СТАРШИХ КОМАНДИРОВ на Испанском - Испанский перевод

• comandantes superiores
• altos mandos
• los mandos superiores
• comandantes de alto rango

Примеры использования Старших командиров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А теперь мы отдаем приказы для старших командиров, Брайз.
Y ahora emitimos órdenes… a los altos mandos, Braith.

Один из старших командиров НПТЛ сообщил Комиссии, что он воспринял это как сигнал, что чтото должно произойти.
Un comandante superior de la PNTL dijo a la Comisión que entendió esa acción como señal de que iba a pasar algo.

Либерийские наемники также служили телохранителями ряда старших командиров НВСКИ и представителей политической элиты бывшего режима Гбагбо.
Los mercenarios liberianos también fueron guardaespaldas de algunos comandantes de alto rango de las FANCI y de elementos de la élite política del régimen anterior de Gbagbo.

По словам старших командиров, в конце сентября 2012 года[ 37] ВСДРК сотрудничали с Шетани в целях изгнания сил ДСОР из Ишаши[ 38].
Según algunos comandantes superiores, las fuerzas armadas congoleñas trabajaron con el Coronel Muhima para desalojar a las FDLR de Ishasha[37] a fines de septiembre de 2012[38].

Эта мера была принята после того, как с 2007 года в данный список было включено несколько старших командиров этой группы и их финансистов.
Esta es la consecuencia de la inclusión progresiva en la lista de varios de los principales comandantes y facilitadores financieros del grupo desde 2007.

Отдельным указом от 14 февраля еще 118 старших командиров Народно- освободительной армии Судана были уволены с действительной службы и включены в резервный список.
En otro decreto de fecha 14 de febrero, otros 118 altos mandos del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés fueron suspendidos del servicio activo e incluidos en una lista de reserva.

Мая генерал Чеку освободил от должности в зоне охраны IV КЗК трех старших командиров КЗК, подозреваемых в связи со взрывом моста в Лозисте 12 апреля.
El 8 de mayo, el General Ceku removió a tres comandantes superiores del KPC de la zona de protección IV, que se sospechaba que estaban involucrados en la explosión de un puente en Loziste el 12 de abril.

Силы переходного федерального правительства в основном организованы по клановому признаку, отражающему, как правило, принадлежность старших командиров к тому или иному клану.
Las fuerzas del Gobierno Federal de Transición están estructuradas principalmente con arreglo a clanes, generalmente siguiendo la filiación de los mandos superiores.

Например, Специальный представитель Генерального секретаря направил одному из старших командиров письмо с порицанием в связи с нарушениями, указанными в докладе ревизора- резидента.
Por ejemplo, el Representante Especial del Secretario General remitió una carta de censura a un alto mando militar tras las infracciones desveladas en un informe del auditor residente.

Целевой показатель на 2007 год: укрепление программ профессиональной подготовки 2006 года( для обеспечения полной оперативной готовности 5 батальонов будет обучено 50 старших командиров).
Meta para 2007: refuerzo de los programas de adiestramiento de 2006(50 oficiales de mando de alto rango recibirán capacitación para garantizar la capacidad operativa plena de los 5 batallones).

С более подробной информацией о нарушениях международного гуманитарного права и причастности старших командиров« М23» к нарушениям прав человека можно ознакомиться в приложении 56 к настоящему докладу.
El anexo 56 del presente informe contiene más información sobre violaciones del derecho internacional humanitario, así como el historial en materia de derechos humanos de los mandos superiores del M23.

В их число входят бывший министр обороны Индонезии и командующий Индонезийской национальной армией( ТНИ) Виранто, шесть старших командиров ТНИ и бывший губернатор Восточного Тимора.
Entre estas personas figuraban el ex Ministro de Defensa de Indonesia y Comandante de las Fuerzas Armadas Indonesias(TNI), Wiranto, seis comandantes de alto rango de las TNI y el ex Gobernador de Timor Oriental.

В публичных заявлениях старших командиров ТНИ в Западном Тиморе очень решительно говорилось о неотвратимости наказания для тех, кто будет замечен с оружием или будет провоцировать волнения среди населения.
Las declaraciones públicas de los oficiales superiores de las fuerzas armadas de Indonesia en Timor Occidental han prometido en términos enérgicos castigar a las personas sorprendidas portando armas o provocando disturbios públicos.

Бывшие должностные лица НКЗН рассказали членам Группы, что несколько старших командиров« M23», включая самого генерала Нтаганду, пытались убедить дислоцированных в Кананге должностных лиц, говорящих на руандийском языке, присоединиться к генералу Тшибангу.
Los exoficiales del CNDP dijeron al Grupo que varios comandantes superiores del M23, entre ellos el propio General Ntaganda, habían procurado convencer a los oficiales de habla rwandesa destacados en Kananga de que se unieran al Coronel Tshibangu.

