СТАТУСКВО на Испанском - Испанский перевод

• statu quo
• status quo

Примеры использования Статускво на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руанда не готова признавать или терпеть статускво.
Rwanda no está dispuesta a aceptar o tolerar el statu quo.

Совет неоднократно заявлял о том, что статускво на Кипре неприемлем.
El Consejo ha declarado repetidamente que el status quo de Chipre es inaceptable.

Вместе с тем имело место и прохладное отношение со стороны других, тех, кому хотелось бы сохранить статускво.
Sin embargo, otros se han mostrado reacios porque desean mantener el status quo.

Наоборот, он способствует сохранению статускво, особенно в части ядерного оружия.
Por el contrario, ha ayudado a mantener el status quo, sobre todo en cuanto a las armas nucleares.

Только те, кто извлекает выгоду из нестабильности и отсутствия безопасности, заинтересованы в сохранении статускво.
Sólo los que se benefician de la inestabilidad y la inseguridad tienen interés en mantener el statu quo.

Результатом является сохранение статускво, которое было признано неприемлемым Советом Безопасности.
Como resultado de ello se mantendrá un statu quo que el Consejo de Seguridad considera inaceptable.

Они обеспокоены попытками Китайской Народной Республики изменить статускво в Тайваньском проливе с помощью военной силы.
Les preocupa el intento de la República Popular China de modificar el statu quo del estrecho de Taiwán por la fuerza militar.

Однако, миротворческая практика нередко служит интересам сепаратистов, которые пытаются сохранить статускво.
Sin embargo, las prácticas en materia de mantenimiento de la paz a menudo caen en las manos de los separatistas que intentan mantener el statu quo.

Военные позиции, оборудованные обеими противостоящими силами в районе Деринии в нарушение статускво, о чем уже сообщалось ранее.
Las posiciones militares establecidas por las dos fuerzas enfrentadas en la zona de Dherinia, que violan el statu quo, sobre las cuales se informó anteriormente.

Им думается, что прекращать будущее производство без урезания запасов просто-напросто значило бы увековечивать статускво.
Creen que la cesación de la producción futura sin eliminar las existencias no haría más que perpetuar el statu quo.

Он также призвал кипрско- турецкую сторону и турецкие силы восстановить в Стровилии военный статускво, существовавший там до 30 июня 2000 года.
También exhortó a la parte turcochipriota y a las fuerzas turcas a que restablecieran en Strovilia el statu quo militar que existía allí antes del 30 de junio de 2000.

Одни из них имеют межрегиональный характер, другие связаны с сохраняющимся преобладанием узких интересов и стремлением увековечить статускво.
Algunas son interregionales y otras se basan en la constante prevalencia de intereses estrechos y en el deseo de perpetuar el status quo.

Мой настоятельный призыв отменить эти ограничения и восстановить прежнее военное статускво в Стровилии пока остается без положительного ответа.
Hasta ahora no se ha obtenido un respuesta positiva a mi llamamiento urgente de que se levanten las restricciones y se restablezca el statu quo militar anterior en Strovilia.

В связи с этим мы настоятельно призываем ВСООНК пересмотреть свое позитивное отношение к этой строительной деятельности и сохранить в буферной зоне статускво.
Instamos, pues, a la UNFICYP a que reconsidere su aprobación de estas actividades de construcción y preserve el statu quo de la zona de amortiguación.

Пока сохраняется статускво, Африка будет оставаться в невыгодном положении, поскольку она является единственным континентом, не имеющим голоса постоянного члена Совета.
En la medida en que se mantenga el statu quo, África continuará estando en situación de desventaja, por ser el único continente que no tiene representación permanente en el Consejo de Seguridad.

Мы полагаем также, что нет реальной политической воли-- особенно у государств, обладающих ядерным оружием,-- к изменению статускво.
Tenemos cada vez más la percepción de que no existe un compromiso político real, especialmente por parte de los Estados poseedores de armas nucleares, para cambiar el statu quo.

Выбор состоит между склеротичным статускво и динамикой компромисса. Между идеалистическим видением декалога и реалистическим, прагматичным представлением о его реализации.
La elección estriba entre el efecto paralizante del status quo y la dinámica del compromiso, entre la visión idealista del Decálogo y el enfoque realista y pragmático respecto de su aplicación.

Как известно, до достижения всеобъемлющего соглашения одной из важнейших задач ВСООНК является сохранение статускво в буферной зоне.
Como es sabido, hasta que se llegue a una solución general, una de las principales responsabilidades de la UNFICYP es preservar el statu quo de la zona de amortiguación.

Нам нужно отходить от застойных циклических обменов, рассчитанных коекем на то, чтобы просто сохранить статускво или повысить престиж отдельных стран в ущерб реальному прогрессу.
Debemos ir más allá de los meros intercambios estereotipados y cíclicos que algunos utilizan únicamente para conservar el status quo o para aumentar el prestigio de determinadas naciones en detrimento del progreso real.

