiones en apoyo de la elaboración de informes sobre los presupuestos y para brindar al personal sobre el terreno una orientación constante acerca de los proyectos relacionados con las IPSAS, la planificación institucional de los recursos y la aplicación de la presupuestación institucional.

Группа по географическим информационным системам, возглавляемая сотрудником по географическим информационным системам( С3), отвечает за анализ географической информации и подготовку карт для использования старшими руководящими сотрудниками в процессе принятия решений и за планирование, проведение брифингов и оценок положения в плане безопасности и за содействие проведению предстоящих выборов.
La Dependencia del Sistema de Información Geográfica, bajo la dirección de un oficial del Sistema de Información Geográfica(P-3), se encarga de analizar la información geográfica y elaborar mapas que se utilizarán para apoyar la adopción de decisiones del personal directivo superior, así como de planificar, proporcionar información, realizar evaluaciones de la seguridad y apoyar las próximas elecciones.

Сотрудник по политическим вопросам( С4) будет продолжать помогать заместителю Генерального секретаря и руководителю Канцелярии координировать политику применительно к конкретным географическим регионам и конкретным вопросам( деколонизация, права палестинского народа, дела Совета Безопасности и т. д.) и, действуя в контакте со старшими руководящими сотрудниками Департамента, будет выполнять функции координатора в части надзора за деятельностью по мониторингу и оценке.
Un oficial de asuntos políticos(P-4) seguiría prestando apoyo al Secretario General Adjunto y el Jefe de la Oficina mediante la coordinación de las políticas en algunas zonas geográficas concretas y sobre temas específicos entre los que cabe citar la descolonización, los derechos de los palestinos y los asuntos del Consejo de Seguridad, y se ocuparía de coordinar las actividades de supervisión, control y evaluación en colaboración con el personal directivo del Departamento.

В частности, сотрудник, занимающий эту должность, будет отвечать за оказание заместителю Генерального секретаря помощи в определении круга вопросов стратегического характера, которые должны рассматриваться и решаться старшими руководящими сотрудниками Департамента, и в координации работы в рамках внутридепартаментских совещаний по вопросам политики и рабочих групп в целях разработки альтернативных вариантов решений в области политики, которые будут приниматься старшими руководящими сотрудниками Департамента операций по поддержанию мира и заместителем Генерального секретаря.
En particular, el titular será responsable de prestar asistencia a el Secretario General Adjunto en la elaboración de un programa de cuestiones de política que requieren la atención y la adopción de decisiones por parte de los directores superiores de el departamento y en la coordinación de las reuniones de política y los grupos intradepartamentales encargados de elaborar opciones de política para la adopción de decisiones por el personal directivo superior de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Secretario General Adjunto.

Курса для старших руководящих сотрудников миссии( Австрия и Бразилия).
Cursos para el personal directivo superior de las misiones(Austria y Brasil).

Iv ориентация старших руководящих сотрудников;
Iv Inducción de personal directivo;

Каждую группу сопровождал старший руководящий сотрудник из штаб-квартиры ПРООН.
Cada equipo fue acompañado por un funcionario superior de la sede del PNUD.

Они будут проводить брифинги и презентации по вопросам материально-технического обеспечения для старших руководящих сотрудников в секторах и содействовать наращиванию потенциала национальных сотрудников по вопросам материально-технического обеспечения.
Ofrecerán sesiones informativas y presentaciones sobre logística para el personal directivo superior de los sectores y desarrollarán la capacidad del personal nacional de logística.

Для достижения этой цели старшие руководящие сотрудники должны продемонстрировать приверженность и умение возглавить эту деятельность.
Para lograr ese objetivo, el personal directivo superior debe demostrar compromiso y liderazgo.

Несмотря на некоторые улучшения, женщины составляют лишь 26 процентов представителей- резидентов и примерно 33 процента старших руководящих сотрудников.
Aunque la situación ha mejorado, las mujeres constituyen sólo el 26% de los representantes residentes y alrededor del 33% del personal directivo.

Старшие руководящие сотрудники представляют конкретные руководящие указания в целях обеспечения принятия в рамках МООНЛ привязанных к конкретным срокам мер на каждом этапе процесса набора кадров.
El personal directivo superior ha dado directrices concretas para asegurar que en la UNMIL se hagan los trámites oportunos en cada etapa del proceso de contratación de personal..

В 2003 году данные по старшим руководящим должностям в гражданской службе показывают, что из 698 старших руководящих сотрудников женщин было только 68( 10 процентов).
En 2003 los datos correspondientes a Administradores Superiores en el servicio público revelaron que de los 698 funcionarios superiores sólo 68(10%) eran mujeres.

Ответственность за осуществление девяти управленческих мероприятий, указанных выше, лежит на директорах и других старших руководящих сотрудниках.
La rendición de cuentas en relación con el logro de los nueve productos de gestión que se indican supra es responsabilidad de los directores y demás personal directivo superior.

В целях определения четких задач и содействия повышению культуры отчетности в 1998 году Администратор подписал договоры с каждым из своих старших руководящих сотрудников.
Con el fin de establecer objetivos claros y promover una cultura de la responsabilidad, el Administrador firmó pactos con cada uno de sus funcionarios superiores en 1998.