СТАТУТОВ ТРИБУНАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los estatutos de los tribunales

Примеры использования Статутов трибуналов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, касающиеся пересмотра статутов трибуналов.
Cuestiones relativas al examen de los estatutos de los Tribunales.

Вопросы, касающиеся обзора статутов трибуналов Генеральной Ассамблеей.
Cuestiones relativas al examen por la Asamblea General de los estatutos de los Tribunales.

Вопросы, касающиеся обзора Генеральной Ассамблеи статутов трибуналов.
Cuestiones relativas al examen por la Asamblea General de los estatutos de los Tribunales.

Европейский союз призывает с осторожностью подходить к предложениям по изменению статутов трибуналов и учитывать вероятные системные последствия такого изменения.
La Unión Europea pide cautela en lo que respecta a las propuestas de enmienda de los estatutos de los Tribunales y que se examinen las posibles consecuencias sistémicas de esa enmienda.

В пункте 14 резолюции 66/ 237 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить обновленный доклад по вопросам, касающимся пересмотра статутов трибуналов.
En el párrafo 14 de su resolución 66/237, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara un informe actualizado sobre cuestiones atinentes a su examen de los estatutos de los Tribunales.

Назначение всех судей зависит от утверждения Генеральной Ассамблеей статутов трибуналов, которые пока еще не приняты.
El nombramiento de todos los magistrados está sujeto a la aprobación por la Asamblea General de los Estatutos de los Tribunales, todavía pendiente.

С тем чтобы оказать Ассамблее помощь в проведении ею обзора статутов трибуналов, Генеральный секретарь предлагает Ассамблее следующие вопросы для рассмотрения.
Con el fin de prestar asistencia a la Asamblea en su examen de los estatutos de los Tribunales, el Secretario General plantea las cuestiones que siguen a la Asamblea para que las considere.

Как отмечалось в пункте 21 выше, Генеральная Ассамблея выразила намерение провести обзор статутов Трибуналов с учетом накопленного опыта.
Como se ha observado en el párrafo 21 supra, la Asamblea General ha indicado su intención de revisar los estatutos de los Tribunales teniendo en cuenta la experiencia adquirida.

По аналогии с положениями статутов трибуналов ad hoc, учрежденных Советом Безопасности, в отношении этих преступлений можно было бы установить преференциальную юрисдикцию суда.
Por analogía con las disposiciones de los estatutos de los tribunales especiales creados por el Consejo de Seguridad, tal vez fuera posible establecer la competencia preferente de la corte respecto de esos delitos.

Консультативный комитет указывает, что принятие предлагаемых поправок зависит от принятия статутов трибуналов и/ или процедур рассмотрения дисциплинарных дел.
La Comisión Consultiva señala que las enmiendas propuestas están supeditadas a la aprobación de los estatutos de los Tribunales y/o los procedimientos para abordar asuntos disciplinarios.

Чисто правовые вопросы и темы, касающиеся статутов трибуналов, в рамках такого обзора рассматриваться не могут, в то же время она приветствовала бы принятие самими трибуналами решения провести критический анализ своих методов работы.
Aunque no deberían incluirse en ese tipo de examen las cuestiones puramente jurídicas ni las vinculadas a los estatutos de los tribunales, la oradora acogerá con satisfacción que los tribunales mismos decidan emprender un examen crítico de sus métodos de trabajo.

Генеральный секретарь сообщает, что в настоящий момент нет дополнительных вопросов относительно пересмотра статутов трибуналов, которые можно было бы довести до сведения Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General informa de que en este momento no existen cuestiones adicionales atinentes al examen de los Estatutos de los Tribunales que se deban señalar a la atención de la Asamblea General.

Ссылается на пункт 14 своей резолюции 66/ 237 и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе основной части ее шестьдесят восьмой сессии обновленный доклад по вопросам, касающимся пересмотра ею статутов трибуналов;
Recuerda el párrafo 14 de su resolución 66/237 y solicita al Secretario General que le presente un informe actualizado sobre cuestiones atinentes a su examen de los estatutos de los Tribunales para considerarlo en la parte principal de su sexagésimo octavo período de sesiones;

Он принимает к сведению вопросы, поднятые Генеральным секретарем для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в ходе ее обзора статутов трибуналов, и считает его рекомендации заслуживающими внимания.
La Comisión toma nota de las cuestiones planteadas por el Secretario General para que la Asamblea General las considere durante su examen de los estatutos de los Tribunales y considera oportunas sus recomendaciones.