В отсутствие официального соглашения о прекращении огня военный статускво попрежнему служит критерием, исходя из которого Силы определяют, являются ли те или иные изменения нарушениями в отношении прекращения огня.
A falta de un acuerdo oficial de cesación del fuego, el statu quo militar sigue siendo el criterio con arreglo al cual la Fuerza determina si hay cambios que constituyan violaciones de la cesación del fuego.

Этот документ о позиции также включает в себя результаты двух раундов дискуссий на тему" Интеграция в Лихтенштейне: статускво, меры и перспективы", которые премьер-министр провел с представителями иностранных ассоциаций в 2004 году.
Este documento también incluye los resultados de dos grupos de debate sobre el tema" Integración en Liechtenstein: status quo, medidas y perspectivas", que el Primer Ministro organizó con representantes de asociaciones de extranjeros en 2004.

Мы надеемся, что Израиль воспользуется этой возможностью и создаст условия, необходимые для возобновления переговоров, хотя бы просто потому, что вопреки тому, что могут думать некоторые, статускво, действительно, неприемлем.
Esperamos que Israel aproveche esta oportunidad y cree las condiciones necesarias para que se reanuden las negociaciones, aunque solo sea sencillamente porque, contrariamente a lo que algunos puedan pensar, el statu quo es verdaderamente insostenible.

Вчетвертых, дискуссии по вопросу о методологии не должны вести к закреплению статускво, как это было в отношении обсуждений по вопросу о созыве четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
Cuarto, la discusión respecto de la metodología no debería terminar consolidando el statu quo, como ocurrió en las discusiones para decidir la convocación al cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Вместе с тем сохранение статускво в отношении многих ограничений, которые накопились с годами, было бы равносильно удовлетворению неприемлемых требований Эритреи, включая отзыв некоторых сотрудников Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, el hecho de mantener el statu quo con respecto a las numerosas restricciones que se han ido imponiendo a lo largo de los años representaría asentir a las demandas inaceptables de Eritrea, por ejemplo al traslado de determinados funcionarios de las Naciones Unidas.

Турецкие силы сохраняют контрольно-пропускной пункт в анклаве Луруджина. Кроме того, они продолжали регулярно инспектировать пост связи в Стровилии и неоднократно превышали штатную численность на этом посту в нарушение военного статускво.
Las fuerzas turcas mantuvieron el puesto de control del enclave de Louroujina; también hicieron inspecciones periódicas del puesto de enlace de Strovilia y en repetidas ocasiones desplegaron un número excesivo de efectivos en ese puesto, en violación del statu quo militar.

Ii замораживание всех фондов, других финансовых авуаров и экономических ресурсов всех лиц и образований, тем или иным образом способствующих сохранению неконституционного статускво и препятствующих усилиям Африканского союза и САДК по восстановлению конституционного порядка.
Ii La congelación de los fondos, otros activos financieros y recursos económicos de todas las personas y entidades que contribuyan, de un modo u otro, al mantenimiento del statu quo anticonstitucional y que obstaculicen los intentos de la Unión Africana y la SADC por restablecer el orden constitucional.

Уже давно сложилось единое мнение относительно того, что нынешняя система международного экологического руководства неадекватно реагирует на изменение экологической ситуации или на растущую озабоченность стран, а также что сохранение статускво больше не является приемлемым вариантом.
Hace tiempo se llegó al consenso de que el sistema actual de gobernanza ambiental a nivel internacional no da una respuesta adecuada a la cambiante situación ambiental ni a las preocupaciones crecientes de los países y de que ya no es posible mantener el statu quo.

Учитывая вышесказанное, было бы целесообразно осуществлять анализ реальных последствий в каждом конкретном деле и сохранять статускво иностранца в течение применения юридических средств защиты, когда решение о высылке может иметь тяжелые последствия, а также необратимый характер, в том числе в случае принятия решения в его пользу.
Por lo anterior, en este tema sería más atinado analizar los efectos reales de cada caso concreto y conservar el status quo del extranjero durante la tramitación del recurso cuando la decisión de expulsión pueda producirle graves efectos y, más aún, cuando éstos sean de carácter irreversible incluso ante una resolución a su favor.

Военному компоненту ВСООНК необходимо и дальше выполнять весь круг порученных ему задач, хотя упор делается теперь на поддержании связи, наблюдении и посредничестве, а не на развертывании войск в целях предотвращения возобновления боевых действий и поддержания статускво.
El componente militar de la UNFICYP debe seguir realizando todas las tareas que le fueron encomendadas, pero asignando mayor importancia al enlace, la observación y la mediación que al despliegue de fuerzas para evitar una reanudación de las hostilidades y mantener el statu quo.

Помимо негативных последствий для военного статускво, попустительство в отношении такого строительства в буферной зоне непосредственно скажется на территориальном аспекте будущего всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы, поскольку это уже сегодня предопределяет статус буферной зоны и ответственность за нее в контексте такого урегулирования.
Además de las repercusiones negativas en el statu quo militar, permitir estas actividades de construcción en la zona de amortiguación también tendrá un efecto directo sobre el aspecto territorial de una futura solución general para la cuestión de Chipre, al prejuzgar desde ya a quién pertenecerá la zona de amortiguación y cuál será su estatuto.