СТАТИСТИЧЕСКОЙ КЛАССИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• clasificación estadística
• clasificaciones estadísticas

Примеры использования Статистической классификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка стратегического подхода к развитию Международного свода статистической классификации в будущем.
Elaborar un enfoque estratégico en el desarrollo futuro de la familia internacional de clasificaciones estadísticas.

Друзья Председателя четко признали необходимость создания единообразной статистической классификации таких действий, которые укладывались бы в рамки концепции физического насилия.
Los Amigos de la Presidencia consideran manifiestamente necesario establecer una clasificación estadística uniforme de los actos comprendidos en el concepto de violencia física.

Использованию стандартизированных концепций и номенклатур и разработке национальной статистической классификации преступлений;
El uso de conceptos y nomenclaturas uniformes y la elaboración de una clasificación estadística nacional de los delitos;

Что касается статистической классификации инновационных механизмов, то ее делегация приветствует четкие формулировки пунктов 5 и 10 доклада Генерального секретаря( A/ 66/ 334).
Con respecto a la clasificación estadística de los mecanismos innovadores, su delegación acoge con beneplácito la claridad con que se expresan los párrafos 5 y 10 del informe del Secretario General(A/66/334).

А Районы, которые в соответствии с решениями территориальных административных органов использовались для целей статистической классификации до 31 декабря 1999 года.
Bohemia oriental Moravia meridional Moravia septentrional a Regiones divididas en territorios administrativos con fines de clasificación estadística hasta el 31 de diciembre de 1999.

Проведение исследований по изучению статистических методов и поощрение гармонизации систем национальной отчетности и статистики с помощью внедрения международных методов статистической классификации;
Realizar investigaciones sobre métodos estadísticos y promover la armonización de la contabilidad y las estadísticas nacionales mediante la adopción de clasificaciones estadísticas internacionales;

До изменения статистической классификации убежищ для одиноких матерей и беременных женщин 1 января 2005 года насчитывалось 11 таких убежищ, причем руководство 8 из них осуществлялось НПО.
Antes del cambio en la clasificación estadística de los refugios para madres solteras y embarazadas que se realizó el 1° de enero de 2005 había 11 centros de este tipo, 8 de los cuales estaban administrados por ONG.

Сбор статистических данных в области здравоохранения осуществляется в соответствии с руководящими принципами ВОЗ и пособием по Международной статистической классификации болезней, травм и причин смерти.
La recopilación de las estadísticas sanitarias se atiene a las directrices de la OMS y al manual de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades.

Всемирная организация здравоохранения оказывает техническую и финансовую поддержку странам в обеспечении использования Международной статистической классификации болезней и проблем, связанных со здоровьем, международного определения живорождений и других международных стандартов.
La OMS proporciona apoyo financiero y técnico a los países para que adopten la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Sanitarios, una definición internacional de nacidos vivos y otras normas internacionales.

Бутстрэп- агрегирование или бэггинг, это метаалгоритм композиционного обучения машин, предназначенный для улучшения стабильности и точности алгоритмов машинного обучения, используемых в статистической классификации и регрессии.
La agregación de bootstrap, también conocida como empaquetado, es un metaalgoritmo de aprendizaje automático diseñado para mejorar la estabilidad y precisión de algoritmos de aprendizaje automático usados en clasificación estadística y regresión.

Кроме того, Федерация имеет представителя в Консультативной группе ВОЗ, которая осуществляет десятую редакцию Международной статистической классификации болезней и проблем, связанных со здоровьем.
Además, la Federación está representada ante el Grupo Consultivo de la OMS para la décima revisión de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas de Salud Conexos.

На международном уровне использование статистической классификации преступлений необходимо для улучшения сопоставимости данных о преступности по странам, что имеет важность для повышения эффективности анализа тенденций и ситуации в целом на глобальном и региональном уровнях.
A nivel internacional la adopción de una clasificación estadística de los delitos es necesaria para aumentar la comparabilidad de los datos sobre delincuencia en todos los países, lo que reviste suma importancia para mejorar el análisis de las tendencias y los niveles mundiales y regionales.

