СТАРШИХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• representantes superiores
• altos representantes

Примеры использования Старших представителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На уровне старших представителей этому комитету часто оказывают помощь рабочие и тематические группы.
El representante superior del comité a nivel de la oficina exterior recibe con frecuencia el apoyo de grupos de trabajo y grupos por temas.

Внедрение новых кадровых мер в отношении координаторов- резидентов и старших представителей на местах к 1997 году.
Aplicación de nuevas medidas relativas a los requisitos de idoneidad de los coordinadores residentes y los representantes superiores sobre el terreno en 1997.

Он принял участие в совещании старших представителей Группы друзей, которое состоялось в Берлине 20 сентября.
El Representante participó en la reunión de representantes de alto nivel del Grupo de Amigos, que se celebró en Berlín el día 20 de septiembre.

Совет Безопасности также высоко оценивает участие в обсуждениях с<< четверкой>gt; старших представителей Египта, Иордании и Саудовской Аравии.
El Consejo de Seguridad observa también con reconocimiento que altos representantes de Egipto, Jordania y Arabia Saudita participaron en las deliberaciones con el Cuarteto.

В отчетный период встречи старших представителей трех сторон для урегулирования вопросов, касающихся развертывания, проводились пять раз.
Durante el período a que se refiere el informe, representantes de alto nivel de las tres entidades se reunieron en un total de cinco ocasiones para tratar cuestiones relativas al despliegue.

В других случаях я предлагал свои добрые услуги лично или через старших представителей, действуя осмотрительно и с согласия соответствующих сторон.
En otros, ofrecí mis buenos oficios personalmente o mediante altos representantes, y se trabajó con discreción y con el consentimiento de las partes en cuestión.

Кроме того, отсутствие старших представителей УНИТА в недавно открытой в Луанде штаб-квартире партии имело негативные последствия для мирного процесса.
Además, la ausencia de representantes superiores de la UNITA en la sede del partido en Luanda, inaugurada recientemente, había tenido una repercusión negativa en el proceso de paz.

Три ежегодных семинара по вопросам координации деятельности на местах для старших представителей системы Организации Объединенных Наций и связанные с ними последующие семинары.
Tres seminarios anuales de coordinación sobre el terreno para representantes superiores del sistema de las Naciones Unidas y seminarios de seguimiento conexos;

Он также отметил, что заявления старших представителей МПО и НПО будут заслушаны 7 декабря и что для них установлен регламент в две минуты на заявление.
También señaló que el 7 de diciembre pronunciarían declaraciones altos representantes de organizaciones intergubernamentales y ONG, y que para esas declaraciones se había fijado un límite de tiempo de dos minutos.

Миссия также оказывала содействие в организации визита в Сухуми в конце июля заместителя помощника государственного секретаря Соединенных Штатов Америки Мэтью Брайзы и старших представителей Соединенных Штатов.
La UNOMIG facilitó también una visita a Sujumi a finales de julio del Sr. Mathew Bryza, Subsecretario de Estado Adjunto y alto representante de los Estados Unidos de América en el Grupo de Amigos.

Организации назначают своих старших представителей в руководящую группу по ИПБЕС, в состав которой входит по одному представителю от каждой из этих организаций.
Las Organizaciones serán las encargadas de designar a sus altos representantes para el grupo de gestión de la plataforma, compuesto por un representante de cada una de las Organizaciones.

Мы в полном объеме выполняем соглашение со страной пребывания и оказываем помощь в других вопросах через деятельность Совместного комитета по вопросам содействия в составе старших представителей Танзании и МУТР.
Hemos ejecutado cabalmente el Acuerdo con el País Anfitrión y hemos atendido otras necesidades por conducto del Comité Conjunto de Facilitación de Representantes Superiores de Tanzanía y el Tribunal.

Он отметил также, что заявления старших представителей МПО и НПО планировалось заслушать 22 ноября и для них был установлен регламент в две минуты.
También señaló que el 22 de noviembre pronunciarían declaraciones altos representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y que para esas declaraciones se había fijado un límite de tiempo de dos minutos.

И 19 февраля 2008 года в Женеве под председательством помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира состоялась встреча старших представителей Группы друзей Генерального секретаря.
Bajo la Presidencia del Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, los días 18 y 19 de febrero de 2008 se reunieron en Ginebra altos representantes del Grupo de Amigos del Secretario General.

Для этого я намереваюсь пригласить старших представителей Группы друзей обсудить пути продвижения вперед в рамках<< мозговой атаки>gt; в неформальной обстановке.
A estos efectos, tengo previsto invitar a representantes de alto nivel del Grupo de Amigos a una reunión de intercambio de ideas sobre el camino que queda por recorrer.

Нежелание старших представителей Хорватского демократического содружества общенационального уровня вмешиваться в этот вопрос, с тем чтобы обеспечить осуществление этого соглашения, не содействует прогрессу.
La renuencia de los altos representantes de la Unión Democrática de Croacia a nivel nacional a intervenir para lograr la aplicación del acuerdo no ha contribuido a mejorar la situación.

Совместный комитет по вопросам содействия в составе старших представителей страны пребывания и МУТР провел два заседания в Аруше в рамках осуществления соглашения со страной пребывания.
El Comité Conjunto de Facilitación de Representantes Superiores del País Anfitrión y el Tribunal celebraron dos reuniones en Arusha en el marco de la ejecución del Acuerdo con el País Anfitrión.