Кроме того, отметив, что в той же резолюции Ассамблея постановила отложить до своей шестьдесят шестой сессии обзор статутов трибуналов, Генеральный секретарь поднимает ряд вопросов для рассмотрения Генеральной Ассамблеей с целью содействия проведению этого обзора.
Además, señalando que en la misma resolución la Asamblea decidió aplazar hasta su sexagésimo sexto período de sesiones el examen de los estatutos de los Tribunales, el Secretario General plantea varias cuestiones que la Asamblea podría tener en cuenta y que le facilitarían dicho examen.

Как указано в пунктах 3 и 4 доклада, несколько вопросов, по которым должен был отчитаться Генеральный секретарь, были включены в проекты статутов трибуналов, содержащиеся в приложениях I и II к докладу.
Tal como se indica en los párrafos 3 y 4 del informe, algunas de las cuestiones sobre las cuales se pidió información al Secretario General se han detallado en los proyectos de estatutos de los tribunales, que figuran en los anexos I y II del informe.

В пункте 18 резолюции 67/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе основной части ее шестьдесят восьмой сессии обновленный доклад по вопросам, касающимся пересмотра ею статутов трибуналов.
En el párrafo 18 de su resolución 67/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara un informe actualizado sobre cuestiones atinentes a su examen de los Estatutos de los Tribunales para considerarlo en la parte principal de su sexagésimo octavo período de sesiones.

Делегация страны оратора с интересом ожидает мнения Шестого комитета по правовым аспектам вопросов, определенных Генеральным секретарем в отношении статутов трибуналов и их правил процедуры, а также других вопросов, поднятых в этих докладах.
Su delegación aguarda con interés las opiniones de la Sexta Comisión sobre los aspectos jurídicos de las cuestiones señaladas por el Secretario General en relación con los estatutos de los Tribunales y sus reglamentos, así como con otras cuestiones planteadas en esos informes.

Приветствуя прогресс в обсуждении и разработке Шестым комитетом статутов трибуналов, Европейский союз призывает Пятый комитет принять решение по остающимся нерешенными вопросам, что позволит, наконец, принять статуты..
La Unión Europea, complacida por los avances logrados por la Sexta Comisión en las deliberaciones sobre los estatutos de los Tribunales y en la redacción de éstos, exhorta a la Quinta Comisión a que adopte una decisión sobre las cuestiones aún pendientes para que los estatutos puedan recibir la aprobación definitiva.

В пункте 46 своей резолюции 65/ 251 Генеральная Ассамблея постановила<< отложить до своей шестьдесят шестой сессии проведение обзора статутов трибуналов с учетом накопленного опыта, в том числе эффективности общего функционирования трибуналовgt;gt;.
En el párrafo 46 de su resolución 65/251, la Asamblea General decidió" aplazar hasta su sexagésimo sexto período de sesiones el examen de los estatutos de los Tribunales, teniendo en cuenta la experiencia adquirida, en particular sobre la eficiencia del funcionamiento general de los Tribunales".

Наконец, Комитету следует изучить проекты статутов трибуналов и определить сферы компетенции палат и секретаря суда; ответственность за формулирование правил процедуры и представление рекомендаций по ним может быть возложена на судей при условии последующего одобрения этих правил Генеральной Ассамблеей.
Por último, la Comisión debería estudiar los proyectos de estatutos de los tribunales y determinar la competencia de las salas y del secretario; la responsabilidad de elaborar y recomendar el reglamento se podría encomendar a los magistrados, con la aprobación posterior de la Asamblea General.

Шестой комитет далее рекомендует включить в резолюцию формулировку, касающуюся пересмотра Генеральной Ассамблеей статутов трибуналов после их вступления в силу с учетом опыта реального функционирования новой системы отправления правосудия.
La Sexta Comisión recomienda también que la resolución incluya un pasaje en que se establezca que la Asamblea General volverá a examinar los Estatutos de los Tribunales tras su entrada en vigor, a la luz de la experiencia adquirida con el funcionamiento del nuevo sistema de administración de justicia.