Диагностические данные, включенные в формы, кодируются и классифицируются в соответствии с девятым пересмотренным изданием Международной статистической классификации болезней, травм и причин смерти Всемирной организации здравоохранения.
Los datos de diagnóstico de los formularios se codifican y clasifican con arreglo a la novena revisión de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades.

Базовые принципы включают в себя все действующие соответствующие международные системы и стандарты статистической классификации и направлены на максимальное повышение сопоставимости данных и потенциала использования существующих методов проведения исследований для измерения культуры.
El Marco incluye todos los sistemas y normas de clasificación estadística internacionales pertinentes que existen en la actualidad con el fin de maximizar la capacidad de comparación de datos y la posibilidad de utilizar las encuestas existentes para medir la cultura.

Диагностические данные, сообщаемые в формах, кодируются на основе использования девятого пересмотренного варианта Международной статистической классификации болезней, травм и причин смерти Всемирной организации здравоохранения.
Los datos de diagnóstico que figuran en los cuadros se codifican con arreglo a la novena revisión de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades, Traumatismos y Causas de Defunción de la Organización Mundial de la Salud(OMS).

В таких странах, как Италия и Нидерланды, в которых при регистрации требуется указывать конкретные цели хозяйственной деятельности предприятия, соответствующие сведения преобразуются в информацию, которая может использоваться в качестве дополнительных параметров поиска, а также для статистической классификации предприятий по категориям.
En los regímenes que, como los de Italia y los Países Bajos, exigían una cláusula de objeto social específico, el contenido de la cláusula aportaba una información que podía utilizarse para otras búsquedas y para hacer clasificaciones estadísticas de tipos de empresas.

Это определение взято из Международной статистической классификации болезней и проблем, связанных со здоровьем, одобренной ВОЗ, и свидетельствует о том, что государства-- стороны Рамочной конвенции по борьбе против табака одобрили определение этой всемирной организации по вопросам здоровья в качестве толкования статьи 14.
Esta definición está tomada de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas de Salud Conexos de la OMI, y muestra que los Estados partes en el Convenio Marco sobre Control del Tabaco han adoptado la definición de esa organización mundial sobre problemas de salud, para interpretar el artículo 14.

Новые руководящие принципы согласованы с терминологической моделью-- Типовой моделью статистической информации Группы высокого уровня по модернизации статистических продуктов и услуг-- и содержат обновленное определение статистической классификации.
Las nuevas directrices están alineadas con el Modelo Genérico de Información Estadística del Grupo de Alto Nivel para la Modernización de la Producción y los Servicios Estadísticos, que es un modelo terminológico, e incluyen una definición actualizada de una clasificación estadística.

В странах-- членах ЕС существуют национальные положения, регулирующие порядок уведомления, и различная национальная практика в отношении применения правил Международной статистической классификации болезней и связанных с ними проблем здоровья( МКБ10), касающихся классификации и кодирования.
La situación en la Unión Europea se caracteriza por la existencia de normativas nacionales sobre la notificación y diferentes prácticas nacionales en la aplicación de las reglas de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas de Salud Conexos, Décima Revisión(CIE-10) sobre clasificación y codificación.

В целях обеспечения того, чтобы МКПС оставалась полезным и эффективным инструментом, необходимо определить учреждение, которое будет отвечать за ее внедрение, что и было рекомендовано Группой экспертов по вопросу о международной статистической классификации Статистической комиссии.
A fin de garantizar que la Clasificación Internacional siga siendo un instrumento útil y dinámico es necesario identificar a la entidad que se encargará de su custodia, como recomendó el Grupo de Expertos sobre la Clasificación Estadística Internacional de la Comisión de Estadística..

