СТАУР на Испанском - Испанский перевод

• staur

Примеры использования Стаур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы хотели бы поблагодарить послов Баджи и Стаура за умелое руководство работой над этой резолюцией.
Quisiéramos dar las gracias a los Embajadores Badji y Staur por la habilidad con que dirigieron los trabajos sobre esta resolución.

Председатель( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово руководителю делегации Дании Его Превосходительству г-ну Карстену Стауру.
El Presidente: Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Carsten Staur, Jefe de la delegación de Dinamarca.

Г-н Стаур( Дания) просит отложить на более позднее заседание принятие решения по проекту резолюции A/ C. 3/ 62/ L.
El Sr. Staur(Dinamarca) pide que la adopción de una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.3/62/L.67 se postergue para una sesión posterior.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово Постоянному представителю Дании гну Карстену Стауру.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Sr. Carsten Staur, Representante Permanente de Dinamarca.

Гн Стаур( Дания)( говорит поанглийски): Представитель Бельгии-- страны, председательствующей в Европейском союзе, четко изложил позиции Союза.
Sr. Staur(Dinamarca)(habla en inglés): La Presidencia de Bélgica ha delineado claramente las posturas de la Unión Europea.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Королевства Дания Его Превосходительству г-ну Карстену Стауру.
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el jefe de la delegación del Reino de Dinamarca, Excmo. Sr. Carsten Staur.

Гн Стаур( Дания)( говорит поанглийски): Мое правительство полностью согласно с замечаниями Генерального секретаря, высказанными им на открытии этих прений.
Sr. Staur(Dinamarca)(habla en inglés): Mi país coincide plenamente con las observaciones del Secretario General formuladas en la apertura de este debate.

Председатель( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово руководителю делегации Королевства Дания Его Превосходительству гну Карстену Стауру.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al jefe de la delegación del Reino de Dinamarca, Excmo. Sr. Carsten Staur.

Г-н Стаур( Дания), выступая от имени стран Северной Европы, подтверждает их стремление защищать права коренных народов мира и содействовать их осуществлению.
El Sr. Staur(Dinamarca), hablando en nombre de los países nórdicos, reitera la voluntad de esos países de promover y proteger los derechos de los pueblos indígenas del mundo.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово руководителю делегации Королевства Дания Его Превосходительству г-ну Карстену Стауру.
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Carsten Staur, presidente de la delegación del Reino de Dinamarca.

Два сокоординатора-- посол Дании Стаур и посол Сенегала Баджи-- неустанно работали на протяжении последних месяцев, с тем чтобы достичь соглашения по итоговому документу саммита.
Los dos cofacilitadores, el Embajador Staur, de Dinamarca, y el Embajador Badji, del Senegal, trabajaron sin descanso en los últimos meses para plasmar un acuerdo sobre el documento final de la Cumbre.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово руководителю делегации Дании Его Превосходительству гну Карстену Стауру.
El Presidente interino(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Carsten Staur, Jefe de la delegación de Dinamarca.

Гн Стаур( Дания)( говорит поанглийски): На данном этапе серьезные экономические и экологические проблемы вызывают в мире все большую озабоченность и затрагивают людей всей планеты.
Sr. Staur(Dinamarca)(habla en inglés): En este momento actual surgen enormes desafíos económicos y ambientales que suscitan preocupaciones cada vez más graves a nivel mundial y afectan a los pueblos de todo el planeta.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово руководителю делегации Королевства Дания Его Превосходительству гну Карстену Стауру.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Carsten Staur, jefe de la delegación del Reino de Dinamarca.

Гн Стаур( Дания)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить соболезнования правительству и народу Алжира, жертвам ужасного террористического нападения, совершенного два дня назад.
Sr. Staur(Dinamarca)(habla en inglés): Quisiera comenzar mi intervención expresando mis condolencias al Gobierno y el pueblo de Argelia, víctimas del espantoso ataque terrorista que tuvo lugar hace sólo dos días.

