СТАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ser
• el artículo
• suceder

Примеры использования Статься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может статься.
Pudiera ser.

Тоби, статься не архаична!
Toby, el artículo es claro!

Я никогда не хочу статься взрослым.
Yo no pienso ser hombre nunca.

Может статься, что 16.
Podríamos ser 16.

Статься, яд еще Станет ли вешать на них.
Acaso un poco de veneno pero¿Acaso colgar en ellos.

Мне не нравиться статься пикадором ни солдатом но генералом- да.
No me gustaría ser picador ni soldado, general sí.

Когда знаешь все карты, тебе никогда не статься в дураках.
Una vez conoces todas las estafas, nunca serás un pardilla.

Может статься, что это один и тот же человек.
Podría ser que fuera el mismo tipo.

Я умоляю Святого Отца дать войскам свое благословение, ведь они могут завтра умереть. И выслушать, как может статься, мою последнюю исповедь.
Os rogaría, Santo Padre que diéseis vuestra bendición a estas tropas que pueden morir mañana y oír la que bien podría ser mi última confesión.

Так что может статься, сегодня я встречу своего Прекрасного Принца.
Así que tal vez conoceré a mi príncipe esta noche.

Статься 65 применяется также к сохранению морских млекопитающих и управлению ими в открытом море.
El artículo 65 se aplicará asimismo a la conservación y administración de los mamíferos marinos en la alta mar.

Вполне может статься, что международное сообщество останется ни с чем.
Puede incluso que se acabe privando a la comunidad internacional de un instrumento en la materia.

Статься 7 остается важным конвенционным обязательством с точки зрения обеспечения транспарентности при осуществлении.
El artículo 7 sigue siendo una importante obligación impuesta por la Convención para asegurar la transparencia en materia de aplicación.

Предложение о преобразованиях в целях уделения внимания вопросам насилия в семье и его предупреждения в интересах создания культуры отказа от насилия( статься 6( c));
Propuesta de cambios de tal manera se diera atención y prevención a la violencia intrafamiliar, buscando el establecimiento de una cultura de la no violencia, Artículo 6 literal c.

Может статься, как он сказал, что этот зал Совета живет своей собственной жизнью.
Puede ser, como lo dice él, que este Consejo tenga vida propia.

Наш карибский субрегион особенно подвержен ежегодным разрушительным ураганам, которые продолжаются с июня-- и как поется в одной популярной песенке, это<< слишком рано>gt;-- до октября, когда уже, может статься,<< все прошло>gt;.
Nuestra subregión en el Caribe es particularmente susceptible a las devastaciones anuales que ocurren en época de huracanes que dura de junio-- que como reza el dicho popular," es demasiado pronto"-- a octubre, cuando bien puede ser," ya pasó todo".

Может статься, что в этом состоит один из самых долгосрочных эффектов деятельности ГНЭ.
Tal vez esto resulte a la larga uno de los efectos más duraderos del GEC.

Статья 70 Конституции предусматривает, что" Граждане имеют право на труд" и статься 31 Закона о труде гласит:" Государство обеспечивает все условия для участия женщин в общественно полезном труде".
El artículo 70 de la Constitución dispone lo siguiente:" Los ciudadanos tienen derecho al trabajo" y el artículo 31 de la Ley del Trabajo" El Estado facilitará trabajo en condiciones necesarias para que las mujeres tomen parte en el trabajo social".

Эта статься является частью нашей специальной рубрики Выборы в России 2011.
Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Elecciones en Rusia 2011/2012.

С учетом большого количества суббоеприпасов в составе кассетного оружия и значительности зоны поражения от каждого применения такого оружия, может статься, как утверждает Международный комитет Красного Креста, что это оружие, уже в силу своей конструкции, производит неизбирательное поражение, когда оно применяется против целей вблизи зон с сильной концентрацией гражданских лиц.
Habida cuenta del gran número de submuniciones que contienen las armas de racimo y de la importancia de la zona de impacto cuando se utilizan tales armas, es posible que, como afirma el Comité Internacional de la Cruz Roja, por su diseño estas armas causen daños indiscriminadamente si se emplean contra objetivos próximos a zonas en las que haya grandes concentraciones de civiles.

Может статься, что в спецназе тебе придется замарать руки во время уличных арестов.
Puede pasar que en SWAT tengas que ensuciarte un poco alguna vez en una redada callejera.