Вновь выразила надежду на позитивный исход процесса сближения статистической классификации экономической деятельности в рамках Европейских сообществ( НАСЕ) и Североамериканской системы отраслевой классификации( НАИКС), приветствовала доклад о шагах, предпринятых к настоящему времени, и подчеркнула необходимость продолжения консультаций в Европе;
Reiteró que esperaba que el proceso de convergencia entre la Clasificación Estadística de Actividades Económicas de las Comunidades Europeas(NACE) y el Sistema Norteamericano de Clasificación Industrial(NAICS) tuviera resultados positivos, acogió con satisfacción el informe sobre las medidas adoptadas hasta el momento y destacó la necesidad de continuar las consultas en Europa;

Заполненные статистические формы о смерти представляются в Отделы записей актов гражданского состояния( ЗАГС), Министерства адалат Туркменистана, откуда передаются в Государственный комитет по статистике, где по результатам их обработки составляются отчеты по краткой номенклатуре причин смерти, основанной на Международной статистической классификации болезней, травм и причин смерти Х пересмотра.
Los formularios cumplimentados se comunican al Registro Civil, en el Ministerio de Justicia, que los transmite al Comité Estatal de Estadística, donde se procesan de conformidad con la lista concisa de causas de defunción, basada en la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades, Traumatismos y Causas de Defunción.

На совещании были обсуждены четыре темы, которые были определены для Межсекретариатской рабочей группы по статистике здравоохранения в качестве первоначальных приоритетных тем: системы статистики естественного движения населения; Сеть измерения показателей здоровья; статистика здравоохранения и инвалидности; а также обновление и пересмотр Международной статистической классификации болезней и проблем, связанных со здоровьем.
La reunión examinó cuatro temas indicados como prioridades iniciales por el Grupo de Trabajo entre Secretarías; sistema de estadísticas vitales, la Health Metrics Network, estadísticas sobre la salud y la incapacidad, y la actualización y revisión de la clasificación estadística internacional de enfermedades y problemas sanitarios conexos.

Заполненные статистические формы о смерти детей представляются в органы регистрации актов гражданского состояния, оттуда передаются в органы Госкомстата России, где по результатам их обработки составляются отчеты по краткой номенклатуре причин смерти, основанной на девятом пересмотренном варианте Международной статистической классификации болезней, травм и причин смерти.
Los formularios estadísticos llenados sobre las muertes de niños se presentan a las oficinas de registro, las que los transmiten luego a las oficinas del Comité Estadístico Ruso del Estado, donde se tramitan de conformidad con la lista concisa de causas de defunción basada en la Novena Revisión de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades, Traumatismos y Causas de Defunción.

На основании медицинских свидетельств о смерти в органах ЗАГС составляются записи актов о смерти, вторые экземпляры которых вместе с медицинскими свидетельствами передаются в органы Госкомстата России, где по результатам их обработки составляются отчеты по краткой номенклатуре причин смерти, основанной на Международной статистической классификации болезней, травм и причин смерти Х пересмотра.
Los registros públicos preparan, sobre la base de el certificado de defunción, el acta de defunción correspondiente en dos ejemplares que se trasmiten, junto con el certificado médico de defunción, a los órganos de la Comisión Estatal de Estadística donde se tramitan de conformidad con la lista concisa de causas de defunción, basada en la Décima Revisión de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades, Traumatismos y Causas de Defunción.

Статистические классификации.
Clasificaciones estadísticas.

Согласованные на международном уровне статистические классификации;
Clasificaciones estadísticas convenidas internacionalmente.

Зачем нужна статистическая классификация преступлений?
¿Por qué se necesita una clasificación estadística de los delitos?

Вопросы для информации: международные статистические классификации.
Temas de información: clasificaciones estadísticas internacionales.

МКБ Международная статистическая классификация болезней и связанных со здоровьем проблем.
CIE Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas de Salud Conexos.