Одной из основной причин этих широкомасштабных убийств была быстрая и плохо продуманная интеграция в конголезскую армию бывших повстанцев Национального конгресса народной обороны( НКНО), включая старших командиров, обвиняемых в тяжких военных преступлениях.
La integración rápida y mal preparada en el ejército congoleño de los rebeldes del ex Congrès national pour la défense du peuple(CNDP), incluidos altos mandos acusados de graves crímenes de guerra, fue una causa fundamental de esas matanzas en gran escala.

В ходе боев был убит по меньшей мере один из старших командиров Атома, Джама Осман Дуале, а также несколько десятков других боевиков, а сам Атом, по сообщениям, был ранен в верхнюю часть руки/ плечо[ 11].
Al menos uno de los altos comandantes de Atom, Jaama' Osman Du'ale, resultó muerto en los combates, junto con varias docenas de combatientes, y se informa de que el propio Atom habría resultado herido en la parte superior del brazo o en el hombro[11].

Истина же такова, что г-н Хун Сен вовсе не заинтересован в том, чтобы его бывший начальник предстал перед судом, поскольку, по всей вероятности, г-ну Пол Поту известны многие тайны, которые могут затрагивать самого г-на Хун Сена и одного из бывших старших командиров сил" красных кхмеров".
La verdad es que el Sr. Hun Sen no tiene interés alguno en que su antiguo jefe sea procesado porque, con toda probabilidad, el Sr. Pol Pot puede desvelar muchos secretos que podrían comprometer al mismo Hun Sen, en su calidad de antiguo alto mando de las fuerzas de los Khmer Rouge.

В этой связи мы хотели бы отослать премьер-министра Ливана к заявлениям старших командиров ливанской армии, в которых они подтвердили, что организация<< Фатх- аль- ислам>gt; является ответвлением организации<< АльКаида>gt; и не имеет никаких связей с сирийской разведкойgt;gt;.
En ese sentido, quisiéramos remitir al Primer Ministro del Líbano a las declaraciones formuladas por altos mandos del ejército libanés en que confirmaban que Fatah al-Islam era un brazo de Al-Qaida y no estaba vinculada a los servicios sirios de inteligencia".

По состоянию на сентябрь 2011 года 26 130 предполагаемых комбатантов ЛРА и других вооруженных групп были амнистированы в соответствии с Законом Уганды об амнистии, включая некоторых бывших старших командиров ЛРА, таких как Кеннет Банья, Сэм Коло и Чарльз Ароп.
En septiembre de 2011, se habían beneficiado de la amnistía prevista en la Ley de amnistía de Uganda 26.130 presuntos combatientes del Ejército de Resistencia del Señor y de otros grupos armados, entre ellos algunos ex altos mandos del Ejército de Resistencia del Señor como Kenneth Banya, Sam Kolo y Charles Arop.

В этой связи члены Совета были информированы о том, что список с именами пяти старших командиров ВСДРК, которые, как считается, виновны в совершении серьезных преступлений, был передан правительственным властям, но каких-либо дальнейших действий не последовало.
En ese sentido, se informó a los miembros del Consejo de que se había remitido a las autoridades gubernamentales una lista de cinco nombres de altos mandos de las FARDC considerados presuntos responsables de delitos graves, pero no se había hecho un seguimiento.

Президент и премьер-министр обязались принять конкретные меры для борьбы с безнаказанностью среди конголезских сил безопасности, в том числе в отношении принятия дальнейших мер по делам пяти старших командиров ВСДРК, которые были представлены правительству.
El Presidente y el Primer Ministro se comprometieron a adoptar medidas concretas para ocuparse de la impunidad entre las fuerzas de seguridad congoleñas, por ejemplo respecto al seguimiento de los cinco casos de altos mandos de las FARDC que se habían presentado al Gobierno.

Хотя некоторые из его старших командиров отказались присоединиться к процессу реинтеграции, большая часть его сил, порядка тысячи бойцов, была передислоцирована из штата Юнити, а некоторые из штата Южный Кордофан, вначале в штат Юнити, а затем на базу НОАС в Мапеле, штат Западный Бахр- эль- Газаль.
Aunque algunos de sus comandantes superiores se negaron a sumarse al proceso de reintegración, la mayoría de sus fuerzas, aproximadamente 1.000 soldados, algunos de los cuales procedían del estado de Unity y otros, fueron trasladados de Kordofán del Sur primero al estado de Unity y después a cuarteles del SPLA en Mapel(Bahr el-Ghazal occidental).

Был выявлен ряд проблем, извлечены уроки, в частности отмечены случаи запугивания со стороны командиров, которые пытались отнять у солдат их выходные пособия, и потребность в обеспечении адекватных стимулов участия старших командиров.
Se han obtenido algunas conclusiones y ha habido problemas, en particular, actos de intimidación por parte de comandantes que han tratado de obtener de manera fraudulenta el pago por cese en el servicio y la necesidad de ofrecer incentivos adecuados para la participación de los comandantes de más jerarquía.