С этой целью Председатель Генеральной Ассамблеи назначил двух координаторов посла Поля Баджи из Сенегала и посла Карстена Стаура из Дании для руководства процессом межправительственных согласований.
Con ese fin, el Presidente de la Asamblea General designó dos cofacilitadores, los Embajadores Paul Badji del Senegal y Carsten Staur de Dinamarca, para que encabezaran el proceso de negociaciones intergubernamentales.

Г-н Стаур( Дания)( говорит по-английски): Дания является решительным сторонником Международного Суда. На протяжении более 50 лет Дания принимала обязательную юрисдикцию Суда по статье 36 Статута Суда.
Sr. Staur(Dinamarca)(habla en inglés): Dinamarca apoya decididamente a la Corte Internacional de Justicia y acepta, desde hace más de 50 años, la jurisdicción obligatoria de la Corte en virtud del artículo 36 de su Estatuto.

В то время как мы предпринимаем решительные шаги для выполнения обязательств, которые мы взяли перед всем миром, я глубоко признателен двум посредникам, послу Сенегала Полю Баджи и послу Дании Карстену Стауру, за их выдающееся и умелое руководство процессом.
Al adoptar medidas decisivas para cumplir las promesas que hicimos ante el mundo, estoy profundamente agradecido a los dos facilitadores, el Embajador Paul Badji, del Senegal, y el Embajador Carsten Staur, de Dinamarca, por su gran y competente liderazgo.

Гн Стаур( Дания)( говорит поанглийски): Я рад этой возможности выступить перед Генеральной Ассамблеей и сразу воспользуюсь ею, чтобы присоединиться к заявлению Словении в ее качестве страны, председательствующей в Европейском союзе.
Sr. Staur(Dinamarca)(habla en inglés): Celebro esta ocasión de dirigirme a la Asamblea General y, ante todo, deseo sumarme a la declaración formulada por Eslovenia en calidad de Presidente de la Unión Europea.

С заявлениями выступили Ее Превосходительство гжа Дессима Вильямс, глава делегации Гренады; Его Превосходительство гн Стьюарт Бек, глава делегации Палау; Его Превосходительство гн Карстен Стаур, глава делегации Дании; Его Превосходительство гн Жозе Филипе Мораеш Кабрал, глава делегации Португалии; Его Превосходительство гн Хорхе Валеро Брисеньо, глава делегации Боливарианской Республики Венесуэла; и Его Превосходительство гн Винс Хендерсон, глава делегации Доминики.
Formulan declaraciones la Excma. Sra. Dessima Williams, Presidenta de la delegación de Granada; el Excmo. Sr. Stuart Beck, Presidente de la delegación de Palau; el Excmo. Sr. Carsten Staur, Presidente de la delegación de Dinamarca; el Excmo. Sr. José Filipe Moraes Cabral, Presidente de la delegación de Portugal; el Excmo. Sr. Jorge Valero Briceño, Presidente de la delegación de la República Bolivariana de Venezuela; y el Excmo. Sr. Vince Henderson, Presidente de la delegación de Dominica.

Г-н Стаур( Дания), выступая от имени стран Северной Европы, говорит, что он приветствует принятие этого проекта резолюции, поскольку такое заболевание, как акушерский свищ, которое чревато физическими и социальными последствиями, вполне предотвратимо.
El Sr. Staur(Dinamarca), hablando en nombre de los países nórdicos, celebra la aprobación del proyecto de resolución, ya que la fístula obstétrica ocasiona daños físicos y sociales, y se puede prevenir.

Г-н Стаур( Дания)( говорит по-английски): На Саммите тысячелетия в 2000 году собралось беспрецедентное число мировых лидеров, которые взяли на себя обязательства в отношении честолюбивой глобальной повестки дня на предстоящие годы.
Sr. Staur(Dinamarca)(habla en inglés): En la Cumbre del Milenio del año 2000, un número sin precedentes de dirigentes mundiales se reunieron y se comprometieron a aplicar un ambicioso programa mundial para los años siguientes.

