СТЕПЕНИ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• grado de protección
• grados de protección

Примеры использования Степени защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время обсуждается вопрос о путях повышения степени защиты действующих паспортов;
Actualmente se están estudiando nuevas formas de añadir medidas de seguridad a los pasaportes en vigor;

Поражающее действие самодельных взрывных устройств может быть различным, в зависимости от размера, мощности, степени защиты и местонахождения.
Los daños causados por los dispositivos explosivos improvisados varían en función de su tamaño, potencia, grado de contención y ubicación.

Такой подход не означает предоставление меньшей степени защиты тревеллерам по сравнению с защитой, предоставляемой членам этнических меньшинств.
Ello no tiene como finalidad rebajar el grado de protección que reciben los nómadas en comparación con la que reciben los integrantes de las minorías étnicas.

Скорее в деле Казановы не было соблюдено дополнительное требование о сопоставимой степени защиты соответствующих прав.
Por el contrario, en el caso Casanovas no se había cumplido la exigencia adicional de un grado de protección comparable de los derechos en cuestión.

Он будет представлять из себя сеть охраняемых районов и буферных зон, связанных между собой биологическими коридорами различного назначения и степени защиты.
Se establecerá una red de zonas protegidas y de cinturones de protección, unidos por corredores biológicos de una variedad de usos y grados de protección.

Оно предусматривает различные степени защиты для различных признаков дискриминации в сферах занятости, доступа к товарам и услугам, социального обеспечения и образования.
Brindaba distintos grados de protección respecto de diferentes motivos de discriminación en las esferas del trabajo, el acceso a bienes y servicios, la seguridad social y la educación.

Между отдельными странами сохраняются существенные различия в масштабах охвата систем здравоохранения и степени защиты от финансовых рисков.
Las desigualdades siguen siendo considerables en la cobertura de servicios de atención de la salud y en los niveles de protección contra los riesgos financieros dentro de los países.

Вместе с тем он выражает сожаление по поводу отсутствия информации о степени защиты, обеспечиваемой указанным законом и другими соответствующими законодательными актами для женщин- мигрантов, выполняющих домашнюю работу.
Sin embargo, lamenta la falta de información sobre el alcance de la protección que la Ley de Trabajo Doméstico Remunerado y otras leyes pertinentes proporcionan a las trabajadoras domésticas migrantes.

В 2001 году Союз создал механизм сообщества по вопросам гражданской обороны<< для обеспечения повышения степени защиты в случае стихийных, техногенных, радиологических и экологических чрезвычайных ситуацийgt;gt;.
En 2001, la Unión estableció el Mecanismo Comunitario de Protección Civil para" garantizar una protección más eficaz en la eventualidad de situaciones de emergencia de carácter natural, tecnológico, radiológico y medioambiental".

В зависимости от интенсивности излучения, а также от степени защиты( как самого изделия, так и с помощью дополнительных защитных систем) это излучение можно обнаружить пассивными приборами, находящимися на расстоянии от ядерного устройства.
Dependiendo de su energía y de su nivel de blindaje(tanto de autoblindaje como de blindaje externo adicional), esta radiación puede detectarse de forma pasiva y desde el exterior del artefacto nuclear.

На Четвертой всемирной конференции по положению женщин, проведенной в Пекине в сентябре 1995 года, также были сформулированы рекомендации, конкретно относящиеся к усилению степени защиты женщин, перемещенных внутри страны, и повышению оказываемой им помощи.
En la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en septiembre de 1995, también se formularon recomendaciones específicas para aumentar el grado de protección y asistencia de las desplazadas internas.

Расследования такого рода в большинстве случаев сложны и отнимают много времени, потому что их часто приходится координировать между несколькими юрисдикциями, а преступные сети, против которых они направлены, используют различные степени защиты.
En la mayoría de los casos, las investigaciones son complejas y lentas porque frecuentemente han de coordinarse entre distintas jurisdicciones y tienen por objeto redes de delincuentes que utilizan diversos niveles de seguridad.

Возможные покупатели и обеспеченные кредиторы могут потребовать определенной степени защиты( например, освобождение от обязательств перед обеспеченным кредитором) до заключения сделок, связанных с любыми активами лица, предоставляющего обеспечительное право.
Los compradores y acreedores garantizados eventuales exigirán alguna forma de protección(por ejemplo, una renuncia del acreedor garantizado) antes de concertar operaciones relacionadas con cualquiera de los bienes del otorgante.

В этой связи МККК предостерег делегации от опасности сокращения сферы действия существующих норм в области защиты прав детей, поскольку главной целью факультативного протокола является повышение степени защиты прав ребенка.
En este contexto, el CICR previno a las delegaciones contra el peligro de reducir el alcance de las normas vigentes de protección de la infancia. En efecto, la idea es que el protocolo facultativo refuerce el grado de protección de los derechos del niño.