Что в рамках Конференцию по разоружению нужно непременно учредить Специальный комитет по проблеме противопехотных мин, ибо члены Конференции по разоружению, которые не принимают участия в оттавском процессе, обладают почти половиной мировых запасов противопехотных мин. И может статься, что для реализации полного запрещения противопехотных мин нам надо будет пройти несколько промежуточных этапов.
Nuestra delegación sigue opinando que es absolutamente necesario establecer en el seno de la Conferencia el comité ad hoc sobre el problema de las minas antipersonal, habida cuenta de que los miembros de la Conferencia de Desarme que no participan en el proceso de Ottawa poseen casi la mitad de las existencias mundiales de minas antipersonal. Pudiera ser que para conseguir la prohibición completa de las minas antipersonal hubiera que dar varios pasos intermedios.

Может статься, что потерпевшее государство сможет потребовать от государства правонарушителя прекратить противоправное деяние, а другие государства сделать этого не смогут.
Podía ser que el Estado lesionado pidiera al Estado infractor la cesación del hecho ilícito, pero otros Estados no podían.

Поэтому настоящим я спрашиваю пленарное заседание, есть ли какое-то иное мнение на этот счет. И если нет возражений против полученной мною информации, то мы и будем действовать соответственно, имея в виду, что в силу хронологических ограничений вполне может статься, что пока мы еще дискутируем по этому вопросу, приглашение будет принято на понедельник. Могу ли я считать, что мы можем направить представителю МАГАТЭ приглашение прибыть на Конференцию и выступить на ней по вопросам ДЗПРМ?
Por consiguiente pregunto a esta sesión plenaria si existe cualquier otra opinión sobre este tema y si no hay objeción a la información que he recibido procederemos en conformidad, tomando nota de que, debido a las limitaciones de tiempo tal vez se acepte la invitación para el lunes, fecha en que todavía estaremos tratando esta cuestión.¿Debo entender que podemos dirigir una invitación al representante del OIEA para que se dirija a la Conferencia sobre cuestiones relativas al TCPMF?

Статься 300 гласит:<< 1 Любое лицо, которое публично совершает надругательство над турецким флагом путем его сжигания или иным образом, наказывается лишением свободы на срок от 1 года до 3 лет.
El artículo 300 dice así:" 1 Toda persona que públicamente ultraje la bandera turca destruyéndola, quemándola o de otra forma, será castigada con pena de prisión de uno a tres años.

Может также статься, что государства не сумеют договориться о реализации руководящих принципов, и опять же если так, то критика в адрес рекомендации будет вполне оправданной.
También podría suceder que los Estados no pudieran ponerse de acuerdo sobre la aplicación de las Directrices y, como en el caso anterior, si así fuese, las críticas de la Recomendación estarían totalmente justificadas.

Может статься, что такие злоупотребления являются нарушением международного обычного права, но неуверенность в этом иногда будет затруднять применение на практике норм международного обычного права.
Podría suceder que esos abusos fuesen contrarios al derecho consuetudinario internacional, pero esta incertidumbre haría que a veces fuese difícil respetar el derecho consuetudinario internacional.

Может статься, что договоры- простая бумажка- не сумеют сковать государства, тяготеющие к обретению оружия массового уничтожения, и уж тем более террористов, которые не ведают таких оков.
Puede ser que los tratados-que no son sino un simple papel- no puedan ser obstáculo para los Estados decididos a adquirir armas de destrucción en masa, y mucho menos para los terroristas, que no aceptan ningún límite.

Ведь может статься, что тот успех, на какой во многих отношениях, казалось, нельзя было и рассчитывать, но который все же был достигнут в ноябре в рамках Конвенции по негуманному оружию, являет собой для нас сигнал на тот счет, что у нас возрождаются возможности для многосторонних переговоров по разоружению.
Tal vez parezca que el éxito, que presenta múltiples facetas, sea inesperado y que haya sido obtenido en noviembre dentro del marco de la Convención sobre las armas inhumanas. Y que se trate de un signo que nos indica las posibilidades que se abren de nuevo para la negociación multilateral sobre el desarme.

Но посмотри, что сталось с ней, когда он был на посту.
Pero mira a lo que le ha pasado a ella aun estando con él.