СТЕПЕНЬ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• grado de integración
• el nivel de integración
• el grado de incorporación

Примеры использования Степень интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оцените степень интеграции страны в систему многосторонней торговли.
Evalúese el grado de integración del país en el sistema de comercio multilateral.

В случае Конвенции КТЗВБР и протоколов к ней имеет место высокая степень интеграции.
En el caso de la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia y sus protocolos, el grado de integración es elevado.

Степень интеграции коммерческих операций и ИКТ;
El alcance de la integración de las operaciones comerciales y la tecnología de la información y las comunicaciones;

В этой связи называлась степень интеграции( социальной, профессиональной, экономической или семейной) данного иностранца.
En este contexto, se hizo referencia al nivel de integración(social, profesional, económica o familiar) del extranjero en cuestión.

Условия их существования в значительной мере определяет степень интеграции пожилых людей в общество.
Las condiciones del entorno en que viven determinan, en gran medida, el nivel de integración de las personas de edad en la sociedad.

Степень интеграции социального измерения в планы осуществления, разработанные правительствами и субъектами гражданского общества.
La amplitud con que se está integrando la dimensión social en los planes de aplicación de los gobiernos y agentes de la sociedad civil.

Важнейшим вопросом является степень интеграции в рабочих процедурах КС и КС/ СС с учетом их различного состава и мандатов.
El aspecto central es en qué medida se integrarán los arreglos de trabajo de la CP con los de la CP/RP, respetando sus diferentes composiciones y mandatos.

Степень интеграции ребенка в принимающей стране и продолжительность его пребывания за пределами родной страны;
El nivel de integración del menor en el país de acogida y el período de ausencia de su país de origen;

ГЭН с удовлетворением отметила степень интеграции НПДА и приоритетов НПДА в национальные планы и деятельность в области развития.
El GEPMA tomó nota con satisfacción del grado de integración de los PNA y de sus prioridades en los planes y actividades nacionales de desarrollo.

Упрощение процедур торговли является важным фактором, определяющим степень интеграции стран в глобальную торговлю и экономику.
La facilitación del comercio es otro factor importante que determina el nivel de integración en el comercio y la economía mundiales.

Социальная интеграция женщин- иммигрантов считается" лакмусовой бумажкой", по которой можно определить достигнутую степень интеграции общества.
La inclusión social de la mujer inmigrante se considera la prueba de fuego del grado de integración que ha alcanzado una sociedad.

Степень интеграции идей, появляющихся в результате процесса КБОООН, в основные глобальные процессы, имеющие важное значение для осуществления КБОООН.
Grado de integración de los mensajes del proceso de la CLD en los principales procesos mundiales relacionados con la aplicación de la CLD.

Во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой немалую роль играет степень интеграции национальной экономики в быстро развивающуюся систему мирового хозяйства.
Para muchos países en desarrollo y países con economías en transición, el grado de integración de la economía nacional en una economía mundial que cambia rápidamente juega un papel significativo.

Степень интеграции механизмов ТСРС и ЭСРС либо в качестве стратегии, либо в качестве отдельного компонента РПООНПР и страновых, региональных и глобальных программ.
Grado de integración de las modalidades de CTPD y CEPD en calidad de estrategia o como elemento independiente del MANUD y los programas nacionales, regionales y mundiales.

Судя по имеющимся данным, в текущей региональной программе этот недостаток был в значительной мере устранен, хотя степень интеграции гендерных факторов в основное русло разных проектов была различной.
A partir de las pruebas disponibles, el programa regional actual abordó esta carencia en gran medida, aunque el grado de integración de las cuestiones de género varió entre los distintos proyectos.

Степень интеграции КБОООН в их процедуры и программы является неодинаковой, и, как представляется, в настоящий момент можно говорить о повышении интереса к вопросам, касающимся синергизма.
El grado de incorporación de la Convención en sus procedimientos y programas variados, y parecía haber un interés creciente en el tema de la sinergia.

Там, где правительства принимающих стран соглашаются на определенную степень интеграции в местное общество, осуществляются проекты расселения беженцев на месте для достижения социально-экономической самообеспеченности групп беженцев.
Cuando los gobiernos que acogen a poblaciones de refugiados permiten cierto grado de integración local en su sociedad nacional, se establecen proyectos de asentamiento local para promover la autosuficiencia socioeconómica del grupo refugiado.

Однако степень интеграции группы развивающихся стран в мировое хозяйство и темпы роста международной торговли, которые, как предполагалось, составят 4, 5 процента, были недооценены.
Sin embargo, se subestimó el grado de integración de los países en desarrollo considerados como grupo en la economía mundial y se subestimó asimismo a un 4,5% la tasa de crecimiento del comercio internacional.

В трудоинтенсивных отраслях важным переменным фактором является степень интеграции этапов создания добавленной стоимости: чем выше степень интеграции, тем больше заинтересованность в улучшении экологических показателей.
En las industrias intensivas en mano de obra, una variable importante es en el grado de integración de la cadena de valor añadido: cuanto más integrada esté, mayor será el incentivo para aumentar la protección del medio ambiente.

В принципе степень интеграции в нидерландское общество пациентов из числа представителей этнических меньшинств значения не имеет. Они имеют право на соответствующую помощь при любых обстоятельствах.
En principio, es indiferente el grado de integración en la sociedad neerlandesa de los pacientes pertenecientes a minorías étnicas, que tienen derecho en todos los casos a una asistencia apropiada.