Деятельность по подготовке кадров на базе соответствующих групп по-прежнему осуществляется в рамках практикума по вопросам управления координацией на местах для старших представителей системы Организации Объединенных Наций.
La capacitación en equipo sigue realizándose mediante los cursos prácticos de gestión de la coordinación sobre el terreno para los representantes de categoría superior del sistema de las Naciones Unidas.

Выбор координаторов осуществляется на ротационной основе из числа старших представителей местных отделений учреждений Организации Объединенных Наций в каждом оперативном районе.
Los coordinadores se seleccionan rotativamente entre los representantes superiores sobre el terreno de los organismos de las Naciones Unidas en cada una de las esferas de actividades.

Приветствует созыв двух совещаний старших представителей Группы друзей в Женеве и особенно приветствует участие в позитивном духе представителей двух сторон во втором совещании;
Observa con beneplácito que se han celebrado dos reuniones de altos representantes del Grupo de Amigos en Ginebra y celebra en particular que en la segunda reunión hayan participado, con un espíritu positivo, representantes de las dos partes;

Проведение 10 брифингов, посвященных органам обеспечения законности и безопасности, для старших представителей департаментов, фондов, учреждений и программ Организации Объединенных Наций, государств- членов и других подразделений.
Reuniones informativas para altos representantes de departamentos, fondos, organismos y programas de las Naciones Unidas, Estados Miembros y otras entidades relacionadas con el estado de derecho y las instituciones de seguridad.

Первоначальные меры в рамках этого процесса были приняты в декабре 2006 года, когда была учреждена объединенная рабочая группа по обзору сектора безопасности под совместным руководством старших представителей соответствующих министерств и ИМООНТ.
En diciembre de 2006 se dieron los primeros pasos, con la creación del Grupo de Trabajo conjunto encargado del examen del sector de la seguridad, presidido conjuntamente por representantes superiores de los ministerios pertinentes y la UNMIT.

Совет приветствует усилия Генерального секретаря по повышению авторитета и отчетности старших представителей Организации Объединенных Наций при осуществлении их обязанностей и ответственности.
El Consejo acoge con beneplácito los intentos del Secretario General por potenciar la autoridad y la rendición de cuentas de los representantes superiores de las Naciones Unidas en el desempeño de sus deberes y responsabilidades.

Проведение для старших представителей департаментов, фондов и учреждений и программ Организации Объединенных Наций, государств- членов и других подразделений 10 брифингов, касающихся правового регулирования и деятельности учреждений по обеспечению безопасности.
Reuniones informativas para altos representantes de departamentos, fondos, organismos y programas de las Naciones Unidas, Estados Miembros y otras entidades relacionadas con el estado de derecho y las instituciones de seguridad.

В целях более четкого выявления проблем и возможностей, а также выработки совместных решений УВКБ продолжает принимать участие в работе коллоквиумов по управлению координацией на местах для старших представителей системы Организации Объединенных Наций.
A fin de poner de relieve los problemas y las dificultades, y de llegar a soluciones comunes, el personal del ACNUR siguió participando en los cursos prácticos locales de coordinación para representantes superiores del sistema de las Naciones Unidas.

Проведение 6 брифингов для старших представителей департаментов, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, региональных организаций и других структур по вопросам, касающимся систем отправления правосудия и/ или пенитенциарных систем.
Reuniones informativas sobre el sistema de administración de justicia y/o penitenciario para representantes superiores de departamentos, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, organizaciones regionales y otras entidades.

МООННГ продолжала также содействовать организации поездок в зону конфликта старших представителей Группы друзей, в том числе из Франции в июле, базирующихся в Тбилиси послов в августе и из Германии в сентябре.
La UNOMIG también continuó propiciando visitas de altos representantes del Grupo de Amigos a la zona del conflicto, en particular de representantes de Francia, en julio; de los embajadores acreditados en Tbilisi, en agosto; y de representantes de Alemania, en septiembre.

Проведение 10 брифингов по вопросам РДР для старших представителей различных департаментов, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, государств- членов и других подразделений, связанных с учреждениями, занимающимися правовым регулированием и обеспечением безопасности.
Sesiones de información sobre desarme, desmovilización y reintegración dirigidas a representantes de nivel superior de distintos departamentos, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, Estados Miembros y otras entidades relacionadas con el fomento del estado de derecho y las instituciones de seguridad.

Мой Специальный представитель принял участие в состоявшемся в Осло 12 декабря совещании старших представителей Группы друзей, на котором обсуждались сложившаяся ситуация и ход осуществления резолюции 1781( 2007) Совета Безопасности.
Mi Representante Especial participó en la reunión de los altos representantes del Grupo de Amigos, celebrada en Oslo el 12 de diciembre, en la que se examinó la situación imperante y la aplicación de la resolución 1781(2007) del Consejo de Seguridad.

ЮНФПА будет и впредь оказывать поддержку учебной подготовке старших представителей на местах по вопросам координации в рамках усилий по созданию скоординированной системы учебной подготовки Организации Объединенных Наций.
El FNUAP seguirá apoyando la capacitación en materia de coordinación de los representantes superiores en las oficinas exteriores, como parte de los esfuerzos por fomentar la coordinación del aprendizaje en las Naciones Unidas.