Что касается Закона о запрете группы" Демократическая Кампучия", то, несмотря на поправки, внесенные Национальным собранием для обеспечения определенной степени защиты прав человека, Специальный докладчик отмечает, что в этом Законе имеются широкие возможности для нарушения основных прав человека.
Pese a las enmiendas introducidas por la Asamblea Nacional para asegurar cierto grado de protección de los derechos humanos, el Representante Especial señala que la Ley de participación del grupo" Kampuchea Democrática" tiene un amplio potencial para vulnerar los derechos humanos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя Комитет признает динамичный процесс законодательной и судебной реформы, которая осуществляется в Никарагуа, лишь только через некоторое время можно будет судить об успехе этой реформы с точки зрения степени защиты прав человека.
El PRESIDENTE dice que, si bien el Comité reconoce los esfuerzos de Nicaragua en el proceso dinámico de la reforma legislativa y judicial, pasará algún tiempo antes de poder evaluar el éxito de esa reforma en términos de nivel de protección de los derechos humanos.

Эта норма, установленная Верховным судом Соединенных Штатов(" INS v. Stevic") в 1948 году в связи с вопросом о политических преследованиях, явно не соответствует степени защиты, предусмотренной Пактом и статьей 3 Конвенции против пыток.
Esta norma, establecida por la Corte Suprema de los Estados Unidos de América(INS c. Stevic) en 1948 en relación con la cuestión de las persecuciones políticas, manifiestamente no es conforme con el grado de protección que exigen el Pacto y el artículo 3 de la Convención contra la Tortura.

Хотя в настоящее время они применяются лишь к районам национальной юрисдикции, биосферные заповедники служат полезным примером подходов к примирению соображений сохранения и устойчивого развития за счет комплексной системы управления и зонирования, предусматривающей центральный район, буферную зону и переходную зону, в которых применяются различные степени защиты.
Aunque en la actualidad de aplican a zonas situadas dentro de la jurisdicción nacional, las reservas de biosfera constituyen un ejemplo interesante de enfoques para conciliar la conservación y el desarrollo sostenible mediante una gestión integrada del sistema de zonas, incluida una zona básica, una zona de separación y una zona de transición, en que se aplican diferentes grados de protección.

Что касается четырех вариантов в подпункте t, то в четвертом варианте предлагается опустить пункт, касающийся детей, однако этот вариант не пользуется поддержкой большинства делегаций. Различие между другими тремя вариантами состоит в степени защиты и, следовательно, объеме обязательств государств.
Con respecto a las cuatro variantes del apartado t, el orador dice que en la cuarta variante se propone que no se incluya ningún apartado relativo a los niños, pero ésa no parece ser la opinión de la mayoría; la diferencia entre las otras tres reside en el grado de protección y, por tanto, en el alcance de las obligaciones de los Estados.

Раньше бездомные и бессемейные дети пользовались меньшей степенью защиты.
Los niños sin hogar y los niños abandonados recibían anteriormente un menor grado de protección.

В панамских проездных документах имеется более сорока( 40) степеней защиты.
El Documento de Viaje panameño cuenta con más de cuarenta(40) Medidas de Seguridad.

Степень защиты уровня.
Nivel protección ingreso.

Баланс между стоимостью и степенью защиты.
Compromiso entre el costo y el grado de seguridad.

Particularity Для прозрачного светодиодного экрана степень защиты IP46.
Particularidad Para la pantalla LED transparente el grado protección es IP46.

Эти стратегии должны определяться степенью защиты, предоставляемой наиболее уязвимым секторам общества.
Esas estrategias se deben evaluar en función del grado de protección que ofrecen a los segmentos más vulnerables de la sociedad.

Степень защиты работников должна соответствовать уровню риска, которому они подвергаются.
El nivel de protección de los trabajadores debe estar en correspondencia con el nivel de riesgo al que están expuestos.

Он считает ненормальным тот факт, что Конвенция предоставляет различную степень защиты лицам в возрасте 15 и в возрасте 18 лет.
Consideraba anormal que la Convención otorgara diferentes grados de protección a las personas de 15 y 18 años.

Г-н Ивасава говорит, что согласен с тем, что степень защиты коммерческой рекламы по сравнению с другими формами выражения мнения можно было бы снизить.
El Sr. Iwasawa dice que está de acuerdo en que el nivel de protección otorgado a la publicidad comercial podría ser inferior al concedido a otras formas de expresión.

Аналогичным образом, Департамент иммиграции и паспортов работает над выдачей паспортов с использованием степеней защиты в целях предотвращения подделки.
Igualmente, la Dependencia de Emigración y Pasaportes trabaja en la elaboración de un pasaporte dotado de unas medidas de seguridad que impidan su falsificación.

УОПООН считает, что включение в оперативный резерв ассигнований на случай непредвиденных обстоятельств в размере 15 процентов от объема годового административного бюджета обеспечит разумную степень защиты.
La UNOPS estima que la inclusión de un crédito para imprevistos equivalente al 15% del presupuesto administrativo anual en la reserva operacional ofrecerá un nivel de protección razonable.