СТАРШИХ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• de altos funcionarios gubernamentales
• funcionarios gubernamentales superiores
• altos funcionarios públicos

Примеры использования Старших правительственных должностных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание старших правительственных должностных лиц по вопросам экологического права.
Reunión de altos funcionarios gubernamentales sobre derecho ambiental.

Были запрошены разъяснения относительно предоставления услуг по охране старших правительственных должностных лиц.
Se pidieron aclaraciones respecto a la prestación de servicios de protección para altos funcionarios de gobierno.

Повстанцы выдвинули ряд требований, включая замену старших правительственных должностных лиц, разделение Хатлонской области и амнистию для себя.
Los insurgentes presentaron una serie de exigencias, entre ellas la sustitución de altos funcionarios del Gobierno, la partición de la provincia de Khatlon y una amnistía para ellos.

Президент также обратился с просьбой о проведении технических брифингов по вопросам федерализма для старших правительственных должностных лиц и президентских советников.
El Presidente también solicitó que se celebraran reuniones informativas técnicas sobre federalismo para los funcionarios gubernamentales superiores y los asesores presidenciales.

Он предлагает использовать фразу" совещание старших правительственных должностных лиц", поскольку эта фраза уже использовалась в публикациях ЮНИДО применительно к конференциям по зеленой промышленности.
Sugiere emplear la frase" Reunión de Altos Funcionarios Gubernamentales sobre la Industria Verde", que ya ha sido empleada en publicaciones de la ONUDI referentes a las conferencias sobre la industria verde.

Ii Институт внес вклад в осуществление Протокола САДК против коррупции, организовав семинары- практикумы для ответственных работников в Замбии, Малави и Мозамбике с участием старших правительственных должностных лиц и ученых.
Ii El Instituto contribuyó a la aplicación del Protocolo contra la Corrupción, de la Comunidad del Asia Meridional para el Desarrollo, mediante cursos prácticos de alto nivel en Zambia, Mozambique y Malawi con funcionarios superiores gubernamentales e investigadores;

В Судане недавние обвинения против двух старших правительственных должностных лиц и предполагаемого руководителя джанджавидов включали такие пункты, как нападения на гражданское население, включая преступление в виде изнасилования.
En el Sudán, entre las acusaciones formuladas recientemente contra dos altos funcionarios del gobierno y un supuesto líder de las milicias Janjaweed figuraban ataques contra la población civil, incluido el delito de violación.

В добавлении к Своду нормативных актов Соединенных Штатов содержится требование о том, чтобы все старшие должностные лица федерального правительства, в том числе президент Соединенных Штатов, вице-президент и около 20 000 других старших правительственных должностных лиц, подавали сообщения, раскрывающие личную информацию.
Según lo dispuesto en el Apéndice del Código de los Estados Unidos, todos los altos funcionarios del Gobierno Federal- incluidos el Presidente de los Estados Unidos, el Vicepresidente y aproximadamente otros 20.000 altos funcionarios públicos- deben presentar una declaración patrimonial.

Она утвердила создание Рабочей группы старших правительственных должностных лиц, которая выступала бы в качестве центрального координирующего органа в деле дальнейшего развития процесса" Окружающая среда для Европы".
Expresó su apoyo a la creación del grupo de trabajo de funcionarios gubernamentales superiores, que serviría de órgano de coordinación central para el desarrollo ulterior del proceso de" Medio Ambiente para Europa".

Второе мероприятие, проведенное в Претории( Южная Африка) в июне 1998 года, включало в себя трехдневное рабочее совещание для старших правительственных должностных лиц стран Сообщества по развитию южной части Африки( СРЮА) и пятидневное рабочее совещание для персонала НПО и УВКБ этого же региона.
El segundo, celebrado en Pretoria(Sudáfrica) en junio de 1998, consistió en un cursillo de tres días de duración para altos funcionarios de gobierno de los países de la Comunidad de Desarrollo del África Meridional y otro de cinco días de duración para el personal de las organizaciones no gubernamentales y el ACNUR de la misma región.

( ОД1) Укрепление потенциала старших правительственных должностных лиц, необходимого в целях выработки политики развития открытого правительства в консультации с соответствующими представителями гражданского общества.
Mayor capacidad de los altos funcionarios gubernamentales para formular políticas de fomento de los datos gubernamentales abiertos, en consulta con los interesados pertinentes de la sociedad civil.

Конференция приняла к сведению выраженное рядом делегаций беспокойство по поводу того, что недостаточное число национальных делегаций из Латинской Америки и Карибского бассейна сочли целесообразным принять участие в Шестой конференции и что на этом важном форуме отсутствовали некоторые из центральных работников директивных органов и старших правительственных должностных лиц.
La Conferencia reconoció las inquietudes expresadas por varias delegaciones de que un número insuficiente de delegaciones nacionales de América Latina y el Caribe habían tenido a bien asistir a la Sexta Conferencia y que algunos de los principales encargados de la adopción de decisiones y funcionarios gubernamentales superiores habían estado ausentes de este importante foro.