Г-н Стаур( Дания), выступая от имени стран Северной Европы, говорит, что несмотря на прогресс, достигнутый в ходе последнего десятилетия, коренные народы по-прежнему сталкиваются с несправедливостью из-за неспособности государств обеспечить защиту их прав.
El Sr. Staur(Dinamarca), que habla en nombre de los países nórdicos, dice que a pesar de los progresos realizados en el decenio anterior, los pueblos indígenas sufren injusticias porque los Estados no protegen sus derechos.

Гн Стаур( Дания)( говорит поанглийски): В прошлом году мы завершили заседание высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу принятием Политической декларации, в которой были определены ключевые задачи нашей постоянной борьбы с этой глобальной эпидемией.
Sr. Staur(Dinamarca)(habla en inglés): El año pasado concluimos la reunión de alto nivel sobre el VIH/SIDA con la aprobación de la Declaración política, en la que se establecían las prioridades clave de nuestra lucha permanente contra esta epidemia mundial.

Г-н Стаур( Дания) заявляет, что Организация Объединенных Наций опирается на основополагающие нормы и принципы, соблюдаемые всеми ее членами, в том числе на абсолютный запрет пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Sr. Staur(Dinamarca) dice que las Naciones Unidas se apoyan en normas y principios fundamentales respetados por todos sus miembros, entre ellos, la prohibición absoluta de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Г-н Стаур( Дания) указывает на возможность совпадения даты проведения пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии с датами других мероприятий высокого уровня, запланированных к проведению в ходе той сессии.
El Sr. Staur(Dinamarca) señala la posibilidad de de que las fechas de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones coincidan con las de otras reuniones de alto nivel programadas en ese período de sesiones.

Гн Стаур( Дания)( говорит по-английски): Я благодарю Председателя Генеральной Ассамблеи за предоставление нам возможности обсудить одно из главных достижений процесса реформы Организации Объединенных Наций-- создание Комиссии по миростроительству.
Sr. Staur(Dinamarca)(habla en inglés): Doy las gracias al Presidente de la Asamblea General por habernos proporcionado esta ocasión para debatir uno de los principales logros del proceso de reforma de las Naciones Unidas: la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Г-н Стаур( Дания) говорит, что он также согласен с предыдущими ораторами и хотел бы подробнее остановиться на высказанном представителем Алжира от имени Группы 77 и Китая мнении в отношении контактов с постоянными представительствами государств- членов.
El Sr. Staur(Dinamarca) dice que también está de acuerdo con los oradores anteriores, y desea concentrarse en las opiniones expresadas por el representante de Argelia en nombre del Grupo de los 77 y China sobre el contacto con las misiones permanentes de los Estados Miembros.

Г-н Стаур( Дания)( говорит по-английски): Я искренне рад этой возможности выступить перед Ассамблеей и хотел бы, прежде всего, присоединиться к заявлению, с которым выступил на 80- м заседании представитель Словении, председательствующей в настоящее время в Европейском союзе.
Sr. Staur(Dinamarca)(habla en inglés): Me complace en sumo grado la oportunidad de dirigirme a la Asamblea, y, ante todo, hago mía la declaración formulada en la 80a sesión por el representante de Eslovenia, que actualmente ocupa la presidencia de la Unión Europea.

Г-н Стаур( Дания) говорит, что его страна задается вопросом относительно обоснованности создания в рамках Факультативного протокола механизма подачи и рассмотрения индивидуальных жалоб, поскольку большая часть зафиксированных в Пакте прав не имеет непосредственного юридического действия и не поддается регулированию с помощью механизмов такого типа.
El Sr. Staur(Dinamarca) dice que su país pone en duda la lógica de establecer un mecanismo de denuncias de los particulares en el marco del Protocolo Facultativo, ya que la mayoría de los derechos enunciados en el Pacto no tienen un efecto jurídico inmediato ni se ajustan a ese tipo de mecanismos.