Однако за время пребывания в роли заложников они лишились личного имущества и подвергались словесным оскорблениям. 30 августа солдаты РСВС похитили в районе Окра- Хилс ряд старших командиров ОРФ, включая бригадира Денниса Минго и бригадира Майкла Ламина, которых доставляли назад во Фритаун военные наблюдатели МНООНСЛ.
No obstante, durante el cautiverio se les había despojado de sus posesiones personales y se les había sometido a ataques verbales. El 30 de agosto, varios comandantes superiores del FRU, incluidos el General de Brigada Dennis Mingo y el General de Brigada Mike Lamin, fueron secuestrados por el CRFA cerca de Occra Hills cuando los observadores militares de la UNOMSIL los trasladaban de regreso a Freetown.

Тем не менее, в результате военного и судебного давления, а также мер по содействию сдаче комбатантов продолжалось ослабление ДСОР. 18 ноября 2011 года один из старших командиров ДСОР,<< полковник>gt; Амани, вместе с тремя другими боевиками ДСОР сдались силам ВСДРК на территории округа Рутшуру. 21 ноября 2011 года на территории округа Валикале боевиками группы<< майи- майи>gt; под командованием Шеки предположительно был убит<< подполковник>gt; Садики.
Sin embargo, las FDLR siguieron debilitándose bajo presiones militares y judiciales y las medidas para alentar a sus combatientes a que se entregaran. El 18 de noviembre de 2011, un comandante superior de las FDLR, el" Coronel" Amani, junto con otros elementos de las FDLR, se rindió a las FARDC en el territorio de Rutshuru. El 21 de noviembre de 2011, se comunicó que elementos de los Mayi-Mayi Cheka habían matado al" Teniente Coronel" Sadiki en el territorio de Walikale.

Стратегия охватывает несколько основополагающих элементов, включая повышение эффективности защиты гражданских лиц, обеспечение правосудия и примирения в этом затронутом ЛРА регионе; задержание или устранение в качестве военачальника Джозефа Кони и старших командиров ЛРА; содействие дезертирству, разоружению, демобилизации и реинтеграции остальных бойцов ЛРА; и расширение доступа к затронутым общинам и дальнейшее оказание им чрезвычайной помощи.
La estrategia se basa en varios pilares, a saber: proporcionar una mayor protección a los civiles; promover la justicia y la reconciliación en la región afectada por el Ejército de Resistencia del Señor; capturar o eliminar del campo de batalla a Joseph Kony y los altos mandos del Ejército de Resistencia del Señor; promover la deserción, el desarme, la desmovilización y la reintegración de los combatientes del Ejército de Resistencia del Señor que quedan; y facilitar el acceso humanitario y el suministro continuado de asistencia a las comunidades afectadas.

Цели оказываемой Соединенными Штатами поддержки, как указывается в их стратегии по ЛРА, заключаются в усилении защиты гражданского населения, аресте или устранении с поля боя Джозефа Кони и старших командиров ЛРА, стимулировании дезертирства из рядов ЛРА и поддержке разоружения, демобилизации, репатриации, переселения и реинтеграции остающихся боевиков ЛРА, равно как и оказании непрерывной гуманитарной помощи затронутым общинам.
Los objetivos del apoyo de Estados Unidos, como se indica en su estrategia relativa al LRA, son aumentar la protección de los civiles, capturar o retirar del campo de batalla a Joseph Kony y a los altos mandos del LRA, promover las deserciones del LRA y apoyar el desarme, la desmovilización, la reintegración, la repatriación y el reasentamiento de los combatientes del LRA que quedan, y prestar socorro humanitario continuo a las comunidades afectadas.

Армия выдвинула для продления срока службы, повышения в должности и назначения в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира несколько кандидатур старших командиров, которые находились на командных должностях в тот период, когда задержанные лица подвергались пыткам, а затем исчезли из казармы Махараджгундж в Катманду.
El Ejército ha propuesto la renovación, el ascenso y el nombramiento para operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas de algunos de los jefes superiores que formaban parte de la cadena de mando durante el período en que algunos detenidos fueron torturados y desaparecieron en el cuartel de Maharajgunj en Katmandú.

Обо всем этом было известно старшим командирам НПТЛ.
El mando superior de la PNTL estaba al corriente de esos hechos.

Хотя Джозеф Кони и Окот Одьямбо, по сообщениям, остались в Центральноафриканской Республике, другие старшие командиры ЛРА попрежнему весьма мобильны.
Si bien, según la información disponible, Joseph Kony y Okot Odhiambo permanecen en la República Centroafricana, otros altos mandos del Ejército de Resistencia del Señor mantienen un alto grado de movilidad.