Постановляет также провести на своей шестьдесят пятой сессии обзор статутов трибуналов с учетом накопленного опыта, в том числе эффективности общего функционирования трибуналов, в частности в том, что касается числа судей и коллегий Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций;
Decide también realizar, en su sexagésimo quinto período de sesiones, un examen de los estatutos de los Tribunales, teniendo en cuenta la experiencia adquirida, incluida la eficiencia del funcionamiento general de los Tribunales, en particular respecto del número de magistrados y de salas del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas;

Генеральный секретарь напоминает о том, что в пункте 46 своей резолюции 65/ 251 Генеральная Ассамблея постановила отложить до шестьдесят шестой сессии проведение обзора статутов трибуналов с учетом накопленного опыта, в том числе эффективности общего функционирования трибуналов..
El Secretario General recuerda que, en el párrafo 46 de su resolución 65/251, la Asamblea General decidió aplazar hasta su sexagésimo sexto período de sesiones el examen de los estatutos de los Tribunales, teniendo en cuenta la experiencia adquirida, en particular la eficiencia del funcionamiento general de los Tribunales..

Постановляет отложить до своей шестьдесят шестой сессии проведение обзора статутов трибуналов с учетом накопленного опыта, в том числе эффективности общего функционирования трибуналов, в частности в том, что касается числа судей и коллегий Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций;
Decide aplazar hasta su sexagésimo sexto período de sesiones el examen de los estatutos de los Tribunales, teniendo en cuenta la experiencia adquirida, en particular la eficiencia del funcionamiento general de los Tribunales, especialmente respecto del número de magistrados y las salas del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas;

Его делегация призывает Генерального секретаря ускорить подготовительную работу, включая набор сотрудников на все вакантные должности, необходимые для внедрения новой системы, и уточнить сроки ее окончания в ожидании утверждения Генеральной Ассамблеей статутов трибуналов и переходных мер.
Su delegación exhorta al Secretario General a que haga lo posible para que la labor preparatoria concluya cuanto antes, en particular llenando todos los puestos vacantes necesarios para establecer el nuevo sistema, y actualice los plazos de ejecución, a la espera de que la Asamblea General apruebe los estatutos de los Tribunales y las medidas de transición.

В главе IV Генеральный секретарь поднимает ряд вопросов, касающихся обзора Генеральной Ассамблеи статутов трибуналов, особо подчеркивая, что дискуссия по ним не наносит ущерба принципу независимости судебных органов и что решение о том, нужно ли принимать какие-либо меры в связи с ними и какие именно, должно быть принято Генеральной Ассамблей.
En el capítulo IV, el Secretario General plantea una serie de cuestiones pertinentes para el examen de los estatutos de los Tribunales por parte de la Asamblea General, haciendo hincapié en que su examen es sin perjuicio del principio de independencia judicial y que corresponde a la Asamblea General determinar qué medidas, en su caso, habría que adoptar en relación con esas cuestiones.

Совет по внутреннему правосудию отмечает, что в пункте 32 своей резолюции 63/ 253 Генеральная Ассамблея заявила о своем намерении провести на шестьдесят пятой сессии обзор статутов Трибуналов с учетом накопленного опыта, в том числе эффективности общего функционирования Трибуналов, в частности в том, что касается числа судей и коллегий Трибунала по спорам.
El Consejo de Justicia Interna observa que, en el párrafo 32 de su resolución 63/253, la Asamblea General indicó su intención de realizar, en su sexagésimo quinto período de sesiones, un examen de los estatutos de los Tribunales, teniendo en cuenta la experiencia adquirida, incluida la eficiencia del funcionamiento general de los Tribunales, en particular respecto del número de magistrados y las salas del Tribunal Contencioso-Administrativo.

По вопросу о возможности обжалования промежуточных или предварительных решений и постановлений согласно положениям статутов Трибуналов и последствий этого аспекта для деятельности Трибунала по спорам Комитет принял к сведению информацию, предоставленную Генеральный секретарем и Советом по внутреннему правосудию.
Por lo que respecta a la cuestión relativa a la posibilidad de apelar las sentencias y órdenes interlocutorias o provisionales con arreglo a lo dispuesto en los estatutos de los Tribunales y sus efectos en el funcionamiento del Tribunal Contencioso-Administrativo, la Comisión tomó nota de la información proporcionada por el Secretario General y el Consejo de Justicia Interna.