Итоги всех трех совещаний будут представлены на совещании старших правительственных должностных лиц в целях анализа Программы II Монтевидео и впоследствии- Совету управляющих ЮНЕП на его девятнадцатой сессии в 1997 году.
Los resultados de las tres reuniones del Coloquio se presentarán a la reunión de altos funcionarios gubernamentales convocada para examinar el Programa de Montevideo II y posteriormente al Consejo de Administración del PNUMA en su 19º período de sesiones, que se celebrará en 1997.

В общей сложности 82 старших правительственных должностных лица, главным образом министры иностранных дел и министры юстиции, приняли участие в этапе заседаний высокого уровня во время открытия сессии Комиссии, что означает значительное увеличение по сравнению с предыдущим годом.
Un total de 82 altos funcionarios de gobierno, primordialmente ministros de relaciones exteriores y de justicia, asistieron al período de sesiones de alto nivel con que comenzó el período de sesiones, número considerablemente más alto que el año anterior.

В рамках подготовки к пятилетнему обзору хода осуществления Плана действий ЮНФПА и Институт разработали новую учебную программу для старших правительственных должностных лиц, занимающихся формированием политики и принятием решений; эта программа позволит расширить возможности директивных органов по разработке, осуществлению, контролю и оценке мер, направленных на достижение целей Плана действий.
Como preparación para el examen quinquenal de los progresos logrados en la aplicación del Plan de Acción, el UNFPA y el Instituto concibieron un nuevo programa de capacitación para funcionarios gubernamentales superiores que participan en la elaboración de políticas y la adopción de decisiones, a fin de fortalecer su capacidad para formular, aplicar y dar seguimiento a las políticas y evaluar los progresos en la consecución de los objetivos del Plan de Acción.

Предоставляемая помощь также включала подготовку старших правительственных должностных лиц из статистических управлений по вопросам эксплуатации и технического обслуживания платформы, что, в свою очередь, привело к расширению возможностей государств- членов в области разработки политики, основанной на фактических данных.
El apoyo prestado también incluyó capacitación a altos funcionarios públicos de las oficinas de estadística sobre la utilización y mantenimiento de la plataforma, que a su vez aumentó la capacidad de los Estados miembros para formular políticas con base empírica.

В законе о раскрытии финансовой информации для публичных должностных лиц, в том числе президента Соединенных Штатов, вице-президента Соединенных Штатов и около 20 000 других старших правительственных должностных лиц, не проводится никаких различий между активами, находящимися на территории Соединенных Штатов или за ее пределами, включая таким образом финансовые счета за рубежом согласно пункту 6 статьи 52 Конвенции.
La ley sobre las declaraciones patrimoniales de los funcionarios públicos- incluidos el Presidente de los Estados Unidos, el Vicepresidente de los Estados Unidos y aproximadamente otros 20.000 altos funcionarios públicos- no distingue entre bienes dentro o fuera de los Estados Unidos y, por ende, abarca las cuentas financieras en el extranjero en consonancia con lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 52 de la Convención.

Рассмотрев итоги Совещания старших правительственных должностных лиц- экспертов в области права окружающей среды по подготовке программы работы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие двадцать первого века, проходившего в Найроби 2327 октября 2000 года.
Habiendo examinado los resultados de la Reunión de Altos Funcionarios Gubernamentales Expertos en Derecho Ambiental para preparar un programa de desarrollo y examen periódico del derecho ambiental para el primer decenio del siglo XXI, celebrada en Nairobi del 23 al 27 de octubre de 2000.

Распространить запрет на предоставление виз, в соответствии с которым в настоящее время запрещается въезд в Соединенные Штаты Америки старших военных офицеров и старших правительственных должностных лиц и членов их семей, на всех военнослужащих и гражданских лиц, которые принимают активное участие в разработке и осуществлении политики, препятствующей переходу Нигерии к демократии, или извлекают выгоду из такой политики;
Ampliar la prohibición de visados en virtud de la cual actualmente tienen vetada la entrada en los Estados Unidos los altos oficiales militares y los altos funcionarios gubernamentales, así como sus familias; a partir de ahora la prohibición de visados afectará también a todos los oficiales militares y a todos los civiles que activamente formulen o apliquen las políticas que obstaculizan la transición de Nigeria a la democracia o se beneficien de ellas;

Для заострения внимания старших правительственных должностных лиц в ранге министров и постоянных секретарей на важности юридических аспектов процесса получения кредитов и привлечения соответствующих экспертов к участию в процессе переговоров и закупок были проведены следующие однодневные информационные семинары высокого уровня:.
Para interesar a los funcionarios gubernamentales superiores a nivel de ministro y secretario permanente en la importancia de los aspectos jurídicos del proceso de préstamo y con participación de expertos competentes en el proceso de negociación y obtención de préstamos se han celebrado los siguientes seminarios de concientización de alto nivel de un día de duración:.

