СТАРЫЕ ОБИДЫ на Испанском - Испанский перевод

• viejos rencores
• antiguos resentimientos
• antiguas rencillas
• viejas rencillas

Примеры использования Старые обиды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Старые обиды.
Los viejos rencores.

Любые старые обиды.
Cualquier rencor persistente.

Сейчас не время вспоминать старые обиды.
No, no es momento para viejos rencores.

Всплыли старые обиды?
¿Surgieron algunos viejos rencores?

Настало время отпустить все старые обиды.
Es hora de dejar atrás los viejos rencores.

Некоторые старые обиды и некоторые новые.
Algunos viejos rencores y otros nuevos.

По-видимому, захватила с собой старые обиды.
Tal parece que se llevó todos los viejos resentimientos.

Но старые обиды не должны влиять на твои суждения.
Pero no dejes que un viejo rencor te nuble el juicio.

Келнер и ему подобные никогда не забывают старые обиды.
Kelner y los de su calaña nunca olvidan el pasado.

Совет насаждал баланс между кастами подавляя старые обиды, страхи, воображаемые разногласия.
El consejo impuso un balance. Suprimio antiguos resentimientos, miedos, desaires.

Скажи своей тетушке, маленькая Эмма, не ворошить старые обиды.
Dile a tu tía, pequeña Emma, no refrescar viejas disputas.

Здесь нет альтернативы принципиальному компромиссу, когда забываются старые обиды для того, чтобы идти вперед в ногу с жизнью.
Aquí no hay alternativa al compromiso de principio de renunciar a antiguos rencores para continuar la vida.

Я как раз присматривался к новому Сааб 9- 5, и решил, что пора отбросить старые обиды.
Yo había estado bien cuidando el nuevo Saab 9-5… y pensé que era el momento de dejar todos los viejos rencores detrás de nosotros.

Футбольный национализм помогает иметь традиционных врагов, старые обиды и унижения, которые надо компенсировать, пусть даже символически.
Ayuda tener enemigos tradicionales, viejas rencillas y humillaciones que hay que afrontar, aunque sea sólo simbólicamente.

Как только Элизабет стала известна как Маша Ростова, тихий омут забурлил и всплыли старые обиды.
Desde que se hizo público que Elizabeth es Masha Rostova, las aguas han estado agitadas y viejos rencores han salido a la superficie.

И вот что я скажу: пусть старые обиды и споры растают вместе с зимним снегом и дадут новым цветам расцвести на их месте.
Así que, digo, deja que los antiguos rencores y rivalidades se derritan con la nieve del invierno y permite que flores nuevas florezcan en su lugar.

Вновь скажу, что процесс этот был очень сложным; никто не думал, что можно будет легко забыть старые обиды и примирить противоречащие друг другу интересы.
Cabe reiterar que el empeño ha sido muy laborioso, ya que nadie pensaba que podrían dejarse de lado fácilmente los antiguos resentimientos y conflictos de intereses.

Нас многое разделяет: раса, религия, старые обиды и территориальные споры; однако всех нас как членов мирового сообщества должно объединять одно-- наша решимость заботиться о своем ближнем во время стихийных бедствий и других гуманитарных кризисов.
Hay muchas cosas que nos dividen-- la raza, la religión, las viejas rencillas y las controversias territoriales-- pero lo que debe unirnos a todos en la comunidad mundial es nuestra determinación de ser los cuidadores de nuestro vecino ante los desastres naturales y otras crisis humanitarias.

Что ж, сир, правда в том, что кланы не могут договориться даже о цвете неба. Я уж не говорю о том, чтобы забыть старые обиды и объединиться для борьбы с британцами.
Bueno, sire, la verdad es que los clanes no pueden ponerse de acuerdo sobre el color del cielo, menos dejar de lado sus antiguas rencillas y unirse para luchar contra los británicos.

Я неоднократно указывал, что для решения этой вызывающей серьезную тревогу проблемы как в политическом, так и в практическом плане, необходимо обеспечить достижение договоренности между исламом и христианством о заключении исторического примирения, которое позволило бы сблизить обе веры, преодолеть старые обиды и заложить основу для построения многообещающего будущего.
Con el fin de abordar esta cuestión sumamente preocupante tanto desde una perspectiva política como de un punto de vista práctico, he señalado en repetidas oportunidades la necesidad urgente de que el islam y el cristianismo acuerden una reconciliación histórica que acerque a las dos creencias, elimine antiguas rencillas y prepare el camino hacia un futuro promisorio.

Структуры безопасности, особенно НОДС, частично распались, и совершаемые ими зверские расправы заставляют серьезно сомневаться в законности их деятельности. Глубокая вражда и старые обиды в отношениях между общинами возобновились и обострились. Были утрачены инвестиции, осуществленные во многих секторах в целях создания потенциала, и была подорвана репутация, которой страна стала пользоваться в международном сообществе.
Las instituciones de seguridad, especialmente el SPLA, se han desintegrado parcialmente y su legitimidad se ha desgastado enormemente por las atrocidades que se han cometido; se han reabierto y exacerbado viejas heridas y profundas animadversiones entre comunidades; la inversión realizada para crear capacidad en muchos sectores se ha perdido; y la buena voluntad de la comunidad internacional que el país había ganado se ha erosionado.

В последние годы афро- американцы стали вспоминать, среди прочего, старые обиды в связи с участием еврейских судовладельцев и купцов в торговле чернокожими рабами, а также осуждать отрицательное отношение евреев к программам обеспечения равноправия общин чернокожего населения. Евреи в свою очередь осуждают союз афро-американских руководителей с организацией" Исламская нация", а также поддержку ими антисемитских выступлений ее руководителя Луиса Фаррахана.
Estos últimos años los afroamericanos han hecho resurgir, entre otras cosas, rencores antiguos relacionados con la participación de armadores y mercaderes judíos en la trata de negros y han denunciado la oposición de los judíos a los programas de affirmative action(promoción de grupos postergados),etc. Los judíos, por su parte, han denunciado la colusión de los dirigentes afroamericanos con la nación del islam y la adhesión a los planteamientos antisemitas de su dirigente Louis Farrakhan.

Он не упоминал о каких нибудь проблемах или старых обидах?
¿No mencionó ningún problema?¿Viejos rencores?

К тому же моя школа актерского мастерства более важна, чем старая обида.
Además, mi escuela de actuación es más importante que un viejo rencor.

То запоминающее устройство. я держал битком набитым старыми обидами, оно было довольно полным.
Ese armario que tenía lleno de viejos resentimientos estaba demasiado lleno.

Подобную проблему нельзя считать простым урегулированием старых обид.
El problema no debe descontarse como un simple arreglo de viejas rencillas.

Мы здесь, чтобы помочь разобраться с настоящими проблемами, а не защищаться от старых обид.
Vinimos a ayudar con la crisis actual, no para defendernos de rencillas viejas.

В России Путин тоже манипулировал старыми обидами и привычными мнениями о том, что порочный Запад стремится подорвать единство России и уничтожить ее душу.
En Rusia, Putin también está manipulando viejos reclamos y una sensación tradicional de que el malvado Occidente está predispuesto a minar la unidad rusa y destruir su alma.

Если дело не в старой обиде, значит придется решать загадку, не связывая его с Дэном Уолшем.
Si no se trata de alguien de su pasado que fue a por Roger por un viejo resentimiento, entonces no vamos a resolverlo sin conectarle con Dan Walsh.

Я передала их ей, но не в качестве ценностей, а в качестве утешения старых обид.
Yo se los di, no como objetos de valor monetario sino como bálsamo para una antigua herida.