В условиях либерализации экономических и торговых режимов в течение последних лет вполне естественным показателем такой маргинализации является степень интеграции страны в глобализирующийся мировой рынок.
Habida cuenta de la liberalización de los regímenes económicos y comerciales en los últimos años, una manera natural de caracterizar la marginación es mediante el grado de integración de un país en un mercado mundial en trance de globalización.

В этой связи была поставлена под сомнение уместность использования таких традиционных ограничений или исключений, как национальность обвиняемого, степень интеграции в общество и оправдания и обоснования в соответствии с национальным правом или исключения политического характера.
A ese respecto, se cuestionó la procedencia de excepciones y limitaciones tradicionales como la nacionalidad del inculpado, su grado de integración social, excusas y justificaciones presentadas con arreglo al derecho nacional o excepciones por razones políticas.

Однако иногда показатели могут быть достаточно абстрактными: например, степень интеграции новых технологий в культуру; динамизм создания общинных организаций для выполнения целей проекта; или же имеющее широкую основу социально-экономическое изменение работы;
Algunas veces, sin embargo, los indicadores pueden ser bastante abstractos, como el grado de incorporación de las nuevas tecnologías a la cultura, el dinamismo para crear organizaciones comunitarias que promuevan las metas del proyecto, o los amplios cambios sociales y económicos que se están produciendo;

Нормативным показателям, с помощью которых оцениваются масштабы внедрения ТСРС соответствующими организациями в качестве корпоративной политики, степень интеграции ТСРС в рамках программ, состояние координационной работы в области ТСРС в рамках организации и предпринятые усилия по поддержке и развитию ТСРС и ЭСРС;
Indicadores normativos, para medir hasta qué punto las organizaciones respectivas han adoptado la CTPD como política institucional, el grado de integración de la CTPD en los programas, la situación de la coordinación de la CTPD en la organización y la labor realizada para promover la CTPD y la CEPD;

В большинстве стран этого региона были приняты меры для горизонтальной и вертикальной диверсификации промышленных структур; размеры иностранной задолженности удерживались в регулируемых пределах; темпы инфляции оставались относительно низкими; и повысилась степень интеграции этих стран в рамках мировой экономики.
En casi todos los países de la región, las estructuras industriales se han ido diversificando horizontal y verticalmente; los niveles de deuda externa se han mantenido dentro de límites practicables; las tasas de inflación han permanecido relativamente bajas y el grado de integración en la economía mundial ha aumentado.

Он подчеркнул, что хотя определенная степень интеграции необходима в каждом обществе, защита меньшинств предполагает обеспечение того, чтобы интеграция не превращалась в нежелательную ассимиляцию и подрывала групповое самосознание лиц, относящихся к различным группам, проживающим на территории государства.
Observó que aun cuando toda sociedad nacional requería un determinado grado de integración, la protección de las minorías tenía por objeto velar por que la integración no se convirtiera en una asimilación no deseada y no menoscabara la identidad colectiva de personas pertenecientes a los diferentes grupos que viven en el territorio del Estado.

Поэтому исходя из принципа соразмерности следует ограничить сферу применения таких мер, чтобы учесть степень интеграции заинтересованных лиц, длительность их проживания в принимающем государстве- члене, их возраст, состояние здоровья, семейное и экономическое положение и связи со страной их происхождения".
Conviene por lo tanto limitar el alcance de estas medidas de conformidad con el principio de proporcionalidad para tener en cuenta el grado de integración de las personas en cuestión, la duración de la residencia en el Estado Miembro de acogida, su edad, su estado de salud y la situación familiar y económica, así como los vínculos con el país de origen.".

Высокая степень интеграции и согласованности между партнерами Организации Объединенных Наций особенно важна в тех областях, в которых миссия и члены страновой группы Организации Объединенных Наций играют взаимодополняющую роль, как, например, в сфере законности и в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Un alto grado de integración y coherencia entre los asociados de las Naciones Unidas es un factor particularmente importante en aquellas esferas en que las misiones y los miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países desempeñan funciones complementarias, como en las actividades relacionadas con el estado de derecho y el desarme, la desmovilización y la reintegración.

Глобализация затрагивает страны и регионы внутри стран поразному в зависимости от ряда факторов, включая степень интеграции местной экономики в мировую экономику, национальный и местный курс политики и степень децентрализации власти, влияние различных учреждений в каждой стране и территориальном образовании и демографические характеристики.
La mundialización afecta a los países y las regiones de los países de manera distinta según una diversidad de factores, entre ellos el grado de integración de la economía local en la economía mundial, el contexto normativo nacional y local, y el grado de descentralización del poder, la influencia de las distintas instituciones de cada país y localidad y las características demográficas.

Поскольку проявленный интерес некоторых членов Исполнительного совета в укреплении Организации Объединенных Наций непосредственно затрагивает финансовую устойчивость ФКРООН, в настоящем разделе представлены несколько<< дополнительных вариантов>gt;, предполагающих различную степень интеграции в Организации Объединенных Наций или ПРООН, которые могут рассматриваться в качестве возможных решений проблемы финансовой устойчивости.
Dado que el interés expreso de algunos miembros de la Junta Ejecutiva en la consolidación de las Naciones Unidas afecta directamente la viabilidad financiera del FNUDC, en esta sección se presentan varias subopciones que entrañan diferentes grados de integración en las Naciones Unidas o el PNUD que podrían considerarse posibles soluciones al problema de la viabilidad financiera.