Просит также Директора- исполнителя провести консультации с правительствами относительно целесообразности официального представления в 2000 году обновленной системы ИНФОТЕРРА Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на глобальной конференции старших правительственных должностных лиц и представителей соответствующих организаций, работающих в области экологических информационных услуг, и стремиться заручиться для этого внебюджетными ресурсами;
Pide también al Director Ejecutivo que consulte con los gobiernos acerca de la conveniencia de poner en marcha en el año 2000 el INFOTERRA revitalizado del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en una conferencia mundial de altos funcionarios gubernamentales y representantes de las organizaciones pertinentes expertos en la esfera de los servicios de información ambiental, y recabe recursos extrapresupuestarios para esa conferencia;

Комитет по экологической политике при содействии своей Рабочей группы старших правительственных должностных лиц по окружающей среде в Европе, центрального координационного органа совещания по окружающей среде в Европе, достиг прогресса в рамках подготовки к Софийской конференции на уровне министров по окружающей среде в Европе, которая должна состояться в октябре 1995 года.
El Comité de Política Ambiental, con la asistencia de su Grupo de Trabajo integrado por altos funcionarios gubernamentales, principal órgano de coordinación del proceso Medio ambiente para Europa, avanzó en los preparativos de la Conferencia Ministerial de Sofía sobre el Medio Ambiente para Europa, que ha de celebrarse en octubre de 1995.

Программа<< Монтевидео III>gt; будет рассмотрена и окончательно подготовлена на совещании старших правительственных должностных лиц, являющихся экспертами в области права окружающей среды,- на межправительственном совещании открытого состава, которое будет созвано ЮНЕП в Найроби в октябре 2000 года. Итоги его работы будут представлены для принятия Совету управляющих на его двадцать первой сессии.
El Programa de Montevideo III será examinado y finalizado por una reunión de altos funcionarios gubernamentales expertos en derecho ambiental, reunión intergubernamental de composición abierta que el PNUMA convocará en Nairobi en octubre de 2000 y cuyos resultados se someterán a la aprobación del Consejo de Administración en su 21º período de sesiones.

На Форуме присутствовали 70 участников, включая соответствующих старших правительственных должностных лиц, административных руководителей центров по содействию торговле и инвестициям, высокопоставленных представителей торговых палат и деловых кругов из 25 африканских и 10 азиатских стран, а также представителей семи региональных и субрегиональных организаций из Африки и Азии и системы Организации Объединенных Наций.
Asistieron al Foro 70 participantes, entre ellos algunos altos funcionarios gubernamentales de las esferas pertinentes, jefes ejecutivos de centros de promoción del comercio y las inversiones, representantes superiores de las cámaras de comercio y comunidades comerciales de 25 países africanos y 10 países asiáticos, y representantes de siete organizaciones regionales y subregionales de África y Asia y del sistema de las Naciones Unidas.

В работе практикума приняли участие старшие правительственные должностные лица из семи южноазиатских стран.
Participaron en el cursillo altos funcionarios de gobierno de los siete países del Asia Meridional.

Среди его участников были старшие правительственные должностные лица, представители ассоциаций омбудсменов и региональных сетей НПО.
Participaron en él, entre otros, funcionarios gubernamentales de categoría superior y representantes de asociaciones de mediadores y de redes regionales de ONG.

Эта встреча дала возможность старшим правительственным должностным лицам обсудить совместно вопросы, касающиеся оценки состояния окружающей среды на национальном и региональном уровнях.
Esta reunión proporcionó una oportunidad a los altos funcionarios de gobierno para debatir de modo integrado temas relacionados con la evaluación del estado del medio ambiente en los niveles nacional y regional.

Миссия провела консультации со старшими правительственными должностными лицами в Рабате, Алжире и Нуакшоте, а также с руководством ПОЛИСАРИО в Тиндуфе и посетила штаб-квартиру МООНРЗС в Эль- Аюне.
La Misión celebró consultas con altos funcionarios gubernamentales en Rabat, Argelia y Nuakchot y con dirigentes del Frente POLISARIO en Tinduf y visitó la sede de la MINURSO en El Aaiún.

Авторы СП2 рекомендовали старшим правительственным должностным лицам публично осудить нападения на журналистов и инакомыслящих, а также высказывание угроз в их адрес и пересмотреть проект закона об аудиовизуальных средствах информации в целях обеспечения его соответствия положениям статьи 19 МПГПП.
La JS2 recomendó que altos funcionarios gubernamentales condenaran públicamente los ataques y amenazas a los periodistas y disidentes, y que se examinara el proyecto de ley de medios audiovisuales para verificar su compatibilidad con el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В двух случаях в ЭльФашире и Кассе, старшие правительственные должностные лица представили двух детей в возрасте 15 и 17 лет, которые якобы были похищены повстанцами.
En dos ocasiones, en El Fasher y Kass, altos funcionarios públicos presentaron a dos niños, de 15 y 17 años, que según los informes habían sido raptados por los rebeldes.